Traducción y apreciación de las anotaciones de Lu You.
Texto original de Shu Nu:
Cuando era niño, sabía que el mundo es demasiado difícil de acomodar y que las Llanuras Centrales parecen montañas.
Nevó toda la noche en el edificio y el caballo de hierro se dispersó con el viento otoñal.
Al caminar por la Gran Muralla y hacer promesas vacías, los templos en el espejo se han desvanecido hace mucho tiempo.
¡Primero el nombre real, quién podrá competir en mil años!
Traducción:
Cuando era joven, no sabía que el mundo era tan difícil. Mirando hacia el norte, hacia las Llanuras Centrales, el espíritu heroico de recuperar la patria es tan fuerte como las montañas.
Recuerdo golpear a los soldados de Guazhou Jin y volar barcos de guerra en noches nevadas. El viento otoñal hace galopar a los caballos y se informa de la victoria de recuperar el tercer nivel.
Solía esperar con ansias la Gran Muralla, pero ahora mis sienes están blancas, y esperar la restauración de la Expedición del Norte son palabras vacías.
Una modelo realmente merece su reputación. ¿Quién, como Zhuge Liang, hizo todo lo posible para liderar los tres ejércitos hacia la dinastía Han y asegurar las Llanuras Centrales del Norte?
Notas:
Reclamaciones de libros: escribe tus propias quejas. escribir.
Primeros años: primeros años, cuando eres joven. Eso: es decir, "donde" las cosas son difíciles de manejar: significa que la gran causa de la lucha contra el oro ha sido socavada repetidamente.
Frase de "Las Llanuras Centrales": Mirando hacia el norte, hacia las Llanuras Centrales, el espíritu heroico de recuperar la patria es tan fuerte como las montañas. Mirando al norte hacia las llanuras centrales, una versión inversa de "Mirando al norte hacia las llanuras centrales". Qi, espíritu.
La construcción naval se refiere a los barcos y embarcaciones utilizados por el Ejército Song en la Batalla de la Cantera, también conocida como Mingjian y Lunke. Se instala una rueda de paletas impulsada por pedales dentro del automóvil o bote y se conecta al exterior del automóvil. Un grupo de personas puede avanzar pedaleando. Los coches y los barcos eran muy populares en la dinastía Song. Debido a que este tipo de buque de guerra es relativamente alto y tiene edificios, se le llama buque de construcción. Guazhou: ubicada en el río Yangtze, al sur del río Xinjiang, en la provincia de Jiangsu, al otro lado del río desde Zhenjiang, era un lugar importante para la defensa de Jiang en ese momento.
Caballo de hierro: un caballo de guerra con armadura.
Paso Dasan: Al suroeste de Baoji, Shaanxi, fue la frontera occidental de las dinastías Song y Jin.
La Gran Muralla es una metáfora de un general que puede proteger la frontera. "La biografía de Tan Daoji en la historia del sur" registra que el general Tan Daoji estaba a punto de ser asesinado antes de que Tan fuera ejecutado, dijo enojado: "¡Destruyan la Gran Muralla!"
Templo de los ancianos: viejo. y delgado con pelo blanco. Manchas: se refiere a cabello negro mezclado con cabello blanco.
Lista de divisiones: En marzo del quinto año de su reinado (227 años), Zhuge Liang escribió una lista de divisiones antes de enviar tropas para atacar a Wei, expresando "recompensar a los tres ejércitos, localizar las Llanuras Centrales". en el norte", "revitalizar la dinastía Han" y "la fuerte determinación de regresar a casa y recuperar la antigua capital".
Shi Ming: Este nombre se ha transmitido a generaciones posteriores.
Casey: Sí.
Igual: originalmente se refiere al segundo lugar entre hermanos. Aquí se trata de una metáfora de que los personajes son iguales y es difícil distinguir entre superiores e inferiores.
