¿Cuál es el texto original del cuento de hadas del danés Andersen "La hija del mar"?

Texto original:

A lo lejos del mar, el agua es tan azul, como los más bellos pétalos de aciano, y al mismo tiempo tan clara, como el cristal más brillante. Sin embargo, es muy profundo, tan profundo que ninguna cadena de ancla puede llegar al fondo. Para llegar al agua desde el fondo del mar, es necesario conectar muchos campanarios de iglesia uno tras otro. La gente del fondo del océano vive aquí abajo.

Aquí hay música y canto. Cuando el anochecer se oscurece gradualmente, varias linternas se encienden juntas. Parecen banderas de todo el mundo ondeando en el cielo. La sirenita nadó hacia la ventana del barco. Cada vez que las olas la levantaban, podía ver a través del cristal de la ventana que había muchos hombres con ropas preciosas parados dentro; pero el más hermoso entre ellos era el príncipe con un par de grandes ojos negros: Sin duda, aún no tiene dieciséis años. Hoy es su cumpleaños, por eso hoy está tan animado.

Los marineros bailaban en cubierta. Cuando salió el príncipe, se dispararon más de cien cohetes al cielo.

El cielo se iluminó como si fuera de día, por lo que la sirenita se asustó mucho y rápidamente se hundió hasta el fondo del agua. Pero después de un rato asomó la cabeza y luego sintió como si todas las estrellas del cielo cayeran hacia ella. Nunca antes había visto tales fuegos artificiales. Muchos soles enormes emitían silbidos por todas partes y peces grandes y deslumbrantes saltaban hacia el cielo azul. Todo esto se refleja en el mar claro y tranquilo. Todo el cuerpo del barco estaba tan iluminado que incluso se podía ver cada pequeña cuerda y, por supuesto, las personas en el barco podían ver claramente. ¡Oh, qué hermoso es este joven príncipe! Cuando la música se fue apagando lentamente en esta noche gloriosa, estrechó la mano de los marineros, rió y sonrió...

La noche ya era muy tarde, pero la sirenita no podía apartar la vista. El barco y el hermoso príncipe fueron abandonados.

La sirenita pensó que éste era un viaje muy interesante, pero los marineros pensaban lo contrario. El barco emitió ahora un sonido de astillas; sus gruesas tablas estaban dobladas por las olas. El mástil estaba partido por la mitad como una caña.

Entonces el barco empezó a inclinarse y el agua entró en la cabina. Sólo entonces la sirenita se dio cuenta de que estaban en peligro. También debía tener cuidado con las vigas a la deriva y los naufragios.

El cielo inmediatamente se oscureció y no pudo ver nada. Pero cuando cayó el rayo, el cielo se volvió tan brillante que pudo ver a todos a bordo. Ahora todos están haciendo todo lo posible para encontrar una salida por sí mismos. Prestó especial atención al príncipe. Ella lo vio cuando el barco se partió y se hundió más profundamente en el mar. Inmediatamente se puso muy feliz de que él viniera hacia ella. Pero también recordó que los humanos no podían vivir en el agua y que él no podía entrar al palacio de su padre a menos que se convirtiera en una persona muerta.

¡No, no debemos dejarlo morir! Así que nadó entre las vigas y los tablones flotantes, sin pensar que podrían aplastarla hasta la muerte. Se hundió profundamente en el agua, luego emergió en lo alto de las olas y finalmente llegó al lado del príncipe. En este mar violento, él nunca tendría fuerzas para levantarse nuevamente. Sus brazos y piernas comenzaron a fallar. Sus hermosos ojos estaban cerrados. Si la sirenita no hubiera llegado a tiempo, se habría ahogado.

Le levantó la cabeza fuera del agua y dejó que las olas la llevaran y la llevaran a donde él quisiera.

Al amanecer, la tormenta había pasado. No quedó ni un pedazo del barco. El sol rojo brillante salió y brilló intensamente sobre el agua. Parecía dar vida al rostro del príncipe. Pero sus ojos todavía estaban cerrados.

La sirenita besó su delicada frente y le cortó hacia atrás el largo y empapado cabello. Ella pensó que se parecía a la estatua de mármol que tenía en su pequeño jardín bajo el mar. Ella lo besó de nuevo, esperando que despertara.

Las campanas sonaron desde el majestuoso edificio blanco, y muchas mujeres jóvenes salieron por el jardín. La sirenita nadó muy lejos en el mar y nadó detrás de unas grandes rocas que se destacaban sobre el mar. Se cubrió el pelo y los pechos con mucha espuma de mar para que nadie pudiera ver su carita. Aquí ella miró para ver quién vendría al pobre príncipe.

Siempre ha sido una niña tranquila y pensativa, y ahora lo es aún más.

