Examen de ingreso conjunto de bibliotecas y ciencias de la información: análisis de traducción de oraciones en inglés largas y difíciles, tercera parte

1. Si su mensaje se limitara únicamente a información, lo que en sí mismo sería difícil, si no imposible, de lograr, ya que incluso un detalle como la elección del color de la camisa puede ser sutilmente persuasivo, el anuncio sería tan soso y sin que la gente pagara. atención.

Si su mensaje se limita a informar, algo que en términos publicitarios es difícil, si no imposible, ya que incluso un detalle como la elección del color de la camisa puede tener efectos sutiles, entonces el mensaje es informativo. El anuncio será aburrido y nadie le prestará atención.

2. Un trabajador que obtiene un ascenso, un estudiante cuyas calificaciones mejoran, un extranjero que aprende un nuevo idioma: todos son ejemplos de personas que obtienen resultados mensurables gracias a sus esfuerzos.

Trabajadores que obtienen un ascenso, estudiantes cuyas calificaciones mejoran, extranjeros que aprenden un nuevo idioma: todos estos son ejemplos de personas que logran resultados mensurables.

3. A medida que las familias se alejan de sus vecindarios estables, de sus amigos de toda la vida y de sus relaciones familiares extensas, el flujo informal de información se corta y, con ello, surge la necesidad de contar con confianza en la información. Siempre disponible y confiable y confiable.

A medida que las familias se alejan de vecindarios estables, años de amigos y relaciones familiares extensas, los flujos de información informal se cortan y con ellos viene la confianza de tener información confiable cuando sea necesario.

4. Hoy en día, un individuo tiene más información que cualquier generación, y la tarea de encontrar esa información relevante para su problema específico es compleja, requiere mucho tiempo y, a veces, es abrumadora. una pérdida.

Hoy en día, todo el mundo tiene acceso a más información que en cualquier otro momento, y la tarea de encontrar información relevante para su problema específico es compleja, requiere mucho tiempo y, a veces, incluso abrumadora.

5. A través de conferencias remotas, se puede compartir conocimiento experto en todo el mundo y se pueden resolver temas controvertidos sin que los participantes tengan que abandonar sus hogares o trabajos para viajar a un lugar de reunión distante.

A través de reuniones remotas, el conocimiento de los expertos se puede compartir en todo el mundo y se pueden resolver cuestiones controvertidas sin que las personas involucradas tengan que abandonar sus hogares o trabajos para viajar a un lugar de reunión remoto.

Los anteriores son algunos ejemplos de traducción de oraciones largas y difíciles en inglés para estudiantes de biblioteconomía y ciencias de la información. No sé si alguna vez has aprendido que debes prestar atención a la estructura gramatical. Las palabras desconocidas deben resolverse y aprenderse a tiempo. Para obtener más información relacionada, ¡puede seguir prestando atención!