¿Por qué se utiliza más el inglés que el chino?
1. El poder expresivo del inglés en la comunicación internacional
En primer lugar, la fuerza del inglés en la comunicación internacional se refleja en la cantidad de personas que lo utilizan. Actualmente, casi 380 millones de personas en el mundo hablan inglés como lengua materna y alrededor de 250 millones de personas hablan inglés como segunda lengua. Cada vez más personas aprenden inglés. El British Council estima que la población mundial que aprende inglés es de aproximadamente 65.438+0 mil millones, y otros 65.438+0,5-200 millones de personas usan el inglés todos los días. Para 2050, la mitad de la población mundial dominará mejor el inglés. [2]?
Los lingüistas dividen a las personas de habla inglesa antes mencionadas en tres categorías: La primera categoría se refiere a personas cuya lengua materna es el inglés, que suele ser el único idioma. Estas personas viven principalmente en Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Islandia y Sudáfrica. La segunda categoría se refiere a las personas que hablan inglés como segunda lengua. Estas personas generalmente viven en países y regiones que alguna vez fueron colonias británicas o donde Estados Unidos tiene una mayor influencia, como India, Nicaragua, Singapur, Filipinas y China. La tercera categoría se refiere a países y regiones que aprenden inglés como lengua extranjera y, en general, tienen relaciones menos estrechas con Estados Unidos y el Reino Unido. [3]?
Aunque el número de hablantes nativos de chino supera actualmente los 65.438+3 mil millones (incluidos los chinos de ultramar), la población de habla china se limita principalmente a China y los extranjeros cuya lengua materna. es chino o hay muy pocos segundos idiomas. En los últimos años, a medida que la fuerza nacional de China ha aumentado, también ha habido una locura por los chinos, pero no es lo mismo que la locura por el inglés. ?
De hecho, la fortaleza del inglés en la comunicación internacional no sólo se refleja en el número de usuarios, sino también en el alcance de la aplicación del inglés. Después del fin de la Guerra Fría, con el advenimiento de la globalización y la informatización, el inglés se ha utilizado ampliamente en diversos campos alrededor del mundo, incluyendo la política, la economía, el comercio, la cultura, la diplomacia, el turismo, la comunicación y la investigación académica en ciencias naturales y humanidades. Según las estadísticas, más de 60 países del mundo utilizan actualmente el inglés como idioma oficial. [4] El 85% de las organizaciones internacionales enumeran el inglés como idioma común (Naciones Unidas, Unión Europea, etc. A nivel mundial, el 75% de los correos electrónicos están escritos en inglés y el 80% de las publicaciones e información de Internet se publican y publican en inglés). publicado. [5]?El poder del inglés es especialmente evidente en la comunicación en el campo de la investigación científica. Antes y después de la Primera Guerra Mundial, el alemán reemplazó al inglés como idioma principal para la investigación científica. Sin embargo, a medida que Estados Unidos estableció su estatus como Ultraman móvil en el mundo después de la Segunda Guerra Mundial (especialmente en los 20 años posteriores a la Guerra Fría), la fuerza de los ingleses se volvió imparable. Según el profesor Eugene Garfield, fundador del Science Citation Index (SCI), una encuesta de miles de revistas científicas importantes de todo el mundo entre 2018 y 2007 mostró que entre 2018 y 2007 se publicaron en todo el mundo un total de 925.000 artículos científicos. están escritos en inglés y sólo la mitad de estos artículos están escritos por autores de países de habla inglesa. La fortaleza del inglés es evidente. [6]?
La fuerza del inglés en la comunicación internacional también es obvia para todos en China, especialmente en los últimos 20 años. El surgimiento de medios de comunicación en inglés en China es un ejemplo. Hasta ahora, los medios de comunicación en inglés de China difunden principalmente noticias, incluido un canal de televisión en inglés, una estación de radio en idioma extranjero, nueve periódicos diarios y semanales en inglés, más de 65.438 revistas en inglés y nueve sitios web importantes en inglés. . Para un país con el chino como idioma oficial, esto es suficiente para demostrar que China ha logrado grandes logros en materia de intercambios exteriores, pero también ilustra la importancia del idioma inglés desde un aspecto. [7] Las estadísticas anteriores no incluyen los periódicos en inglés de todo el país que se centran en el aprendizaje del inglés. ?