Todas sus hermanas le preguntaron qué había visto cuando subió a la superficie por primera vez, pero ella no pudo decir nada.

Muchas noches y mañanas salió del agua y nadó hacia el lugar donde había dejado a su príncipe. Vio los frutos del jardín madurando y siendo recogidos; vio la nieve derritiéndose en las cimas de las montañas, pero no pudo ver al príncipe;

Así que cada vez que regresaba a casa, siempre sentía más dolor. Su único consuelo era sentarse en su pequeño jardín, sosteniendo en sus brazos una hermosa estatua de mármol que se parecía al príncipe. Pero ya no se ocupaba de sus flores. Estas flores, que parecían crecer en el desierto, estaban esparcidas por todo el suelo: sus largos tallos y hojas se entrelazaban con las ramas, haciendo que el lugar pareciera muy oscuro.

Ahora sabía dónde vivía el príncipe. Aquí, en el agua, pasó muchas tardes y noches. Nadó hasta llegar a tierra, más lejos de lo que ninguna otra hermana se había atrevido a llegar. De hecho, incluso nadó en el estrecho río, justo debajo del magnífico balcón de mármol, cuya alargada sombra se reflejaba en el agua. Allí estaba sentada, mirando al joven príncipe, que pensaba que estaba solo a la luz de la luna.

Varias noches lo vio navegando en aquel precioso barco con muchas banderas ondeando al son de la música. Miró hacia arriba entre los juncos verdes. Cuando el viento sopla su larga máscara plateada, si alguien la ve, siempre piensa que es un cisne desplegando sus alas.

Poco a poco empezó a amar a los humanos y poco a poco empezó a desear vivir entre ellos. Sintió que su mundo era mucho más grande que el de ella. De hecho, podían surcar los mares en barcos y escalar montañas que se elevaban hacia el cielo, y sus tierras, con sus bosques y campos, se extendían hasta donde alcanzaba la vista. Había tantas cosas que deseaba saber, pero ninguna de sus hermanas podía responder a todas sus preguntas. Entonces tuvo que preguntarle a su abuela. Conocía bastante bien el "mundo superior", como acertadamente llamaba al país marítimo.

"Si los humanos no se ahogan", preguntó la sirenita, "¿vivirán para siempre? ¿Morirán como nosotros, las personas que vivimos en el mar?"

"Eso es verdad, " dijo la anciana. "Ellos también morirán, y sus vidas serán incluso más cortas que las nuestras. Podemos vivir hasta los trescientos años, pero cuando nuestras vidas aquí terminan, nos convertimos en espuma en el agua. El ser humano tiene alma; vive para siempre, aunque el cuerpo se convierta en polvo, sigue vivo. Se eleva hacia el cielo claro y hacia las estrellas brillantes. Así como nosotros subimos a la superficie y vemos el mundo humano, ¡ellas se elevan! a esos lugares misteriosos y hermosos que nunca veremos."

"¿Por qué no conseguimos un alma inmortal? "Preguntó la sirenita con tristeza. "Mientras pueda convertirme en humano y entrar al mundo celestial, incluso si solo vivo allí por un día, estoy dispuesto a renunciar a los cientos de años de vida que puedo vivir aquí". pensamientos", dijo la anciana. "¡En comparación con los humanos de arriba, nuestra vida aquí es mucho más feliz y mejor!"

"Entonces tendré que morir y convertirme en espuma y flotar en el agua. Nunca volveré a escuchar las olas. Can' ¿No veo las hermosas flores y el sol rojo brillante?"

"¡No!" dijo la anciana. "Sólo cuando un hombre te ama y te trata como a una persona más querida que sus padres; sólo cuando pone todo su pensamiento y amor en ti; sólo cuando deja que el sacerdote ponga su mano derecha sobre ti. Cuando está en tus manos y promete serte leal ahora y para siempre en el futuro, su alma te será transferida y obtendrás un pedazo de felicidad humana."

La sirenita. Suspiró y miró tristemente mirando su cola de pez.

¡Seamos más felices!, dijo la anciana. "Bailemos y bailemos durante los trescientos años que podamos vivir. Después de todo, esto es mucho tiempo. ¡Hagamos un baile en el palacio esta noche!"

En estas Entre personas, la sirenita canta más bellamente. Todos la aplaudieron, ella se sintió muy feliz por mucho tiempo, porque sabía que su voz era la más hermosa en la tierra y en el mar. Pero inmediatamente pensó en el mundo de arriba.

