La vida está naturalmente enamorada y este resentimiento no tiene nada que ver con Fengyue. ¿Qué quieres decir?
De "Lou Yuchun Zunqian planea regresar" de Ouyang Xiu de la dinastía Song, el texto original es:
Planeo hablar sobre la fecha de regreso antes de respetarte. Primero quiero hablar de la primavera. Ah, hay amor en la vida, amor en las profundidades de la locura, no es odio lo que no está relacionado: el viento sobre tu cabeza, la luna en el cielo.
Antes del banquete de despedida, Mo cantó una nueva corbata. Esta canción tiene un sentimiento triste. Ah, en este momento solo necesito ver las peonías por toda la ciudad, y tú y yo viajaremos juntos, para evitar la gran tristeza y despedirnos con indiferencia de la brisa primaveral.
Traducción:
Antes de abrir la botella, tenía previsto fijar una fecha de regreso y añoraba un trago. Cuando quiero decir algo, la belleza no tiene nada que decir, como el rostro encantador de la brisa primaveral, primero me lamentaré. La vida está llena de cariño familiar y loca hasta la médula. No odies esta tristeza, porque no tiene nada que ver con la brisa en el techo y la luna brillante en el cielo.
No cantes canciones nuevas antes de la despedida, las canciones sencillas ya son tristes. Ah, en este momento solo necesitas ver todas las peonías de la ciudad, y luego podrás viajar conmigo, para que no estés tan triste y puedas despedirte de la brisa primaveral que regresa sin arrepentimientos.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
En la primavera del primer año del emperador Jingyou de la dinastía Song (1034), expiró el mandato de Ouyang Xiu en Xijing. Al dejar Luoyang, escribió muchas letras de "Jade House Spring" como primer banquete de despedida.
Tema ideológico:
Este poema elogia la despedida, y contiene una sencilla y profunda experiencia de vida en la desolación. Al principio, describe directamente la situación actual, luego pasa a una especie de reflexión ideológica y pensamiento sobre la situación actual, luego regresa del enamoramiento conceptual a la situación de despedida, y finalmente escribe la despedida heroica.
En la conversión y contraste de toda la palabra, podemos ver la tensión formada por el amor del autor por las cosas bellas y su dolor por la impermanencia del mundo, así como el contraste entre ambos.
Sobre el autor:
Ouyang Xiu (1007-1072), cuyo verdadero nombre es Yongshu, también conocido como Zuiweng. Liu Yi, un laico de nacionalidad Han, fue un político y escritor de la dinastía Song del Norte. Era muy famoso en la política. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Su Shi, Su Xun, Su Che, Wang Anshi y Zeng Gong, son conocidos como los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song", y junto con Han Yu, Liu Zongyuan, y Su Shi, son conocidos como los "Cuatro Grandes Maestros a través de los tiempos".
Ouyang Xiu fue el primer líder literario en crear una generación de estilo de escritura en la historia literaria de la dinastía Song. Lideró el movimiento de innovación poética en la dinastía Song del Norte y heredó y desarrolló la antigua teoría de la prosa de Han Yu. Ouyang Xiu no sólo cambió el estilo de escritura, sino que también revolucionó el estilo de poesía. En la historia, también logró grandes logros. Una vez se especializó en el "Nuevo Libro de Tang" y escribió solo la "Nueva Historia de las Cinco Dinastías". Hay una colección heredada de ensayos de Ouyang Wenzhong.
Enciclopedia Baidu: "El regreso del tiempo" de Yu Louchunzunqian