¿Por qué te gusta la composición en inglés de Cao Xueqin "A Dream of Red Mansions"?

Como estudiantes, llevamos muchos años estudiando. Durante estos años hemos estado estudiando chino, inglés, ciencias, etc. Durante este período, a medida que nuestro conocimiento mejora, no sólo leemos libros en clase, sino que también leemos libros extracurriculares después de la escuela. Creo que "Dream of Red Mansions" es el mejor libro que he leído. En este libro, el gran escritor Cao Xueqin expresa sus puntos de vista sobre el amor. Él cree firmemente en lo que es el verdadero amor y trata de decirnos que existen diferentes tipos de amor y solo uno debe considerarse amor verdadero. Expresa su creencia inquebrantable en el amor verdadero. Entre los distintos tipos de amor, sólo uno se considera amor verdadero. )

Escribiendo sobre Dream of Red Mansions, la novela antigua "Dream of Red Mansions" escrita por Cao Xueqin y Kao Ge "Dream of Red Mansions", traducida por Yang Xianyi y Gladys Dai, traducida por Dai; Dapeng, volúmenes uno, dos y tres, 1.900 páginas, tapa dura sobre lienzo, Beijing, Editorial de Lenguas Extranjeras, 1995. Como género literario, las novelas tienen una larga historia en China. Brotaron en las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte (220-589 d.C.) y se desarrollaron rápidamente durante las dinastías Tang y Song. Durante las dinastías Ming y Qing, la literatura china entró en su apogeo y aparecieron algunos escritores y obras famosos. Los más famosos son Luo Guanzhong y su "Romance de los Tres Reinos" de finales de las dinastías Yuan y principios de Ming, y Shi Naian. y su "Margen de agua" en el mismo período ", Chen En y su "Viaje al Oeste" en la dinastía Ming, Cao Xueqin y su "Un sueño de mansiones rojas" en la dinastía Qing. Todas estas novelas se caracterizan por interesantes giros argumentales, una visión amplia, una creación de personajes vívida y realista y un lenguaje hermoso y conmovedor, que demuestran los altos logros artísticos del autor y la madurez de la creación de novelas en la literatura china temprana. Estos libros fueron muy populares entre la gente y tuvieron un gran impacto en su forma de pensar. Muchos de los personajes e historias de estas novelas son muy conocidos en China, incluidas las amas de casa y los niños.

Introducción El centro comercial de la ciudad de Shanghai tiene una superficie de 66.000 metros cuadrados y un área de construcción de 80.000 metros cuadrados. El área total de construcción es de 360.000 metros cuadrados y consta de edificios de oficinas de grado A de alto nivel y centros comerciales integrales de gran tamaño. La primera fase se inauguró con una superficie de 80.000 metros cuadrados. El centro comercial de la ciudad de Shanghai Hongqiao aboga por un estilo de "ocio y moda", brindando a los shanghaineses, a las personas exitosas y a los extranjeros un ambiente elegante, cordial y cálido que satisface las ricas necesidades y gustos de la vida, el ocio, el entretenimiento, la restauración, las compras, las actividades y la salud. Un destino internacional de ocio y compras con contenidos diversificados. Centro comercial Hongqiao Shanghai City El centro comercial Shanghai City tiene una superficie de 66.000 metros cuadrados, un área de construcción de 80.000 metros cuadrados y un área total de construcción de 360.000 metros cuadrados. Consta de dos edificios de oficinas Grado A de alto nivel y un centro comercial integral súper grande.

La primera fase se inauguró con una superficie de 80.000 metros cuadrados.

El centro comercial Hongqiao Shanghai City defiende el estilo de "ocio urbano, moda líder", brindando a los shanghaianos, a las personas exitosas y a los extranjeros un ambiente elegante, amigable y cálido para satisfacer las necesidades de los ricos gustos de la vida y tener Ocio, entretenimiento, comida, compras, actividades, contenidos saludables y diversos.

