¿Por qué las cartas escritas por Fu Lei son tan elogiadas por el público?
hay dos personas muy importantes,
uno es el "despiadado" Lu Xun,
el otro es Fu Lei. en "Gran Amor".
——Esta es la evaluación de Qian Zhongshu de Fu Lei.
Fu Lei es un famoso traductor literario en China.
Conocedor y crítico de arte.
Además,
También es un padre estricto y serio.
Cuando mi hijo Fu Cong creció,
después de estudiar en el extranjero,
instruyó cuidadosamente la vida y el arte de su hijo en forma de letras
Estas cartas familiares fueron compiladas en un libro,
Esta es la famosa carta de Fu Lei.
La traducción de Fu Lei, excepto los nombres, es un poco extranjera.
El artículo en sí casi no tiene rastro de traducción.
"No sólo muestra al dios original,
también muestra la belleza del lenguaje."
Y "Fu Shu" lo es aún más
Al igual que las cartas de Zeng Guofan,
se consideran "biblias educativas".
Jin Yong comentó una vez:
“Una carta del Sr. Fu Lei,
Es un caballero de China que enseña a sus hijos.
¿Cómo ser un verdadero caballero en China?
Después de leerla, me sentí avergonzado de no poder hacerlo.
Quienes hayan leído la carta de Fu Lei pueden estarlo. Fu Lei y Fu Cong.
También me conmovieron los sentimientos de padre e hijo, profesores y alumnos y amigos.
Pero es posible que muchas personas no lo piensen.
De hecho, Fu Lei y Fu Cong tienen una relación de padre e hijo.
No es modelo.
Lea la carta de Fu Lei,
Todos podemos sentirlo
Fu Lei se siente profundamente culpable y culpable,
Repetidamente "confesó" a su hijo en la carta:
"Hijo, abusé de ti,
Siempre sentiré pena por ti,
Nunca podré expiar por mis pecados! "
¿Por qué debería confesar Fu Lei?
Porque cuando mi hijo era pequeño,
Fu Lei era en efecto un
un padre casi "cruel".
Jiang Yang escribió en "Fu Lei":
Ella y Qian Zhongshu fueron a la casa de Fu Lei como invitados.
Los adultos charlaban y reían en el salón.
Fu Cong y Fu Min se escondieron detrás de la puerta y escucharon.
Fu Lei se enteró y se enojó mucho en el acto:
Solo escuché la voz áspera de Fu Lei,
mezclada con la mediación y la culpa de la hermosa mujer.
Un niño pensó que estaba llorando,
El otro quiso defenderse.
Ninguno de nosotros se atreve a proponer ideas.
Simplemente pretendemos que no sabemos y nos sentamos y decimos tonterías.
Fu Lei regresó a la sala de estar, su rostro se puso verde de ira.
Mei Fook se disculpó por darle té caliente al cliente.
Todos se sentaron un rato y luego renunciaron.
No puedo evitar suspirar: "¡Oh, así es Fu Lei!".
Lou Shiyi, autor de "Prefacio de las cartas de la familia Fu Lei".
Solía quejarme de que Fu Lei era un poco "cruel".
Los niños se mostraban cautelosos a su alrededor.
No te atrevas a hacer ruido,
Solo cuando sale, se atreve a reír a carcajadas:
Estipula cómo deben hablar los niños,
Cómo actuar, qué hacer, qué comer,
no puede ser superado.
Por ejemplo, cuando come todos los días en la misma mesa,
presta atención a si el niño está sentado erguido,
la forma en que está inclinado el codo. en la mesa,
Si interfiere con las personas en la misma mesa,
masticar la comida,
si hace sonidos groseros al masticar.
El carácter y el estilo de Fu Lei están relacionados con mi experiencia infantil.
Fu Lei nació el 7 de abril de 1908.
Lloró fuerte cuando nació.
Los ancianos lo llamaron "Trueno",
con la palabra "Angang" como palabra.
En fin, a partir de entonces,
las olas de su vida fueron como ira y fuertes como el vino.
Cuando tenía 4 años, su padre fue incriminado y encarcelado por un hacendado rural.
Al no ser reparados sus agravios, murió de depresión.
Su madre corrió para salvar a su marido.
Tanto es así que no tuvo tiempo de cuidar a sus hijos y murió tres veces.
Solo Fu Lei sobrevivió por casualidad.
Puso todas sus esperanzas en el pequeño Fu Lei.
A partir de entonces, se instó a Fu Lei a estudiar de forma extrema.
Fu Lei era juguetón y no le gustaba leer cuando era niño.
La madre ató a Fu Lei a la pata de la mesa con una cuerda.