Apreciación:
Todo el poema está estrechamente relacionado con la palabra "ira" y se puede dividir en partes superior e inferior. Las primeras cuatro frases resumen las elevadas ambiciones y las escenas de la vida de combate de su juventud. Entre ellas, el pareado captura las dos imágenes que mejor reflejan la "Montaña Qi", el reino está completamente presente, lleno de una fuerte atmósfera fronteriza y elevada. espíritus de lucha. Las últimas cuatro frases expresan la tristeza y la indignación por trabajar duro, perder el tiempo y no lograr el éxito en la carrera, pero la tristeza y la indignación no son sentimentales ni decadentes. El pareado utiliza a Zhuge Liang como contraste, y las emociones de insatisfacción y lamento se entrelazan, mostrando el complejo mundo interior del poeta. Este poema tiene una concepción artística amplia, emociones melancólicas y un rico encanto.
"Cuando era joven, sabía que el mundo era difícil y que las Llanuras Centrales parecían montañas." Recordando su temprana ambición y entusiasmo patriótico. No sólo lamenta la desolación del mundo, sino que también revela el espíritu heroico de resistencia al rejuvenecimiento nacional. Cuando el autor era joven, una vez tuvo la gran ambición de "atacar a Kuang Hu a caballo y luego escribir un libro a caballo". Después de que Xiaozong ascendiera al trono, Lu You le dio algunas sugerencias sobre cómo construir una capital, prepararse para la guerra y reformar la política, lo que hizo que la corte tuviera una fuerte atmósfera de guerra. En la primavera del segundo año de Longxing, Lu You apoyó activamente al general patriótico Zhang Jun en su expedición al norte y fue derrotado en la Batalla de Lif. Las fuerzas pacíficas en la RPDC se intensificaron. Zhang Jun fue destituido de su cargo y Lu You también fue implicado y destituido de su cargo oficial. Después de caminar por la carretera durante ocho años, Lu You llegó a Nanzheng y se convirtió en funcionario y fiscal bajo la protección del embajador de Sichuan, Wang Yan. Sus más de ocho meses de carrera militar fueron el momento más precioso de su vida en el frente.
Con uniforme militar, galopó alegremente en la primera línea de defensa del noroeste. Inspeccionó la situación de las montañas y los ríos, las costumbres y costumbres de la gente en el área de Nanzheng, formó su pensamiento estratégico de "tomar Guanzhong como raíz" ("Gira del Sur") y "atacó" activamente al rey. Sin embargo, la dinastía Song del Sur. La corte no podía tolerar su planificación de la Expedición al Norte. Al final, el tribunal llamó a Wang Yan y el shogunato se disolvió. La sincera idea de Lu You de recuperar las Llanuras Centrales fracasó. Estaba muy decepcionado y deprimido en su corazón, pero su entusiasmo patriótico no decayó.
"El barco de construcción navegó a través de Guazhou en una noche nevada, y el caballo de hierro se dispersó con el viento otoñal". En dos frases, cuando el autor estaba en la línea del frente de Zhenjiang, vio los altos buques de guerra de el ejército Song en el ferry de Guazhou en una noche nevada; en la línea del frente de Nanzheng, cabalgando el viento otoñal, cruza el caballo de hierro y corre hacia la Gran Carretera Sanguan. Fueron dos batallas inolvidables contra Jin Bing Lu You. El "Ferry de Guazhou" está ubicado en la ciudad de Guazhou, al sur de la ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu. Este incidente se refiere al segundo año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song. Lu You fue nombrado juez de Zhenjiang y persuadió a Zhang Jun para que se rindiera y se preparara para la Expedición al Norte. El "Paso Dasan" está ubicado en el suroeste de la ciudad de Baoji, provincia de Shaanxi, y era la frontera entre las dinastías Song y Jin en ese momento. Este incidente se refiere a los ocho años en que Song Xiaozong estuvo a cargo de la carretera. Lu You era el personal de Wang Yan y planeaba restaurar las Llanuras Centrales. Dirigió a su ejército a través del río Wei y cabalgó directamente a la línea del frente de Dashanguan para luchar contra el pueblo Jin. El autor utiliza el método de disposición del brocado y utiliza seis sustantivos en dos oraciones para describir de manera concisa pero hábil la situación de la batalla y el estado de ánimo del autor al resistir el oro y matar al enemigo. ¡El ejército de la dinastía Song una vez derrotó a los soldados Jin en Guazhoudu en el sureste y Dashanguan en el noroeste, en un invierno y un otoño! Una es una batalla de buques de guerra y la otra es un enfrentamiento entre carros y caballos. El autor describe su vida feliz en sus primeros años y expresa su gran ambición de resistir el rejuvenecimiento nacional.