2. Permítanme presentarles Kunming, Yunnan. Se llama Spring City y es muy hermosa. Ahora el norte ha estado congelado por más de diez mil millas y la nieve se ha acumulado a lo largo de miles de millas, lo que lo convierte en una atracción turística en Yunnan. Pero aunque es invierno en Kunming, todavía es primavera cuando las flores están en plena floración. Las camelias, los ciruelos y los cerezos en flor representan vívidamente el Bosque de Piedra, Jiuxiang, Xishan y las aldeas étnicas en las afueras de Kunming. famosa atracción turística. El bosque de piedra con extraños picos y rocas, las peligrosas, profundas y extrañas cuevas de Jiuxiang, Longmen, la Montaña de la Bella Durmiente y Xishan nos dejaron una profunda impresión. Kunming, Yunnan, conocida como la Ciudad Primavera, es realmente hermosa.

El norte está ahora cubierto por miles de kilómetros de hielo y miles de kilómetros de nieve cayendo, pero no parece invierno en Kunming. El lugar todavía está lleno de flores, sauces verdes y primavera. Las camelias en flor, los ciruelos y los cerezos en flor interpretan el bosque de piedras, Jiuxiang, Xishan y las aldeas étnicas en los suburbios de Kunming, que son atracciones turísticas muy famosas.

Los extraños picos y rocas en el bosque de piedra, las peligrosas y majestuosas cuevas en Jiuxiang y la Montaña de la Bella Durmiente de Longmen en Xishan nos dejaron una profunda impresión.

3. Mi vida universitaria será en la universidad. Ya no tendré conferencias de profesores bien intencionados y explicaciones contradictorias y agotadoras; ya no tendré que hacer ejercicios y trabajos todos los días; estar ansioso y deprimido todos los días por puntajes, clasificaciones, etc., la universidad no separará los dormitorios de la Clase 5 hasta que regresen a descansar a las 10 de la mañana, no les gusta ver las cosas en sus sueños pero están. Por miedo a ser descubiertos por el profesor, se esconden. Más importante aún, en la universidad hay todo tipo de actividades esperando que participes y experimentes, lo que se considera una pérdida de tiempo en la escuela secundaria.

De hecho, podemos aprender mucho de estas cosas: no hay conocimiento en los libros de texto, hay muchas experiencias coloridas o lecciones aprendidas en las universidades, no habrá más maestros que enseñen con esmero y expliquen incansablemente el embalsamamiento; ;Hay un sinfín de ejercicios y trabajos todos los días; no me preocuparé ni me preocuparé por las puntuaciones y clasificaciones todos los días... En la universidad, nunca habrá una situación en la que salga del dormitorio a las 5 am para ir a clase y no. No volver a descansar hasta las 22 h. No te esconderás porque te guste ver Dream of Red Mansions, solo tienes miedo de que el profesor te descubra. Es más, hay todo tipo de actividades esperando que participes y experimentes en la universidad, que son una pérdida de tiempo en la escuela secundaria.

De hecho, también podemos aprender mucho de estas cosas: conocimientos que no se encuentran en los libros de texto, muchas experiencias o lecciones, la riqueza de la universidad...

Por favor, dame una introducción. a obras literarias chinas y composiciones inglesas, como los Cuatro Grandes Clásicos. El nombre completo de "Cuatro grandes libros clásicos" es "Cuatro grandes libros clásicos", que es la expresión moderna de "Cuatro grandes libros". Por supuesto que no será temprano.

Así que el término “Four Great Classics” (Cuatro Grandes Libros) debió aparecer después de que se escribiera el libro “Un sueño de mansiones rojas”.

En comparación con "Qishu", el nombre "Obra maestra" tiene más significado cultural y enfatiza los logros culturales. Los Cuatro Grandes Clásicos no los decide una sola persona, sino que son evaluaciones basadas en la investigación, interpretación y medición de los lectores durante el proceso de circulación. Las cuatro novelas clásicas contienen muchas esencias culturales, influyen profundamente en la sabiduría de pensamiento de muchas personas y en la forma de tratar con los demás, y tienen un profundo impacto en las tendencias sociales futuras del pensamiento, la atmósfera social y la ecología política.

Las cuatro novelas clásicas más importantes de China son reconocidas como: Romance de los Tres Reinos (Luo Guanzhong), Margen de Agua (Shi Naian), Viaje al Oeste (Wu Chengen) y Sueño de las Mansiones Rojas (Cao Xueqin). (Editorial de literatura popular en la década de 1950. Cuando se publicaron estas cuatro obras maestras, se denominaron "Cuatro novelas clásicas" y recibieron su nombre).

