¿Por qué se llama sistema AA cuando se viaja a Holanda?
Sistema AA
La práctica de compartir la factura en partes iguales o pagar la factura individualmente después de una comida o entretenimiento. AA es la abreviatura latina, que significa "cada uno" y "cada uno".
“AA system” proviene del inglés: go Dutch.
Países Bajos es comúnmente conocido como el "Reino de los Tulipanes" y el "Reino de los Molinos de Viento". Los hermosos tulipanes y el "apasionado" Don Quijote han dejado su huella en los Países Bajos. Pero no sé si sabes que hay un dicho en inglés: "¡Vamos a ser holandeses!" Cuando se traduce al chino, significa "sistema AA". Parece significar que los holandeses son "tacaños" por naturaleza. Siempre serán claros entre ellos sin importar lo que hagan, y recomienda encarecidamente el "sistema AA". Por lo tanto, los estadounidenses con sentido del humor extendieron "Seamos holandeses" al "sistema AA".
Solía seguir a mi profesor a Beijing para una reunión. Conocí al decano de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing durante la cena y le hice esta pregunta durante una charla informal. Su respuesta fue esta:
"AA" es la abreviatura de "Promedio Algebraico". Que significa "media algebraica". El significado se puede ver en el significado literal, que significa compartir la factura en partes iguales por cabeza. Este significado proviene en primer lugar del prejuicio de los británicos contra los holandeses, porque los antiguos holandeses dividían la cuenta en partes iguales y los británicos creían que los holandeses no eran caballeros. ^_^
PD: La mayoría de las cosas relacionadas con los Países Bajos en inglés antiguo son despectivas. ^_^
Hay otro dicho: "AA" es la abreviatura de "Acting Appointment" en inglés. Los Países Bajos y Venecia durante los siglos XVI y XVII fueron las cunas del comercio marítimo de productos básicos y del temprano capitalismo de recursos. Los empresarios italianos y holandeses que viajan todo el día han desarrollado la costumbre de intercambiar información cuando se reúnen y pagar honorarios cuando están separados. Debido a que los hombres de negocios son muy móviles, si una persona trata a otra como a un invitado, es posible que la persona a la que están invitados nunca se vuelva a encontrar en esta vida. Para que todos no sufran pérdidas, compartir el dinero entre ellos es la mejor opción. Los holandeses son astutos y tienen que distinguir todo con claridad, y poco a poco se formó el dicho "let's go dutch" (seamos holandeses). Los humorísticos americanos han ampliado esta frase al "sistema AA".
Un chiste que suelen hacer los holandeses puede reflejar plenamente su carácter: algunos holandeses te preguntarán "¿Sabes cómo se inventó el alambre de cobre?" Y te explicarán: "Dos holandeses lo recogieron en el camino". "Todos pensaron que eran los primeros en descubrir una moneda, así que lucharon entre ellos y finalmente la convirtieron en alambre de cobre". :-) Esta historia dice mucho sobre el carácter holandés, pero los verdaderos holandeses no ven nada malo en ella. Reflejados en su trabajo y vida diarios, son abiertos y honestos, directos, dispuestos a expresar sus opiniones, bien planificados, con mentalidad financiera y llenos de sentido del humor.
En inglés, se expresa como Let's go cincuenta-fifty o Go Dutch; generalmente se refiere a un acuerdo sobre un rol o comportamiento. Además, también podríamos estudiar algunos de los mantras de los shanghaineses: hay un modismo en su dialecto: "sólo una pequeña charla", lo que significa que lo que prometes debe contar. Esto está relacionado con la estricta formación jurídica que recibieron los shanghaianos en la concesión. Los shanghaineses rara vez hablan grandes palabras. Cuando los jóvenes hablan grandes palabras, los mayores le advertirán que "sujete la barbilla", lo que significa que debe tener cuidado al hablar; de lo contrario, se quedará boquiabierto si habla demasiado alto. A los shanghaineses también les gusta decir: "Los hermanos de sangre ajustan cuentas abiertamente". El sistema AA para comer no es viable en muchos lugares, pero tiene su origen en Shanghai. En el dialecto se llama "Hai Hardwood", que significa que todos pagan.
(La gente de Hong Kong usa AA como abreviatura de All Apart, que significa "todos aparte", ¡lo cual es muy vívido!)