¿Por qué llamas a Katsura Kotaro Grapevine?
La pronunciación correcta de peluca es KAZURA, con énfasis en ZU, pero debido a que el acento de KA frente a Zu no es obvio... entonces KA simplemente fue ignorado más tarde, por lo que la pronunciación popular de peluca; ahora en japonés ZURA~ zarcillo, se pronuncia igual que peluca. Alguien lo tradujo y la peluca se convirtió en zarcillos.
¿Una cosa es la pronunciación y otra razón es que su apodo oficial no es "Peluca"? En Japón, en las antiguas danzas folclóricas primitivas, a la gente le gusta usar hierba y algunos tallos de flores y enredaderas (énfasis agregado) como adornos en sus cabezas, llamados "Hao", que luego evolucionaron gradualmente hacia dramas como el drama Noh y la "peluca Kabuki". "...así que creo que el grupo de subtítulos con características chinas tradujo "peluca" por "vid"...