El nombre completo de los "Cuatro grandes clásicos" es "Cuatro grandes libros clásicos" en los tiempos modernos y, naturalmente, no es demasiado temprano. Por tanto, el término "Cuatro Grandes Clásicos" (Cuatro Libros) debe haber aparecido después de que se escribiera "El sueño de las mansiones rojas". En comparación con la "escritura", "pidiendo clásicos con mayor significado cultural", los cuatro grandes clásicos que enfatizan los logros culturales no son resueltos por una sola persona, sino que han sido evaluados en el proceso de investigación, interpretación, medición y difusión de los lectores. cuatro grandes clásicos Lleva muchas esencias culturales y tiene una influencia sutil en muchos pensamientos, sabiduría y formas de vida humanos. Ha tenido un profundo impacto en los cambios en las tendencias sociales del pensamiento, la atmósfera social y la ecología política en las generaciones posteriores. Las cuatro obras maestras más importantes de China son reconocidas como: "El romance de los tres reinos" (Luo Guanzhong), "Margen de agua" (Shi Naian), "Viaje al Oeste" (Wu Cheng'en) y "Un sueño de mansiones rojas". " (Cao Xueqin); (Fue publicado por la Editorial de Literatura Popular en la década de 1950. Los cuatro libros famosos publicados en ese momento se llamaron los "Cuatro grandes clásicos" (por el nombre).

¿Qué traducción del título en inglés de "A Dream of Red Mansions" recomienda mejor Yang?

Entre el pueblo chino dedicado a traducir la poesía china al inglés, Yang puede ser el verdadero líder.

La traducción al inglés de Yang es buena. Además de su experiencia de estudiar en el Reino Unido y su profundo conocimiento de la literatura extranjera, también tiene una ventaja: si no está seguro de si una determinada traducción es auténtica y fiable, puede preguntarle a la señora Gladys, sentada a su derecha.

En general, se cree que el mayor logro de traducción de Yang es su traducción al inglés de "A Dream of Red Mansions".

En cuanto al arte de la traducción de "Un sueño de mansiones rojas" de Yang, "El arte de la traducción roja" de Feng Qinghua, especialmente "Tres capítulos sobre la traducción al inglés de poemas rojos" de Luo Ping es bastante completo. Sólo quiero agregar algunas cosas aquí.

Al hablar de la traducción al inglés de “A Dream of Red Mansions”, algunos expertos afirman que en la sociedad occidental, la traducción de David Hawkes tiene una alta aceptación, mientras que la traducción de Yang tiene muy baja aceptación.

Esto llevó a algunas personas desinformadas en China a pensar que la traducción de Yang era mala y la traducción de Huo era buena.

Esta visión es unilateral.

De hecho, los lectores británicos y estadounidenses, por preferencia por editoriales conocidas, eligen naturalmente Penguin Publishing House, traducida por Huo, que es muy famosa, en lugar de China Foreign Languages ​​​​Publishing House. que está traducido por Yang.

Al realizar trabajos estadísticos, necesitamos utilizar diferentes parámetros para los cálculos.

Debido a las diferencias en las estrategias de traducción, incluso si la traducción de Yang no es tan buena como la de Huo, generalmente no es buena ni mala, sino la diferencia entre dos traducciones excelentes.

A través de una muestra de encuesta a estudiantes de la Universidad Estatal de Arizona en Estados Unidos, este artículo analiza su aceptación de las dos traducciones al inglés de "Dream of Red Mansions" de Yang y Huo.

Los resultados muestran que las dos versiones generalmente tienen sus propias ventajas.

La traducción de Yang tiende a ser una traducción literal. Las palabras con connotaciones culturales se minimizan o transforman en la traducción de Huo. En la traducción de Yang, todas son traducciones literales, por lo que el vocabulario de la traducción de Yang es generalmente más amplio que el de la traducción de Huo. . Mucho más grande.

La traducción de Huo es fluida y fácil de leer, pero le gusta usar oraciones largas, lo que no es adecuado para los hábitos de lectura de los lectores contemporáneos.

He leído dos monografías publicadas en los Estados Unidos, que mencionaban la evaluación de la traducción de Huo y de la traducción de Yang por parte de lectores estadounidenses.