No podía olvidar al bello príncipe, ni podía olvidar el dolor que le provocaba no tener un alma inmortal como la suya. Así que salió furtivamente del palacio de su padre: y mientras estaba lleno de canciones y alegría, ella se sentó tristemente en su pequeño jardín. De repente escuchó el sonido de una trompeta que venía del agua. Ella pensó: "Él debe estar navegando en ello: a él - lo amo más que a mi padre y a mi madre; a él - lo extraño todo el tiempo; pongo la felicidad de mi vida en sus manos, sacrificaré todo para ganar". él y un alma inmortal."

Entonces la sirenita salió del jardín y caminó hacia un remolino de espuma detrás del cual vivía la bruja. Ella nunca antes había recorrido este camino. Aquí no había flores ni algas, sólo un suave fondo de arena gris que se extendía hacia el remolino. El agua giraba aquí como una ruidosa rueda hidráulica, haciendo girar todo lo que tocaba hacia el fondo.

La sirenita se detuvo frente al bosque, muy asustada. Su corazón dio un vuelco de miedo y casi quiso darse la vuelta y regresar. Pero cuando pensó en el príncipe y en el alma humana, volvió a tener valor. Se ató fuertemente el largo cabello alrededor de la cabeza para que los pólipos no pudieran atraparla. Se apretó las manos con fuerza contra el pecho y saltó hacia delante como un pez en el agua entre los feos pólipos, que sólo agitaban sus largos y suaves brazos y dedos detrás de ella.

Ahora llegó a un claro viscoso en el bosque. Las serpientes de agua grandes y gordas aquí se están dando vueltas, dejando al descubierto sus feos y amarillos vientres. En medio del terreno había una casa construida con huesos de muertos. Aquí está sentada la bruja del mar, alimentando con la boca a un sapo, igual que nosotros alimentamos a un canario con azúcar. A esas feas y gordas serpientes de agua las llamaba gallinas y dejaba que se arrastraran por sus gordos y flexibles pechos.

"Sé lo que has venido a pedir", dijo la Bruja del Mar. "Después de que salga el sol mañana, no podré ayudarte. Solo puedo esperar un año. Puedo hervir un medicamento para que lo bebas. Toma este medicamento y nada hasta la tierra antes de que salga el sol". Simplemente siéntate en la playa, toma este medicamento y tu cola se puede dividir en dos mitades y encogerse en lo que los humanos llaman hermosas piernas, pero es muy doloroso: es como un cuchillo afilado que te corta el cuerpo. ¡Di que eres la niña más hermosa que jamás hayan visto!"

"Puedo soportarlo", dijo la sirenita con voz temblorosa. Entonces recordó al príncipe y su deseo de obtener un alma inmortal.

"Pero recuerda", dijo la bruja, "una vez que hayas adquirido una forma humana, ya no podrás convertirte en una sirena, y ya no podrás caminar dentro del agua y regresar con tu hermana. O Al mismo tiempo, si no puedes conseguir el amor de ese príncipe, si no puedes hacer que se olvide de sus padres por ti y te ame con todo su corazón, llama al sacerdote para que junte las manos y. cásate. Si os convertís en pareja, no obtendréis un alma inmortal.

"¡Pero aún así tenéis que pagarme! " dijo la bruja, "y lo que quiero no es poca cosa. Entre la gente bajo el mar, tu voz es la más hermosa. Sin duda quieres encantarlo con esta voz, pero tienes que dejarme esta voz a mí. "

"Pero si me quitas la voz", dijo la sirenita, "¿qué me queda? "

"Aún tienes una hermosa figura", respondió la bruja, "también tienes pasos ligeros y ojos expresivos. Con estas cosas, puedes encantar fácilmente el corazón de un hombre. Bueno, ¿has perdido el coraje? Saca tu pequeña lengua, te la cortaré como recompensa y obtendrás esta poderosa poción. ”

”Hagámoslo así. "dijo la sirenita. Luego la bruja preparó el frasco de medicina y hirvió la medicina mágica.

"La limpieza es algo bueno", dijo, así que golpeó varias serpientes. Se usó un nudo para limpiar la Luego se rascó el pecho y dejó que su sangre negra goteara en el frasco. La bruja agregará algo nuevo a la olla. "dijo la bruja. Entonces le cortó la lengua a la sirenita. La sirenita ahora estaba muda y no podía cantar ni hablar.

"Si los pólipos te atrapan al regresar por mi bosque", dijo la bruja, "sólo tienes que rociar una gota de esta pócima en sus cuerpos, brazos y dedos. Se romperá en pedazos". y volar en todas direcciones."

Podía ver el palacio oficial de su padre. Las antorchas del gran salón de baile estaban apagadas y sin duda la gente que estaba dentro dormía. Pero no se atrevió a volver a verlos, porque ahora estaba muda y los dejaría para siempre.

Cuando vio el palacio del príncipe, el sol aún no había salido. Subió solemnemente los escalones de mármol.