Frente a la tabla espiritual de su padre, que se arrepienta y se arrepienta.
Fu Lei revisó su tarea y desertó.
La madre colocó una vela en el agujero cuadrado de la moneda de cobre,
luego de encenderla, la colocó sobre el ombligo de Fu Lei.
Unas gotas de aceite de vela hicieron llorar a Frey,
gritando "Ayuda".
La amante del vecino Cao escuchó el sonido de una carrera,
quedó atónita: "Señora Peng,
¿Cómo puede ser tan cruel con su hijo?
¿Quieres matarlo? "
La madre tenía muchas ganas de tirar a Fu Lei al río.
Incluso quería ahorcarme en casa,
obligado por la muerte, espero que Fu Lei pueda
estudiar mucho y estudiar mucho.
Fu Lei, que creció en este tipo de entorno educativo,
tiene una personalidad aguda y un ojo muy crítico.
Se dio cuenta de que para sobrevivir en este mundo difícil,
no se puede tolerar la cobardía y la incompetencia,
También le dio a su hijo una educación estricta.
En 1934, su hijo Fu Cong,
Cuando tenía tres años, mostró talento musical.
Empecé a aprender piano cuando tenía 6 años.
Fu Lei escribió él mismo los materiales didácticos,
enseñó a los niños una lección todos los días y dio ejemplo.
Supervisar personalmente e implementar estrictamente.
Fu Cong, según las reglas de su padre,
practica tocar el piano durante varias horas cada mañana y tarde.
A veces tengo mucho sueño y me duelen los dedos.
No me atrevo a relajarme,
Tengo que jugarlo sin forzarme.
Cuando tenía cinco años, Fu Cong escribía en la sala de estar.
Mi padre estaba comiendo maní y estaba enojado por algo.
"Cogí la bandeja de incienso repelente de mosquitos y me golpeé el puente de la nariz, provocando un sangrado abundante y repentino".
Más tarde, Fu Cong le dijo a Jiang Yang:
"¡Me duele mucho cuando papá me pega!"
El segundo hijo, Fu Min, nació en 1937.
Fu Lei es igualmente fuerte y rudo,
pero en la dirección opuesta.
Probablemente he sido influenciado por mi hermano desde que era niño.
Cuando Fu Min se graduó de la escuela secundaria,
Le propuse a mi padre que quería postularme para la escuela secundaria afiliada al Conservatorio de Música de Shanghai.
Fu Lei no estuvo de acuerdo firmemente y padre e hijo tuvieron una gran pelea.
Fu Lei dio tres razones para este asunto:
Primero, solo un niño en la familia puede aprender música.
En segundo lugar, no puedo permitírmelo;
En segundo lugar, Fu Min no es músico;
En tercer lugar, he estado aprendiendo música desde la infancia.
Es demasiado tarde para volver a estudiar después de graduarse de la escuela secundaria.
Fu Lei agregó significativamente al final:
¡Eres solo un material de enseñanza!
Efectivamente, tenía razón:
Fu Min realmente ha trabajado toda su vida.
Profesor de secundaria.
Fu Cong se convirtió en un pianista famoso en el país y en el extranjero.
1979,
Fu Min fue a Londres a visitar a su hermano Fu Cong.
Todos pensaban
que viviría una vida cómoda,
pero no fue así.
En 1980, Fu Min regresó a China.
Continuar siendo profesor de secundaria y hacer exigencias a la escuela:
Primero, antes de ir al extranjero,
Él Ya es miembro de nuestra escuela. El líder del grupo de enseñanza e investigación de lenguas extranjeras.
Después de su regreso, ya no quería ser soltero;
En segundo lugar, se estaba preparando para el divorcio
Sin casa. Solicitó vivir en el campus.
“Quiero ahorrar energía,
Voy a clase y a recopilar cartas familiares al mismo tiempo.
"
Fu Lei es realmente fuerte,
obsesionado con la educación de su hijo,
pero ha dado el ejemplo,
él. Es un erudito consumado y de alto carácter moral.
También es muy estricto consigo mismo.
Es muy exigente en su traducción "El punto". En 1963, fue entregada al entonces joven traductor Luo·.
(más tarde un famoso traductor literario)
Se puede ver en la carta,
Lo dejó claro:
“Nunca estoy satisfecho con mi traducción,
Originalmente tradujo “John ·Christophe" de Romain Rolland
Viviendo en la Shanghai ocupada.
En ese momento, Fu Lei "se quedó en casa,
al río Huangpu en el este y al puente Baidu en el norte,
evitando saludar a los japoneses. policía militar",
p>
Dedícate a la traducción todo el día,
Su objetivo es ayudar a jóvenes apasionados a levantarse del hundimiento.