Primero, "Manual de literatura clásica china" del profesor William Nihao, publicado por la Universidad de Indiana, 1986.

El libro elogió la traducción de Yang de "Un sueño de mansiones rojas" como "completa y precisa" y la traducción de Huo de "Un sueño de mansiones rojas" como "exquisita", y consideró ambas traducciones igualmente excelentes. .

El otro libro es "Novelas clásicas chinas: bibliografía comentada en inglés" de la profesora Margaret Bailey, publicado por Garland Publishing Company, 1988.

Este libro elogia la traducción de Yang de "Un sueño de mansiones rojas": "A juzgar por los comentarios de lectores de todo el mundo, tanto la traducción de Yang como la de Huo son de gran valor... los estudiantes sienten que a veces prefiere la traducción de Yang porque es más conmovedora, más comprensiva y más apropiada.

El libro también elogia la traducción de Yang como "ligeramente superior en algunos aspectos, como la traducción de poesía y presentaciones privadas". así como algunos capítulos tristes y conmovedores. "

" ...

¿Qué aspectos se pueden estudiar a la hora de escribir una tesis de graduación en inglés sobre Dream of Red Mansions? Espero que lo disfrutes, como estudiante lo hemos estudiado durante muchos años. Durante estos tres años estudiamos chino, inglés, ciencias, etc. Durante este período, a medida que nuestro conocimiento mejora, no sólo leemos libros en clase, sino que también leemos libros extracurriculares después de la escuela. Creo que "Un sueño de mansiones rojas" es el mejor libro que he leído. En este libro, el gran escritor Cao Xueqin profundiza en su visión del amor. Él cree firmemente en lo que es el verdadero amor y trata de decirnos que existen diferentes tipos de amor y solo uno debe considerarse amor verdadero. En un sueño, en un entorno mítico, el protagonista de la novela, Jia Baoyu, se topa con el despertar de un hada en un mundo de fantasía. Ella le mostró tres "registros", cada uno de los cuales contenía los nombres de 6.543 niñas 8+02 de su tribu y "lo que sucedió en sus vidas". Cada niña representa un tipo de amor. A partir de la historia que se desarrolla en la novela, el lector debe conocer las características de los diferentes tipos de amor y debe poder distinguir el amor verdadero de otros tipos de amor. El verdadero amor es aceptación, mittal, mutuo, sin ataduras. El amor entre Lin Daiyu y Jia Baoyu se considera amor verdadero. No basta con decir o escuchar te amo, porque decirlo sale barato. Como vemos en la novela, las acciones que se refuerzan mutuamente son esenciales. Siempre tenemos sueños. ¿Cuál es nuestro sueño? ¿Sabes lo que realmente quieres? ¿Has trabajado duro para esto? En este libro, puedes saborear los sentimientos del autor sobre su fuerte voluntad. En sus palabras, se puede encontrar el encanto de los chinos. No es un libro, sino un depósito precioso. Puedes sacar mucho de ello. Pero, lamentablemente, la novela nunca ha estado "completa" hasta tal punto. Por otro lado, tal vez, ésta sea otra clase de belleza del libro. Si no has leído este libro, ve a leerlo. Te encantará.

Buscando una composición en inglés. Esperando en línea. Gracias. El tema era sobre la sala de lectura. Hay una sala de lectura en nuestra escuela. Este es un gran lugar para alojamiento para estudiantes. Simplemente porque la sala de lectura suele ser tranquila y tiene muchos libros y revistas diferentes para que los estudiantes lean. Los libros de la sala de lectura cubren diferentes aspectos de los libros, como historia, arte, geografía, filosofía, literatura e incluso matemáticas, física, química, educación física, etc. Puedes elegir cualquier libro que te guste en la sala de lectura. Normalmente, la sala de lectura de nuestra escuela abre a las 8 p.m. y cierra a las 8 a.m. Puedes quedarte allí todo el día si quieres. Por supuesto, deberás mostrar tu identificación de estudiante al asistente de la biblioteca. Entonces podrás navegar en el "océano del conocimiento". Nadie te molestará. Cualquiera que haya sido estudiante debe tener muy buenos recuerdos de la Sala de Lectura. Quizás esta sea la primera vez que leemos tranquilamente en una sala con mucha gente. Esa es una imagen en nuestras mentes.

