Leer en voz alta el texto original y la traducción de la pintura de vacas de Shu Dai Song
El texto original de Pintura de vacas de Shu Daisong es el siguiente:
Pintura de vacas de Shu Daisong
[Dinastía Song] Su Shi
Estaba Du Chushi en Shu, buena caligrafía y pintura, hay cientos de tesoros. Hay un pergamino llamado "Ox" de Dai Song, que me gusta especialmente. Es un pergamino de jade con una bolsa de brocado y lo llevo a menudo conmigo. Un día en que la caligrafía y la pintura quedaron expuestas, un joven pastor las vio, se puso las palmas de las manos y se rió a carcajadas y dijo: "Esta pintura es como una corrida de toros. Cuando un toro torea, el poder está en los cuernos, y el La cola se mueve entre las dos patas. Ahora está peleando con la cola girada, lo cual es ridículo". El erudito se rió de ello. Hay un viejo dicho: "Debes pedir a tus esclavos que aren y a tus sirvientas que tejan". Esto no se puede cambiar.
Traducción:
Había un hombre llamado Du Chushi en Sichuan que amaba la caligrafía y la pintura. Tenía cientos de tipos de caligrafía y pintura en su colección. Uno de ellos es una vaca pintada por Dai Song, que (Du Chushi) apreciaba especialmente. Hizo un pergamino con jade, lo metió en una bolsa de brocado y a menudo lo llevaba consigo. Un día, extendió su caligrafía y pintura para tomar el sol. Un pastor vio la vaca pintada por Dai Song, aplaudió, se rió y dijo: "¡Esta pintura es una corrida de toros! La fuerza de la corrida de toros se utiliza en. los cuernos y la cola está firmemente intercalada entre las piernas.
La vaca en esta pintura está peleando con la cola levantada, ¡mal!" Du Chushi sonrió, pensando que lo que dijo tenía sentido. Hay un dicho antiguo: "Deberías preguntarles a los agricultores sobre la agricultura y a las sirvientas sobre el tejido".
Sobre el autor:
Su Shi (8 de enero de 1037 - 24 de agosto de 1101), natural de Meishan, Meizhou (ahora ciudad de Meishan, provincia de Sichuan), llamado Zizhan, Yizi Hezhong, apodado laico Dongpo y taoísta Tieguan. Famoso escritor y político de la dinastía Song del Norte. Junto con Huang Tingjian, también se le conoce como "Su Huang". Junto con Xin Qiji, lo llamaron "Su Xin". Junto con Ouyang Xiu, también se le conoce como "Ou Su". Es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" y uno de los "Cuatro grandes maestros de la dinastía Song".