Texto original y traducción de la biografía del Sr. Wu Liu

1. La biografía original del Sr. Wuliu:

Sr. No sé quién es y no sé su apellido. Hay un árbol de Wuliu al lado. a la casa, así que pensé que se llamaba Yan. Cállate y habla poco, y no busques gloria ni ganancia. Si te gusta leer, no pides una comprensión profunda; cada vez que se te ocurre una idea, felizmente te olvidas de comer. Es adicto al alcohol y su familia es pobre, por lo que no puede consumirlo con frecuencia. Si un familiar sabe que es así, puede estar expuesto al alcohol y atraerlo. Si bebes demasiado, pronto te emborracharás. Se retiró tras emborracharse, pero no dudó en irse o quedarse. El anillo está bloqueado por el viento y el sol, y el viento y el sol no están bloqueados; el nudo marrón corto está usado y la colcha y el cucharón suelen estar vacíos, Yan Ruye. A menudo escribe artículos para divertirse y expresar sus ambiciones. Olvídate de ganancias y pérdidas y termina haciendo esto.

Alabanza: "La esposa de Guizhou Lou dijo una vez: 'No te preocupes por la pobreza y la humildad, y no te obsesiones con la riqueza'. Sus palabras son como las de un ser humano. Ella sostiene una copa de vino y compone poemas para disfrutar de sus ambiciones. ¿La gente de la familia Wuhuai? ¿La gente de la familia Getian?"

2. Traducción de la biografía del Sr. Wuliu:

No sé de dónde es el Sr. Wuliu, ni sé de dónde es. Como hay cinco sauces al lado de la casa, este es el número. Es callado, rara vez habla y no envidia la riqueza ni la riqueza. Le gusta leer y no se detiene demasiado en cada palabra o palabra de explicación; cada vez que entiende algo del libro, estará tan feliz que se olvidará de comer.

Le gusta beber por naturaleza, y su familia es pobre y a menudo no tiene alcohol para beber. Familiares y amigos conocían su situación y en ocasiones le preparaban un banquete para beber. Cuando va a beber, bebe todo lo que puede, esperando emborracharse; cuando está borracho, se va a casa y se va tan pronto como lo dice.

La sencilla sala de estar estaba vacía, incapaz de protegerlo del frío intenso y del sol abrasador. Sus pantalones toscos estaban cubiertos de parches, y la canasta de arroz y la calabaza de agua potable a menudo estaban vacías, pero aún así estaba. a gusto. A menudo escribe artículos para divertirse y revelar un poco sobre sus intereses. Nunca le importaron las ganancias y las pérdidas, y vivió su vida a partir de ese momento.

El elogio decía: La esposa de Qian Lou dijo una vez: "No te preocupes por la pobreza y el bajo estatus, y no estés interesado en hacerte rico y convertirte en funcionario. Probablemente se trate de personas como el Sr. . Wu Liu, ¿verdad? Mientras bebo Mientras escribo poesía, me siento extremadamente feliz por mi decidida ambición. Me pregunto si él es de la era Wuhuai o de la era Ge Tianshi.

Apreciación del trabajo:

Este artículo también es bastante único en términos de arte. En primer lugar, la idea es novedosa y el corte es apropiado. Si es demasiado vago y confuso, será oscuro. y la escritura es clara de un vistazo, no quedará clara. El comienzo dice: "Señor, no sé quién es la persona ni su apellido".

Hay cinco sauces al lado de la casa, así que pensé que se llamaría "Yan". No sólo el concepto es novedoso, sino que también es divertido e interesante. Finalmente, "¿Personas sin familia Huai? " ¿La gente del clan Getian? "Las dos preguntas terminan con un regusto implícito y persistente. El texto completo se centra en el tema de "no buscar gloria ni ganancia" y escribe sobre cuatro cosas, entre ellas leer, beber, vivir en la pobreza y escribir. Es detallado y bien -escrito.

En segundo lugar, el autor utiliza el dibujo lineal para crear una imagen artística vívida. Aunque el autor no escribe mucho sobre el "Sr. Wuliu", no solo expresa plenamente sus intereses y sentimientos, sino también. expresa plenamente su salón. También se hicieron los contornos necesarios de su apariencia, vestimenta y otras imágenes externas, creando la imagen de un ermitaño que vive en una habitación destartalada y vestido con harapos.

De ahí la imagen artística. del "Sr. Wuliu" ha atraído mucha atención de generaciones posteriores. La fascinación del poeta, Li Bai, el gran poeta de la dinastía Tang, dijo una vez en el poema "Envía este regalo a Wei Nanling en el río Bingyu cuando conocí a Yan Shangshu". y se rió de ello": "Soñé con cinco ramas de sauce, que son dignas de colgar un látigo". ¿Cuándo llegaré a Pengze? Cantaré una canción frente a Tao Ling. ”

En tercer lugar, la escritura de esta biografía es concisa y no hay absolutamente ningún elogio falso. Una biografía que confía los ideales e intereses de la vida del poeta será inevitablemente escrita por gente común de manera larga y elocuente. el autor lo capta. Los principales acontecimientos que pueden expresar la esencia de los personajes se resumen en apenas ciento setenta y tres palabras, y la economía de la escritura es realmente concisa.