Diferentes traducciones
Cuando tenía once años, fue a visitar a (Shao). Yuan Gong preguntó: "Tu buen padre es Ren Taiqiu. La gente de cerca y de lejos lo elogia. ¿Qué ha hecho?". Fang Yuan dijo: "Mi padre estaba en Taiwei. Usó la virtud para apaciguar a los fuertes; fue misericordioso con los débiles. , para que la gente pueda hacer las cosas con tranquilidad. Todos lo respetarán cada vez más".
Yuan Gong dijo: "Yo solía ser el magistrado del condado de Ye, no sé si. ¿Tu padre aprendió de mí o yo aprendí de ti, papá? ", dijo Fang Yuan: "Zhou Gong y Confucio nacieron en diferentes épocas, pero sus acciones son muy consistentes. Zhou Gong no imita a Confucio, y Confucio no imita a Zhou Gong. ."
Texto original:
Cuando tenía once años, visitó a Yuan Shao. "¿Qué has hecho?", Preguntó Yuan Gong: "Tu padre, que es un funcionario en la montaña, lo elogió, ¿qué hizo?", Dijo Fangyuan: "Mi padre es demasiado alto y debe consolar a los fuertes con la virtud". ; dale a los débiles consuelo a las personas con buenas intenciones y, con el tiempo, la gente lo respeta más".
Yuan Gong dijo: "Los que van solos están haciendo esto. No sé si su familia se siente sola. ¿Tu padre se siente solo? "Fang Yuan dijo:" Zhou Gong y Confucio son de mundos diferentes. Son como Wanli, Zhou Gong no aprende de Confucio y Confucio no aprende de Zhou Gong. p>Fuente: De Liu Yiqing de la Dinastía del Sur "Shishuoxinyu".
Datos ampliados:
Fondo creativo:
"Shi Shuo Xin Yu" es una colección de novelas de cuaderno. Este libro no sólo registra los comentarios y anécdotas de la nobleza desde las dinastías Han y Wei hasta la dinastía Jin del Este, sino que también refleja los pensamientos, la vida y las costumbres de los literatos de esa época. Además, su lenguaje es conciso y su escritura vívida, por lo que ha sido amado y valorado por los literatos desde sus inicios. Dramas y novelas como el drama de Guan Hanqing "Jade Mirror Terrace" a menudo encuentran materiales en él.
Por supuesto, debido a que Liu Yiqing estaba en Yangzhou en ese momento, escuchó muchas historias y folclore local, por lo que "Shishuoxinyu" también registró algunas historias que sucedieron en Yangzhou en ese momento.
Al igual que el conocido modismo "cosas extrañas", proviene de Yin Hao, el ex general de Jianwu y gobernador de Yangzhou. Nunca dijo una palabra de queja, solo escribió y dibujó en el aire. sus dedos todos los días.
Los funcionarios de Yangzhou siguieron sus trazos y observaron en secreto que sólo escribía la palabra "raro". Sólo entonces todos se dieron cuenta de que estaba expresando sus quejas de esta manera.