Además del desarrollo de los medios en inglés, la gran cantidad de estudiantes de inglés en China es suficiente para ilustrar la influencia del dominio del inglés. Se estima que hay aproximadamente 300 millones de personas en China que aprenden y utilizan el inglés [8]. Ha habido una locura por el inglés sin precedentes y este número sigue creciendo.
El surgimiento de la moda inglesa en China está estrechamente relacionado con la política abierta de China, especialmente después de su acceso a la OMC.
En la actualidad, nuestro país no sólo exige que todos los estudiantes de secundaria, secundaria y superiores aprendan inglés de forma obligatoria, sino que también exige la enseñanza universal del inglés en el tercer grado de las escuelas primarias en las ciudades con condiciones a partir de 2001 [9]. El inglés también es una materia obligatoria para el examen anual de ingreso a la universidad y los exámenes de posgrado de mi país, y también es una de las condiciones necesarias para la promoción a cuadros y títulos técnicos. En una gran ciudad como Shanghai, el conocimiento del inglés de una persona también puede determinar si puede convertirse en un símbolo del talento internacional.
En segundo lugar, las razones de la formación de la fuerza comunicativa internacional del inglés.
El poder del inglés ha pasado por un largo proceso de desarrollo. En 1300, el inglés era sólo el idioma hablado por las "clases bajas" en Inglaterra. Después de 1500, el inglés moderno comenzó a tomar forma, refiriéndose principalmente a la ortografía, la pronunciación y el significado relativamente estables del inglés[10]. Pero el surgimiento del inglés como lengua internacional se produjo realmente después del siglo XIX. Este artículo cree que hay tres razones principales que contribuyen al estatus internacional del inglés. ?
1. Desde una perspectiva macro, el poder del inglés no es causado por el idioma en sí, por lo que el surgimiento del poder del inglés en la comunicación internacional no es solo el poder del idioma en sí. Como señaló el profesor Jean Aitchison de la Universidad de Oxford, el éxito o el fracaso de un idioma tiene poco que ver con las características inherentes del idioma y mucho con la fuerza de las personas que lo usan. [11]
En el caso del inglés, esto es más obvio. En los siglos XVIII y XIX, la Revolución Industrial extendió la influencia del Imperio Británico por todo el mundo. El inglés también se hizo popular en todo el mundo entre los soldados y empresarios del Imperio Británico, avanzando hacia el objetivo de convertirse en un idioma global. El inglés se utiliza no sólo en las colonias británicas sino también en negociaciones diplomáticas en países que no hablan inglés. Durante la década de 1940, cuando Alemania y Japón discutían el establecimiento de una alianza antibritánica-estadounidense, los ministros de Asuntos Exteriores de los dos países (Joachim von Ribbentrop y Yosuke Matsuoka) negociaron en inglés. [12]
Sin embargo, no importa cuán adaptable sea el inglés, no importa cuán influyente sea, el estatus internacional actual del inglés se debe principalmente al estatus de gran potencia de los Estados Unidos de habla inglesa después de la Segunda Guerra Mundial. . Después de la Segunda Guerra Mundial, Churchill se dio cuenta de que la decadencia del Imperio Británico era inevitable, por lo que imaginó utilizar el poder estadounidense para mantener el liderazgo de Gran Bretaña en el mundo. Por supuesto, todo lo que obtuvo fue la "relación especial" entre Estados Unidos y Gran Bretaña. A medida que la influencia global se desplaza hacia el otro lado del Atlántico, ¿un nuevo tipo de inglés (inglés americano) se ha vuelto popular en todo el mundo[13]? . La popularidad del inglés americano es ligeramente diferente de la del inglés británico: el inglés americano se difunde por el mundo principalmente con la ayuda del poder de la cultura popular y el mercado de los medios, y su amplitud y profundidad no tienen precedentes. Por lo tanto, es un "colonialismo delicioso". "Imperialismo" cultural y otros términos nuevos para describir la fuerza del inglés en la comunicación internacional. ?
Además de las razones anteriores, a finales del siglo XX, el desarrollo económico global y las nuevas situaciones políticas también necesitaban con urgencia un idioma universal "internacional", por lo que algunas de las ventajas del propio inglés rápidamente lo hicieron la primera opción. ?
