Traducciones dañinas

Zhongni dijo: "Si no enseñas a la gente a luchar, los abandonarás". Aunque hay muchas personas, no pueden dañar a los demás.

Esta frase proviene de: Volumen 70 de "Libro de la Dinastía Han Posterior" y Volumen 60 de "Biografías de Zheng, Kong y Xun"

El texto original es:

. . . Me olvidé de la guerra durante mucho tiempo. Zhongni tiene un dicho: "Si no enseñas a la gente a luchar, significa abandonarlos". Aunque hay muchas personas, no pueden dañar a los demás. Uno también. Gong Ming vino de la dinastía Zhou Occidental. . .

La idea general de este párrafo es:

. . . . La gente de allí no ha experimentado la guerra desde hace mucho tiempo y ha olvidado cómo luchar. Zhongni dijo: "Si no se enseña (entrena) a la gente a lidiar con la lucha, es equivalente a abandonarla (dejar que se las arregle por sí misma)". Esas personas juntas (aunque) son muy grandes, (pero) no lo son. suficiente para lograr mucho éxito. La razón es la siguiente: primero, Gong Ming es del oeste de China. . . .