Traducción de Shi Jingbei

Para darle una visión general: llevo tres años celebrando. Tenía sólo ocho años y comencé a estudiar en una escuela del municipio. Un día, un erudito de Beijing sacó "Poemas de alabanza de los santos y odas" de Shi Shoudao de Shandong para leerlos a los maestros de la escuela rural. Puedo recitar las palabras del poema mientras leo y preguntarle al maestro Wang, ¿quiénes son las once personas elogiadas en el poema? La maestra dijo: "¿Por qué los niños deberían saberlo?" Respondí: "¿Es esta una persona del cielo? Entonces no me atrevo a entender; si también es una persona en la tierra, ¿por qué no puedo preguntar?". Fueron extraordinarios, me contó todo y dijo: "Han Qi, Fan Zhongyan, Fu Bi y Ouyang Xiu, estas cuatro personas son todos héroes entre los hombres. Aunque no los entendí completamente en ese momento, todavía los recordaba en secreto". a ellos. En el segundo año del reinado de Jiayou, aprobé el examen de Jinshi. Cuando llegué a la capital, descubrí que Gong Fan estaba muerto y había sido enterrado. También se difunden la lápida de Ouyang Gong y la inscripción de la lápida escrita por Fu Bi. Después de leerlo, dije entre lágrimas: "Conozco a Gong Fan". ¿No es el destino que no lo haya visto en quince años? Este año aprobé el examen de Jinshi y comencé a ser conocido por el Sr. Ouyang. Después de la presentación de Ouyang Gong, conocí a Han Qi y Fu Bi. Todos trajeron a los mejores talentos de todo el país para recibirme y me dijeron: "Es una lástima que no me conozcan". En los siguientes tres años pasé por Xuzhou y conocí a mi segundo hijo, que ahora es el Prime. Mansión del Ministro. Seis años después, conocí al tercer hijo de Gong Fan, Yifan Su, en la capital. Once años más tarde, se convirtió en colega del cuarto hijo de Gong Fan, Fan Deru, en Xuzhou. Todos nos llevamos bien. Estas tres personas me encargaron que escribiera el prefacio del manuscrito de Gong Fan. Han pasado trece años antes de que se escribiera este prefacio. ¡Bueno! Los méritos y deméritos de Gong Fan pueden demostrarse sin artículos, y los artículos de Gong Fan pueden circular sin prefacios. Sin embargo, no me atrevo a negarme a escribir el prefacio del último manuscrito de Gong Fan, porque han pasado 47 años desde que tenía ocho años y sé cómo amar a Gong Fan. Entre estas tres figuras destacadas, pude interactuar con ellas, pero no llegué a conocer a Gong Fan, lo cual creo que es un arrepentimiento de por vida. ¿No he esperado siempre dejar mi nombre en la colección de obras literarias de Gong Fan y convertirme en el último discípulo de Gong Fan?

Tres años después de Li Qing, yo tenía solo ocho años y comencé a estudiar en una escuela del municipio. Un día, un erudito de Beijing sacó "Poemas de alabanza de los santos y odas" de Shi Shoudao de Shandong para leerlos a los maestros de la escuela rural. Puedo recitar las palabras del poema mientras leo y preguntarle al maestro Wang, ¿quiénes son las once personas elogiadas en el poema? La maestra dijo: "¿Por qué los niños deberían saberlo?" Respondí: "¿Es esta una persona del cielo? Entonces no me atrevo a entender; si también es una persona en la tierra, ¿por qué no puedo preguntar?". Fueron extraordinarios, me contó todo y dijo: "Han Qi, Fan Zhongyan, Fu Bi y Ouyang Xiu, estas cuatro personas son todos héroes entre los hombres. Aunque no los entendí completamente en ese momento, todavía los recordaba en secreto". a ellos. En el segundo año del reinado de Jiayou, aprobé el examen de Jinshi. Cuando llegué a la capital, descubrí que Gong Fan estaba muerto y había sido enterrado. También se difunden la lápida de Ouyang Gong y la inscripción de la lápida escrita por Fu Bi. Después de leerlo, dije entre lágrimas: "Conozco a Gong Fan". ¿No es el destino que no lo haya visto en quince años? Este año aprobé el examen de Jinshi y comencé a ser conocido por el Sr. Ouyang. Después de la presentación de Ouyang Gong, conocí a Han Qi y Fu Bi. Todos trajeron a los mejores talentos de todo el país para recibirme y me dijeron: "Es una lástima que no me conozcan". En los siguientes tres años pasé por Xuzhou y conocí a mi segundo hijo, que ahora es el Prime. Mansión del Ministro. Seis años después, conocí al tercer hijo de Gong Fan, Yifan Su, en la capital. Once años más tarde, se convirtió en colega del cuarto hijo de Gong Fan, Fan Deru, en Xuzhou. Todos nos llevamos bien. Estas tres personas me encargaron que escribiera el prefacio del manuscrito de Gong Fan. Han pasado trece años antes de que se escribiera este prefacio. ¡Bueno! Los méritos y deméritos de Gong Fan pueden demostrarse sin artículos, y los artículos de Gong Fan pueden circular sin prefacios. Sin embargo, no me atrevo a negarme a escribir el prefacio del último manuscrito de Gong Fan, porque han pasado 47 años desde que tenía ocho años y sé cómo amar a Gong Fan. Entre estas tres figuras destacadas, pude interactuar con ellas, pero no llegué a conocer a Gong Fan, lo cual creo que es un arrepentimiento de por vida. ¿No he esperado siempre dejar mi nombre en la colección de obras literarias de Gong Fan y convertirme en el último discípulo de Gong Fan?