Encuentra formas de resistir.
El primer volumen se publicó en 1937.
Los cuatro volúmenes de 12.000 palabras se publicaron en 11941.
En la década de 1950,
Sintió que la traducción anterior no era buena,
Pasaron otros dos años antes de empezar a traducir.
Fu Lei y Fu Min viven en el pequeño jardín frente a su apartamento en Jiangsu Road.
Fu Lei también adoptó una actitud "severa" hacia los errores de traducción de otras personas.
Tal vez sea porque no permite esas palabras
Hay errores en la traducción,
Tal vez los errores estén ordenados por tipo,
Después de imprimirlo, era demasiado llamativo.
Fue demasiado "decepcionante" para él verlo.
Jiang Yang dijo en "Missing Fu Lei":
En 1954, una vez,
cuando se celebró una conferencia de traducción en Beijing,
Fu Lei no asistió a la reunión y solo presentó una comunicación por escrito.
Según este punto de vista,
Fu Leixin citaba obras traducidas en aquella época.
Muchos ejemplos de falacias.
Este tipo de "buscar faltas en los demás" provocó la indignación pública.
Mucha gente maldijo a Fu Lei por ser arrogante.
El otro viejo traductor estaba tan enojado que rompió a llorar.
Por esta razón, Qian Zhongshu también escribió una carta criticando a Fu Lei.
Anímale a ser amable con los demás.
Después de que Qian Zhongshu escribiera una carta para criticarlo,
Incluso ignoró a Yang Qian y su esposa por un tiempo.
Pero pronto se restableció la comunicación.
Al resumirse, dijo una vez:
“Tengo más de cincuenta años y el mundo se ha desvanecido.
Y también hay programas muy gratuitos y fáciles cosas en la naturaleza, por un lado.
Es el "espíritu de Lao-Zhuang" en la nación china.
En otras palabras, soy muy persistente cuando me deshago de él. En él, la vida y la muerte fueron ignoradas. "
Se puede ver que Fu Lei es una persona muy seria.
"Primero ser persona, luego ser artista,
Lo tercero es ser músico y finalmente pianista."
Aquí es cuando Fu Cong se fue al extranjero en 1954 mientras estudiaba en el extranjero.
El único consejo de Fu Lei.
A partir de entonces,
padre e hijo comenzaron a intercambiar cartas durante mucho tiempo.
La carta de Fu Lei a casa comienza con "Confesión".
"Hijo, abusé de ti.
Siempre sentiré pena por ti.
Nunca podré expiar mi pecado."
"Aunque enterré mi pasado,
pero no puedo tapar mis errores,
Niño, niño, niño,
¿Cómo debo abrazar? ¿Tú? /p>
¡Para expresar mi pesar y amor! "
"He estado pensando,
haciendo sonar la alarma por todas partes,
hacer Un "espejo fiel",
No importa en la vida,
En términos de detalles de la vida,
En términos de logros artísticos,
En términos de postura de juego. "
"Intenta ignorar las ganancias y las pérdidas,
Siempre que hagas lo mejor que puedas y seas digno de tu corazón.
"
...
Una carta tras otra
y los logros de Fu Cong en el futuro,
él también Seguí las enseñanzas de mi padre y crecí paso a paso.
Mi padre, que una vez estuvo enojado, tenía mucha calidez en su carta.
En 1981,
"La carta familiar de Fu Lei" finalmente se publicó en China.
Este fue un evento cultural sensacional en ese momento.
Fu Cong, que estaba dando una conferencia en el Conservatorio Central de Música, Parecía pálido y sombrío durante el ensayo.
Después de recibir este libro, no pudo dormir durante la mitad de la noche.
No era alcohólico.
pero esa noche, bebió una botella de vino
Área escénica de Changhugang
Dijo:
Si quieres todo sobre mí
Lo aprendí de mi padre,
entonces creo que es demasiado grande o demasiado pequeño.
Es simplemente un representante muy destacado de los miles de años de excelente cultura tradicional de China. /p>
El conocimiento en sí es limitado,
La búsqueda es infinita,
La búsqueda es lo más importante.
Más adelante, cuando se habla de letras, Fu Cong dijo:
“Rara vez leo "Cartas desde casa". ¿Por qué?
¡No soporto verlo!
Tan pronto como hojeé los libros en casa, rompí a llorar.
No puedes controlarte todo el día.
Pensar en ello todo el día hará que te resulte más difícil trabajar.
Pero, de hecho,
Todo lo mencionado en "Carta desde casa"
ha quedado grabado en mi corazón.
