¿Qué es una frase suelta?

"Oración pran" significa que el autor coloca la información principal y la parte esencial al principio de la oración en inglés, para que los lectores puedan conocer el significado de la oración cuando ven las primeras palabras, y luego agrega una gran cantidad de modificadores o detalles complementarios al final de la oración.

En general, las "oraciones sueltas" siguen siendo un patrón de oración más utilizado que las "oraciones circulares" en las expresiones inglesas, porque el idioma inglés "con frecuencia utiliza información complementaria como cláusulas atributivas y adverbios que las acompañan". Para explicar el hábito, muchas oraciones que terminan con una cláusula atributiva muy larga o con múltiples adverbios que la acompañan son "oraciones sueltas".

Introducción a la gramática

En general, el orden de las expresiones lingüísticas de los occidentales es muy diferente al del chino. Decimos en chino: si vienes mañana, te recogeré en el aeropuerto. En lugar de decir: si vienes mañana, te recogeré en el aeropuerto.

Sin embargo, los occidentales suelen expresarlo de esta manera: Te recogeré en el aeropuerto si vienes mañana. En otras palabras, los occidentales suelen estar acostumbrados a poner primero el enfoque semántico (en este caso, la cláusula principal) y luego utilizar muchas cláusulas o modificadores para complementar la información.