¿Servir vino a los invitados, recitar poemas sobre la luna brillante y cantar elegantes capítulos?
De: Su Shi, Chibi Fu [Dinastía Song]
Frase original: El otoño es interminable, julio espera con ansias. Zi Su y sus invitados remaron bajo el acantilado rojo. Había una ligera brisa y el agua no podía llegar a la superficie. Levanta una copa para brindar por tus compañeros, recita artículos relacionados con la luna y canta alabanzas. No mucho después, la luna salió de Dongshan, flotando entre la Osa Mayor y el Buey.
En el otoño de Ren Xu, el 16 de julio, mis amigos y yo fuimos a navegar bajo Red Cliff. Hay una suave brisa y el agua está tranquila. Levante una copa para brindar por su pareja y recite un capítulo de "My Fair Lady" bajo la brillante luna. Después de un rato, la luna brillante surgió detrás de Dongshan y se movió de un lado a otro entre Dousu y Niusu.
Introducción y apreciación de la obra Este poema describe lo que el autor y sus amigos vieron y sintieron cuando fueron a navegar en Red Cliff en una noche de luna. Tomando como pista los sentimientos subjetivos del autor, a través de la forma de pregunta y respuesta sujeto-objeto, refleja el cómodo paseo en bote del autor en una noche de luna, su tristeza al recordar el pasado y herir el presente, y finalmente su alivio filosófico.
El diseño y la disposición estructural de "Quan Fu" reflejan su concepción artística única, sentimientos profundos y pensamientos profundos. Tiene un alto estatus literario en la historia de la literatura china y tiene una gran influencia en el fu. La prosa y la poesía de las generaciones posteriores tuvieron una gran repercusión.