2. Desde una perspectiva lingüística, la fuerza del inglés en la comunicación internacional está estrechamente relacionada con la vitalidad de la propia lengua inglesa. En primer lugar, el inglés está relacionado con todas las lenguas indoeuropeas. Para los orientales, el inglés puede resultar difícil. Pero para los europeos occidentales, los rusos e incluso los iraníes, el inglés puede no ser tan difícil de aprender porque encontrarán una gramática y un vocabulario similares a los de su lengua materna. ?
Comparado con el indoeuropeo, el inglés tiene las características únicas de un "idioma mundial", es decir, su diversidad, flexibilidad y adaptabilidad. Aunque la fuerza del inglés proviene del inglés británico y americano, está catalogado como idioma oficial en países de los cinco continentes. Al mismo tiempo, aunque el inglés tiene el vocabulario más amplio del mundo, con al menos 500.000 palabras, más que el alemán (casi 200.000) y el francés (654,38+ millones), los usuarios normales sólo necesitan dominar entre 654,38+ millones y 2.000 palabras en inglés. , podrás comunicarte eficazmente en inglés. ?
Además, el inglés puede permitir a hablantes no nativos "localizar" y crear un inglés que se adapte a ellos, como el inglés de Singapur, el chinglish (una mezcla de mandarín e inglés), el inglés occidental (español más inglés). ) ), inglés japonés (japonés más inglés), Creole Whisper (hindi más inglés), incluso inglés francés (francés más inglés) e inglés alemán (alemán más inglés) [6000.00000000000005], y también puede incluir el “pidgin” en inglés. En resumen, el poder del inglés es que puede tolerar que personas que no hablan inglés utilicen el inglés en un inglés entrecortado, permitiéndoles sentir la comodidad y la intimidad del inglés [15], haciéndolo más "cosmopolita".
?
3. Por supuesto, estas "cualidades cosmopolitas" del inglés están estrechamente relacionadas con su sistema de valores culturales. En comparación con otras culturas, los valores culturales británicos y estadounidenses alientan más la innovación y son más tolerantes con las "personas diferentes". Quizás debido a esto, una figura como Bill Gates sólo puede aparecer en Estados Unidos, y es poco probable que aparezca en países europeos y orientales que enfatizan el colectivismo. ?
En segundo lugar, la fuerte orientación al mercado y la fortaleza técnica de los medios británicos y estadounidenses son suficientes para permitir que el inglés desempeñe un papel de liderazgo en la comunicación internacional. Los más notables aquí son el "efecto Hollywood" y el "fenómeno Silicon Valley". El primero se refiere principalmente a productos culturales, incluidos medios de comunicación en inglés, películas y otros productos de entretenimiento; el segundo se refiere principalmente a productos tecnológicos basados en computadoras e Internet; La popularidad de estos productos en todo el mundo impulsará inevitablemente la popularidad del idioma inglés contenido en los productos en todo el mundo, y el dominio de estos productos en todo el mundo también ayudará al inglés a ganar fuerza en el proceso de comunicación internacional. ?
Finalmente, el poder del inglés también se forma porque la mayor parte de la cultura mundial existente aparece en la forma del idioma inglés. Como se mencionó anteriormente, el 80% de los documentos del mundo están escritos en inglés. Es casi imposible traducir estos documentos a otro idioma mundial como el esperanto, el chino o el alemán. Por lo tanto, la formación de la fuerza inglesa se ha convertido en una lógica cíclica: el inglés es global porque ya lo es. [16]?
3. Características de un inglés fuerte
De la discusión anterior, no nos resulta difícil encontrar tres características de un inglés fuerte en la comunicación internacional. ?
1. En primer lugar, la esencia de la fortaleza inglesa es la fortaleza de los países de habla inglesa. Esta no es una excepción en los países de habla inglesa. La razón por la que el inglés americano puede actualmente reemplazar al inglés británico es sólo un reflejo del estatus y la fuerza de Estados Unidos como única superpotencia del mundo. Por lo tanto, aunque el idioma que hoy recorre el mundo también se llama "inglés", lleva consigo la cultura estadounidense. [17]?
Este poder del inglés es irresistible y difícil de cambiar en un corto período de tiempo. Los países que no hablan inglés pueden optar por aceptar esta fortaleza o rechazarla, pero no pueden impedir el surgimiento de esta fortaleza del inglés. ?