"Está vacío fuera del muro, y la decadencia ha comenzado en el espejo." El tiempo no está vivo, la flor de la vida ha pasado, la ambición no se ha cumplido y los templos están manchados. Esto es lo que lamentaban día y noche aquellos poetas que se dedicaban a su patria. Lu You no sólo fue un poeta, sino también un orgulloso estratega militar. Es una pena que no haya podido mostrar mis talentos sobresalientes en esta vida. "No subestimes a un erudito, puedes atacar a los ladrones simplemente montando tu caballo" ("Gritando"), "Con un corazón de miles de kilómetros, será el predecesor del Rey Zhou" ("Lectura nocturna sobre el arte de Guerra") es su eterno deseo. En la frase "En la Gran Muralla", el poeta expresó su ambición a través del famoso general Liu Song, Tan Daoji. De esto podemos ver que era tan majestuoso cuando era joven, defendió su hogar y su país y mostró su agudeza. Pero ahora, todas las ambiciones incumplidas del poeta dependen de la palabra "vacío". La ambición falló, la lucha falló, todo falló, pero mirarme en el espejo fue el primer punto en caer y mi cabeza quedó destrozada. Compararlos entre sí está lleno de tristeza. Este final no es la decepción del poeta, ni el fracaso del poeta en hacer lo mejor que puede, sino la incomprensión del villano y la destrucción del mundo. El autor tiene la intención, pero Dios no. La tristeza es frustración e ira.
"Si eres profesor, tendrás tu nombre real. ¡Quién puede ser mejor que tú en mil años!" El último pareado también utiliza un código para aclarar el testamento. Zhuge insistió en la Expedición al Norte. Aunque es un "verdadero maestro", es famoso en todo el mundo y "nadie es tan bueno como los mil años". Miles de años después, nadie se puede comparar con él. Obviamente, la alusión del poeta menosprecia deliberadamente a los mediocres responsables del gobierno y del público, e indica que su ambición de restaurar las Llanuras Centrales también "se hará famosa en todo el mundo". El poeta no puede encontrar consuelo en la realidad, por lo que no tiene más remedio que poner su alma anhelando consuelo en el futuro. Esto es naturalmente impotente. Y el poeta, cuando está deprimido, tiene que derramar sus frustraciones. A través de las alusiones de Zhuge Liang, persigo los logros de los sabios, mostrando que mi entusiasmo patriótico nunca cambiará y que estoy ansioso por imitar a Zhuge Liang y mostrar mis ambiciones. Mirando retrospectivamente todo el poema, podemos ver que cada frase tiene espíritu y cada palabra tiene espíritu. El poema está lleno de ira.
Además del inteligente uso de las alusiones, todo el poema también hace hábilmente comparaciones. Uno es el contraste entre ideal y realidad. Espero que todos puedan unirse para resistir a los nómadas, pero la realidad es que están excluidos de continuar la guerra de resistencia y su deseo de restaurar las Llanuras Centrales no se puede realizar. El segundo es el contraste entre su imagen temprana y su imagen posterior. En sus primeros años, estaba "mirando las montañas en el norte de las Llanuras Centrales", y en sus últimos años, fue "el primer lugar en el espejo". Dijo que quería matar al enemigo y servir al país. , pero fue condenado al ostracismo repetidamente. Los tres lugares comparan la generosa Expedición de los Tres Reinos al Norte de Zhuge Liang con el actual compromiso y la no resistencia de la corte de la Dinastía Song del Sur. Utilizando el pasado como espejo, existen claras distinciones entre elogios y culpas. Todo el poema está lleno de sentimientos melancólicos y un rico encanto, que es obviamente la contribución de Lu You. Estos poemas provienen de su experiencia personal y están llenos de sus ideas sobre la vida política, incomparables con aquellas obras que muestran su talento.