¡Imita una composición inglesa! Ayer en la escuela seguíamos molestando a nuestros padres y siendo obstinados, ahora empezamos a redescubrirnos a nosotros mismos y a los demás con nuestros propios ojos;

Adiós a nuestra infancia inocente, de repente descubrimos que la vida nos ha abierto una nueva página, un mundo colorido se despliega ante nuestros ojos, y tantas primicias nos hacen mirarnos unos a otros. Nos emocionamos tanto. nacemos; todo empieza a cambiar, como de la noche a la mañana, quedamos hechizados y empezamos a darnos cuenta de nuestro propio crecimiento. Ésta es la magia de la juventud, ella llama suavemente a la puerta de nuestro corazón.

De repente descubrí que parecía haber crecido, como un pájaro cuyas plumas están cada vez más regordetas y a punto de volar hacia el cielo azul si un pequeño árbol tiene un anillo en sus anillos de crecimiento; se volverá cada vez más fuerte.

Soy un estudiante de secundaria. No quiero volar como una cometa, pero quiero luchar en el cielo como un águila.

Tal vez todavía te dé una sonrisa traviesa y me concentre en ver el "Molino de viento".

En el crepúsculo, entré con entusiasmo en el umbral de la juventud con un pie, pero el otro pie se negó a salir en mi sueño de infancia.

Soy un estudiante de secundaria. No me gusta jugar con mis compañeros de clase. Siempre me gusta llevar una carpeta de fotos y una "caja del tesoro" en mi espalda para dibujar y recoger árboles en la naturaleza.

El caluroso verano es la estación para volar.

Con el canto de las cigarras, no podía esperar a ponerme los pantalones cortos, alegremente corría escaleras abajo para comer moras, recoger mimbre para tejer cestas de flores... "Un vaso de agua puede agitar una mil olas."

Aunque no soy lo suficientemente maduro, también tengo un mundo pequeño con algunos secretos.

Me preocuparé por asuntos triviales y estaré feliz con mi progreso.

Me gustan las flores de jazmín bajo la luz de la luna y me gusta usar faldas blancas.

Soy un estudiante de secundaria, ansioso por leer los libros más famosos del mundo, leer la vida heroica pero ordinaria de Paul Kochakin, apreciar las tragedias humanas de Shakespeare, familiarizarme con los caballerosos héroes Liangshan de Shi Naian y probar Cao Xueqin. "Un sueño de mansiones rojas" fue escrito en diez años... Soy una estudiante de secundaria que esconde la hermosa imagen de la juventud en el espejo. De vez en cuando, veo si mi cara no es tan buena como la de otras chicas. Llevo ropa a la moda y bailo frente al espejo.

Debería... Cuando este deseo surgió por primera vez, pareció como si una voz susurrara en mi oído: "¡Da forma a tu propia personalidad y persigue la belleza natural!" Comencé a seguir el ritmo de la política. Me despediré de la cinta roja y me prepararé para aceptar el llamado del emblema del regimiento.

Pero por temor a que no pueda soportar el ridículo del viento y las heladas, lo he hecho. "hundirme" en mi corazón por un tiempo, en contra de mi voluntad, mostrando creencias elevadas como una indiferencia superficial para encubrir el shock interno.

Sin embargo, me di cuenta de que a la edad de 13 años parecía demasiado maduro para hacerlo. Estas cosas, pero a la edad de 13 años, yo era demasiado maduro. Nunca debes dudar, sino perseverar en la búsqueda y esforzarte para lograr un progreso continuo.

Oh, este es un estudiante de secundaria, un. Niña de 13 años, que está madurando pero aún es inocente.

Estimado señor/señora: ¡Feliz Navidad! Espero que esta Navidad sea memorable para usted. Mi agradecimiento por tus amables palabras. Trabajo duro para mejorar mi inglés (o cualquier materia, dependiendo de lo que enseñe tu profesor. Me gustaría decirte un gran "gracias" sin ti, no estaría donde estoy). hoy y espero sinceramente que continúes enseñándome no solo inglés, sino también lecciones de vida para ti nuevamente. Atentamente, xxx

¿Por qué te gusta la composición en inglés de Cao Xueqin? ¿Sueñas con mansiones rojas"? >