3. El lenguaje está estrechamente relacionado con la política, la economía, la cultura y la comunicación internacional. La fortaleza del idioma inglés inevitablemente fortalecerá aún más la fortaleza del país en política, economía, cultura y comunicación internacional. En otras palabras, la fuerza del inglés en el mundo no es una simple cuestión de idioma, sino que ejercerá influencia en todos los aspectos (incluido el idioma) de otros países del mundo a través de su fuerte posición y diversos medios.
Cuarto, el impacto del dominio del inglés
El impacto del dominio del inglés es como un arma de doble filo. Pueden ser positivos, negativos o ambos, es decir, los efectos aparentemente negativos suelen ir acompañados de positivos y viceversa. Curiosamente, esto se aplica no sólo a los países que no son de habla inglesa, sino también a los propios países de habla inglesa. ?
1. Impacto en los países de habla inglesa
Para los países de habla inglesa o las personas en países de habla inglesa, se debe decir que el impacto del dominio del inglés es más positivo que negativo. En primer lugar, la fuerza del inglés ha fortalecido aún más la fuerza política, económica y cultural de estos países, lo que a su vez fortalecerá aún más la fuerza del inglés. En segundo lugar, la fuerza del inglés también, naturalmente, dará un sentido a la gente de estos países; de superioridad nacional, dándoles un sentido de honor como población de un país de habla inglesa. A largo plazo, este es el mayor beneficio (o impacto beneficioso) que el poder del inglés aporta a los países de habla inglesa, porque mantendrá a todo el país y la nación en un alto perfil y mostrará una fuerte cohesión. Por supuesto, este sentido de superioridad y honor se expresará en diferentes países de habla inglesa, y Estados Unidos, que es el más fuerte, puede ser el más fuerte. ?
Sin embargo, el sentido de superioridad y honor que aporta este tipo de fuerza a veces también trae efectos negativos. Por ejemplo, debido a la ubicuidad y conveniencia del inglés en el mundo, la mayoría de los ciudadanos de países de habla inglesa no están interesados en aprender sobre otros países y culturas, no les importan mucho las noticias internacionales y no quieren aprender idiomas extranjeros. Se sabe que los hablantes nativos de inglés tienen peor capacidad para utilizar otros idiomas. En 2000, sólo nueve personas se graduaron en árabe en todas las universidades de Estados Unidos, y el Reino Unido era el país más monolingüe de Europa. Esta inercia les hace tener una mentalidad cada vez más cerrada y su forma de pensar se vuelve poco a poco rígida. [18]
Además, el poder y la popularidad del inglés también conducirán a la diversificación del inglés, como el singlish y el chinglish (una mezcla de mandarín e inglés). Esta diversidad no sólo provocará algunas barreras de comunicación lingüística, sino que también tendrá un impacto en el propio inglés británico y americano.
El Financial Times señaló que el verdadero desafío para el inglés proviene de la población que habla inglés como segunda lengua, porque esta población no sólo supera con creces a la población nativa inglesa, sino que también está creciendo rápidamente. El periódico predice que esta situación tendrá consecuencias de gran alcance para la propia lengua inglesa. [19]
2. ¿Impacto en los países de habla no inglesa?
El impacto del poder inglés en los países que no hablan inglés puede ser exactamente opuesto al de los países de habla inglesa, y su impacto negativo puede ser mayor que su impacto positivo. El beneficio directo del inglés como idioma global es que personas de diferentes países pueden comunicarse libremente, pero el idioma no es sólo una herramienta de comunicación, sino también un portador de cultura y un símbolo de identidad. ? Frente al poder irresistible del inglés, muchos países de habla no inglesa se sienten impotentes, pero también están preocupados por la invasión cultural (imperialismo cultural) provocada por el poder del inglés, porque aunque los efectos de estas invasiones culturales son invisibles e intangibles , existen. No se pueden cambiar en un corto período de tiempo. Algunas personas incluso creen que el imperialismo cultural es una continuación de las políticas de cañoneras de estas potencias coloniales en el pasado, y que los métodos coloniales actuales son relativamente civilizados. [20]
Especialmente para aquellas lenguas minoritarias y grupos étnicos, el predominio del inglés puede ser devastador, e incluso significar la desaparición de su lengua, cultura e identidad. La desaparición de las lenguas se viene produciendo desde la antigüedad, pero ahora está ocurriendo aún más rápidamente. Algunos dicen que la mitad de las lenguas desaparecerán este siglo, otros dicen que el 90%. [21]
Para aquellos países occidentales que no hablan inglés (como Francia) que también quieren convertirse en potencias lingüísticas, esta impotencia es aún más obvia. Ahora, aunque Francia gasta 100 millones de dólares cada año para promover la cultura francesa, el francés todavía ocupa sólo el noveno lugar entre los idiomas del mundo, y su declive todavía se puede ver en todas partes. Los científicos franceses son muy conscientes de su situación: "¿O publicar en inglés o morir en la oscuridad en francés"? [Veintidós]. ?