Especialmente la nota de suicidio de mi padre,
Ahora que lo pienso,
No pude evitar llorar,
Realmente hay es una letra mayúscula La palabra "人".
Mi padre es tan sencillo, sencillo y corriente,
pero tiene verdadera dignidad humana. "
Adjunto: 1954, una carta escrita por Fu Lei y su esposa a Fu Cong.
Cuando me fui a la cama anoche, calenté tu infancia nuevamente. Pobre niña, ¿qué ¿Qué pasó con tu infancia? ¿Será tan similar a la mía? También sé que los reveses que has sufrido desde pequeño no son inútiles para tus logros actuales, sin embargo, como padre, siempre he cometido muchos errores grandes, y nunca los he cometido; He hecho cualquier cosa por la que me arrepiento en mi vida. Con respecto a los amigos y la sociedad, les hice muchas cosas sin escrúpulos a usted y a su madre en casa (Fu Min agregó: Debido a que mi padre es muy estricto en la educación de sus hijos, a veces casi inhumano. por eso mi madre es castigada a menudo (tortura mental). Estas son cosas en las que he pensado a menudo durante el año pasado, pero estos días han permanecido en mi mente como una pesadilla y ha sido doloroso durante cuarenta y cinco años. Aún no me he recuperado, y la vida es interminable. Cuando esté por terminar, dejaré este mundo nuevamente analizando las fluctuaciones de mi espíritu en estos dos días, la mayor parte es porque nunca te he amado tan profundamente como ahora. , y en el momento de amor más profundo, ¡acabo de llegar y me fui! En este día, puse a tu madre a una prueba sin precedentes. No olvides que el amor de tu madre por ti no es solo general, sino especialmente porque ella te ha dedicado. mayor esfuerzo para ti He sufrido la mayor injusticia por ti - por supuesto que es mi culpa - y las flores y frutos regados por el jardinero con sangre y lágrimas serán enviados al mundo tarde o temprano para que otros los disfruten, pero cómo. ¿Podemos evitar el sentimiento de desgana en el momento de la separación?
La infancia dolorosa que pasé contigo fue la mejor de mi vida cuando no entendía el arte de ser padre. Tuve suerte y no importa lo fuerte que te golpeé, no pude eliminarte, lo que redujo algunos de mis pecados. Pero el resultado es una cosa, los hechos en aquel entonces también son los mismos: aunque enterré mi pasado, Todavía no puedo enterrar mis errores. Hija mía, hija mía, ¿cómo debería abrazarte para expresar mi pesar y amor?
La noche del 19
Dijo Zhongjiaojun
Números
"En manos de los profesores, el destino de los jóvenes es el destino de la nación y de la humanidad." "Si crees en el poder de la educación, puedes estar de acuerdo con esta frase.
Para el país y la nación, la educación es la causa más importante e ininterrumpida. Las calificaciones educativas no te harán viejo, pero hacerlo el trabajo académico no te hará viejo.
Generaciones de educadores, maestros sabios y maestros famosos son como picos de montañas. No sólo son hitos gloriosos en el camino de la educación, sino también alturas que otros no pueden alcanzar. También son la piedra angular que ayuda a que la educación alcance mayores alturas.
Nosotros, recordando la historia, debemos tallar nombres para cada hito, escribir registros históricos para cada pico y clasificar biografías para cada piedra angular, registrando a todos los educadores que pertenecen al pasado pero que no deben ser olvidados.
Nosotros, los que prestamos atención al presente, deberíamos anotar los años de todos los que se apegan a la intención original y están decididos a innovar: registrar a todos los educadores que avanzan y reflexionan constantemente, y registrar a los que traer inspiración a la educación Exploradores de todos los ámbitos de la vida.
Preocuparse por la educación es preocuparse por el destino de la nación y de la humanidad, y preocuparse por las personas relacionadas con la educación es la parte más importante.
Repay Sinology, la comunidad líder en difusión del conocimiento chino en China.
La aplicación en línea de estudios chinos de pago múltiple integra 10 categorías como educación, atención médica, administración, etc., con casi 65,438+100,000 minutos de cursos de alta calidad, que lo llevarán a comprender "La canción de la eternidad". Dolor" y entrar en la República de China. Los clubes de lectura sin conexión y los cursos de alta calidad permitirán cantar "Pensamientos de una noche de paz" desde atrás, convirtiendo "Es tan hermoso ver el atardecer y el canto de los pájaros" en "el atardecer es solitario y vuelan juntos, el agua del otoño es el mismo color que el cielo"! ¡A través de línea y fuera de línea, los estudios chinos se vuelven "interesantes"!