¿Qué significa sentirse de repente un viajero en el mundo?
"La vida entre el cielo y la tierra es de repente como un viajero" significa que las personas nacidas en el cielo y la tierra, como viajeros en un largo viaje, regresan al polvo tan rápido como anhelan regresar a casa.
El significado de la expresión es que nacer como ser humano y vivir entre el cielo y la tierra es como un transeúnte que viaja con prisa. Siempre envejece antes de tener tiempo de experimentar el encanto de este mundo. .
De "Diecinueve poemas antiguos"
El texto original es el siguiente:
Hay cipreses en el mausoleo verde y piedras en el arroyo Leilei.
La vida entre el cielo y la tierra se vuelve de repente como la de un viajero venido de lejos.
Bebiendo y entreteniéndose, hablando de buenas y malas.
Conduciendo y montando a caballo, jugando a Wan y Luo.
¿Qué tan lúgubre es Luozhong? La corona y el cinturón están atados entre sí.
Hay muchas mansiones de príncipes en los largos y estrechos callejones.
Los dos palacios se enfrentan desde la distancia, y los dos palacios están separados por más de treinta metros.
Es un festín para entretener la mente, ¿por qué se obliga el Qi Qi?
Traducción:
En la tumba crecen cipreses verdes y montones de piedras se amontonan en el arroyo. Los seres humanos viven entre el cielo y la tierra, al igual que los viajeros que viajan lejos. Una simple pelea de bebida es suficiente para entretener la mente, aunque es menos, es mejor que un banquete de lujo. Conduciendo un carruaje averiado y conduciendo malos caballos, todavía jugaban entre Wanluo.
La ciudad de Luoyang es muy animada y los dignatarios se visitan entre sí. El borde de la carretera está intercalado con pequeños callejones y las mansiones de príncipes y nobles se pueden ver por todas partes. Los dos palacios del norte y del sur están uno frente al otro a lo lejos, y las torres de vigilancia de los dos palacios tienen más de treinta metros de altura. Aunque los dignatarios se divierten al máximo, están llenos de tristeza y no saben qué hacer.
Apreciación:
Las primeras cuatro frases utilizan cosas tangibles, coloreadas, sonoras y en movimiento como contrastes y metáforas para expresar el significado bastante abstracto de que la vida sea corta, realista y apasionada. El protagonista es independiente y confundido, admirado y feliz.
Mirando hacia arriba, los antiguos cipreses de la montaña son verdes y nunca se marchitarán en todas las estaciones; mirando hacia abajo, las rocas en el arroyo brillan y durarán para siempre. El cielo sobre nuestras cabezas y la tierra bajo nuestros pies son, por supuesto, más eternos; pero las personas que nacen entre el cielo y la tierra son como viajeros de un lugar lejano que regresan apresuradamente a casa.