Entonces, los países de habla no inglesa se enfrentarán a un dilema: ¿integrarse al mundo y avanzar hacia la modernización, o aislarse y mantener su carácter nacional? Para modernizarnos, debemos integrarnos al mundo. Integrarnos al mundo inevitablemente traerá algunos cambios a nuestro idioma nacional y a nuestra cultura tradicional. A juzgar por la situación actual, si podemos salir exitosamente de este dilema dependerá en gran medida si podemos abordar efectivamente el problema de un inglés fuerte en la comunicación internacional. ?
3. ¿Impacto en China?
El poder del inglés tiene impactos tanto positivos como negativos en nuestro país. Desde una perspectiva positiva, el papel directo del dominio del inglés es promover la popularización generalizada del inglés en China, mejorando así efectivamente la calidad y la internacionalización de nuestros ciudadanos y mejorando el entorno propicio para que China se integre con el mundo. Imagínese: si no hubiera existido el inglés como puente lingüístico en los últimos 20 años, ¿cuál habría sido el resultado de la reforma y apertura de China? Si China no introduce el dominio del inglés, no presta atención al aprendizaje del inglés y no vincula el dominio del inglés con la educación, la promoción y el empleo, es imposible que haya un auge del inglés tras otro en los últimos 20 años: de New Concept English a 3L, a Viajar por los Estados Unidos, luego a Crazy English, la llamada "economía inglesa", una gran cantidad de estudiantes chinos estudian en el extranjero cada año y tantos medios ingleses mencionados anteriormente. ?
En resumen, sin más de 20 años de absorción efectiva del inglés, no habría un entorno para que China alcanzara inicialmente un nivel de internacionalización. Sin ese entorno, sería inimaginable que China se uniera a la UE. OMC y candidatura exitosa para los Juegos Olímpicos. ?
La experiencia de nuestro país muestra que mientras podamos manejar adecuadamente el predominio del inglés y utilizarlo sólo como herramienta para integrarnos al mundo, entonces podremos desarrollar nuestra propia modernización más rápidamente y acortar nuestro atraso a un ritmo más rápido. menor costo para sentar las bases para ponerse al día lo antes posible. ?
Por supuesto, muchos académicos chinos están preocupados por las ventajas actuales del inglés y los peligros potenciales que conlleva su popularidad. 65438-0998 En el seminario "Progreso y desarrollo tecnológico en el mundo actual" celebrado en Harbin, creyeron que en la era actual de la tecnología de la información, la fuerza del lenguaje conducirá inevitablemente a la fuerza de la cultura, creando así nuevas injusticias. [23]?
Esta preocupación está obviamente justificada. Basta mirar la penetración del inglés en el chino. En las conferencias de prensa, los funcionarios gubernamentales dicen casualmente abreviaturas en inglés como WTO, PNTR y APEC, como si estuvieran hablando el dialecto de su ciudad natal. La mente de los jóvenes está llena de TOEFL, GRE y NBA. Incluso si le preguntas a una anciana qué hace en el hospital, te responderá: "Hago tomografías computarizadas".
El famoso sociolingüista Chen Yuan cree que esto es un milagro de la lengua china.
Es extraño que las palabras en inglés aparezcan con tanta naturalidad en chino sin ningún documento pelirrojo. Incluso si la anciana no sabe lo que significa CT, está bien decirlo. [24]
Entonces, ¿cómo crees que si bien el dominio del inglés trae efectos positivos, también puede traer peligros potenciales (efectos negativos)? ¿Cómo ve el impacto negativo que el poder inglés puede tener en el idioma chino e incluso en la cultura china? Este artículo cree que, en primer lugar, no debemos preocuparnos demasiado. Como dijo el profesor Chen Yuan, una lengua (o cultura) viva nunca teme la "invasión" de objetos extraños. Ningún idioma es autosuficiente. De vez en cuando, se mezclará con algunas cosas extranjeras para enriquecerse y desarrollarse. [25] Desde otra perspectiva, el chino puede absorber eficazmente mucho vocabulario en inglés frente a la fortaleza del inglés, que es una manifestación de la vitalidad y vitalidad del chino. Por lo tanto, frente al poder del inglés y la flexibilidad de nuestro idioma chino, debemos estar llenos de confianza y orgullo en lugar de estar llenos de ansiedad. ?
Como es el idioma, también lo es la cultura. La razón por la que la cultura china tiene una larga historia de cinco mil años es que puede extraer la esencia de lo bruto. La cultura occidental inevitablemente afectará nuestra cultura a través del predominio del inglés. Pero a largo plazo, si podemos absorber la esencia de la cultura extranjera y eliminar su escoria, la cultura china definitivamente obtendrá un nuevo desarrollo basado en la absorción de la cultura occidental y mostrará una fuerte vitalidad.
Verbo (abreviatura de verbo) Conclusión: ¿Será fuerte el inglés en el futuro?
Antes de que el inglés se hiciera poderoso, otras lenguas como el latín, el esperanto, el francés y el alemán también parecían poderosas, pero a medida que la influencia de los países que las hablaban decayó, estas lenguas murieron. vuelven a existir y algunos incluso desaparecen. Entonces, ¿el inglés también mejorará o empeorará? ¿El inglés disminuirá como otros idiomas? ?
La respuesta es, por supuesto, sí. Dado que otros idiomas pueden subir y bajar, el inglés no debería ser una excepción. ¿Cuáles son entonces los signos del declive del inglés? David Gray Radore, autor de "El futuro del inglés", cree que la ciencia y la tecnología son un símbolo importante. Cree que el símbolo del declive del inglés puede ser el surgimiento continuo de importantes descubrimientos tecnológicos en China u otros países. En este momento, la importancia del inglés puede reducirse considerablemente. [26]
Por supuesto, la tecnología es un símbolo, pero el autor cree que el declive del inglés definitivamente se manifestará en otros aspectos (como la influencia política, la fuerza económica). Después de todo, la fortaleza de un idioma está respaldada por otras fortalezas. De hecho, la falta de interés por las noticias internacionales, la falta de comprensión de los asuntos mundiales y la "imbecilidad" mostrada por los ciudadanos de los países de habla inglesa muestran la inflexibilidad e incluso la rigidez de estos países de habla inglesa (al menos en estos aspectos). . A largo plazo, este puede ser el comienzo del declive del inglés, pero hay que reconocer que este proceso será largo. ?
Referencias:?
El inglés es un idioma internacional. Tiempos financieros. 28 de diciembre de 2000 Página 20
[2][10][11][12]Un imperio mundial establecido por otros medios. ¿Una victoria para los ingleses? 22 de diciembre de 2006 5438+0. Número especial de Navidad de "The Economist", página 63
[4][23]Huang. La diversidad lingüística tiene que ver con la aldea global. 11 de diciembre de 2000. China Daily. Página 4
[6] Dominio del inglés: universidades de todo el mundo abandonan su lengua materna por una lengua común. Crónica de la Educación Superior. 8 de septiembre de 2000.
[7] Guo Ke: "The Development Trend and Communication Effect of English Media in China", artículo inédito en 2002. ?
[8]Zhao Yanyan; PC..(1998) Inglés de China. Inglés mundial. Volumen 14. Núm. 3, págs. 377-399.
[9]China impulsa el desarrollo del inglés. 29 de marzo de 2001.p14.
Stevenson. La comunicación global en el siglo XXI. ? Grupo editorial Longman. Nueva York: Longman, p. 88
[14] El inglés auténtico ya no existirá, Reference News, sexta edición, 29 de marzo de 2006 5438+0. ?
Stevenson. La comunicación global en el siglo XXI. ? Grupo editorial Longman. Nueva York: Longman p.91.
Stevenson, R.L. (1994) La comunicación global en el siglo XXI. ? Grupo editorial Longman.
Nueva York: Longman Publishing House, p. 92
[17][18][21][22]? Compilado por Zuo Haokun: "¿Está realmente el inglés progresando rápidamente? Véase "The World", 2002. Número 3, página 43...?
[24] Chen Yuan: "El nuevo panorama del idioma chino en el cambio de siglo", "Noticias de referencia", 2006 54 38+0 5 15 8.º edición.