La luna brilla de forma transparente y es muy bonita. La sirenita bebió la poción fuerte. Inmediatamente sintió como si un cuchillo afilado abriera su esbelto cuerpo. Ella se desmayó inmediatamente. Cayendo como si estuviera muerto. Cuando el sol tocó el mar, se despertó y sintió un dolor agudo. En ese momento, un príncipe joven y hermoso estaba parado frente a ella. Sus ojos oscuros la miraban, haciéndola bajar la cabeza avergonzada. Ella lo miró con sus ojos azul oscuro con ternura y tristeza, porque ya no podía hablar. Él tomó su mano y la condujo al interior del palacio.

Tal como la bruja le había dicho antes, sentía como si cada paso que daba fuera caminar sobre punzones y cuchillos. Pero ella estaba dispuesta a soportar el dolor. Sostuvo el brazo del príncipe y caminó ligera como una ampolla. Él y todos los demás miraron con asombro sus pasos elegantes y ligeros.

Ahora vestía ropas caras de seda y muselina. Era una de las personas más bellas del palacio, pero era muda y no sabía cantar. Tampoco puedo hablar. Hermosas esclavas, vestidas con seda y adornos de oro y plata, se acercaron y cantaron al príncipe y a sus padres. Una de las esclavas cantó encantadoramente y el príncipe no pudo evitar aplaudirle y sonreírle.

En ese momento, la sirenita se sintió triste. ¡Sabía que hubo un momento en que su voz para cantar era mucho más hermosa que eso! Ella pensó: "¡Ah! ¡Ojalá supiera que para estar con él, sacrifiqué mi voz para siempre!"

Ahora los esclavos siguieron la hermosa música y bailaron con gracia y ligereza. Entonces la sirenita levantó sus hermosas manos blancas, se puso de puntillas y bailó suavemente en la pista; nunca antes nadie había bailado así.

Cada movimiento que realiza resalta su belleza. Sus ojos tocan el corazón más profundamente que las canciones de los esclavos.

Todos quedaron fascinados, especialmente Wang Yu: él la llamó su "huérfana". Siguió bailando, aunque cada vez que sus pies tocaban el suelo era como si caminara sobre cuchillos afilados. El príncipe dijo que ella permanecería con él para siempre; por lo que obtuvo permiso para dormir en un cojín de terciopelo frente a su puerta.

En el palacio del príncipe, después de que todos se durmieran por la noche, ella caminó hacia los anchos escalones. Para refrescar sus pies febriles, se paró en el agua fría del mar. En ese momento, no pudo evitar pensar en las personas que viven bajo el mar.

El príncipe la amaba cada día más. La amaba como a una niña buena y afectuosa, pero nunca tuvo la idea de casarse con ella como su reina. Sin embargo, ella debe ser su esposa, de lo contrario no tendrá un alma inmortal y se convertirá en espuma de mar la primera mañana de su matrimonio.

"De todas las personas, ¿es la que más me amas?" Los ojos de la sirenita parecían decir esto cuando la tomó en sus brazos y la besó en la frente.

"Sí, eres mi persona más querida!" dijo el príncipe.

"¡Ah, él no sabe que le salvé la vida!", pensó la sirenita. "Lo saqué del mar y lo llevé a un bosque donde estaba el templo. Me senté detrás de la espuma y miré para ver si alguien venía. Vi a la hermosa niña; él la amaba más que a mí. ”

Ahora todo el mundo rumorea que el príncipe está a punto de casarse y que su esposa es hija del rey de un país vecino. Tenía un hermoso barco especialmente equipado para la ocasión. En la superficie, el príncipe dijo que iba a un reino vecino para hacer turismo, pero en realidad iba a ver a la hija del monarca vecino. Llevará consigo un gran séquito. La sirenita sacudió la cabeza y sonrió. Ella puede adivinar los pensamientos del príncipe mejor que nadie.

"¡Tengo que irme de viaje!", le dijo, "Tengo que ver a una bella princesa. Esta es la orden de mis padres, pero no pueden obligarme a aceptarla nuevamente como mi prometida". ." ¡Vuelve a casa! No la amaré.

Te pareces a la hermosa muchacha del templo, pero ella no. Si tuviera que elegir una novia, te elegiría a ti primero, mi querida huérfana muda y con ojos que pueden hablar. ”

Entonces besó sus brillantes labios rojos, acarició su largo cabello y acercó su cabeza a su corazón, haciendo que su corazón volviera a soñar con la felicidad y la felicidad en el mundo.

"¡Eres tú! "El príncipe dijo: "¡Cuando yacía como un cadáver en la orilla, tú fuiste quien me salvó! "Así que abrazó fuertemente a la tímida novia. "¡Ah, estoy tan feliz! "Le dijo a la sirenita: "Lo mejor que nunca me atreví a esperar ahora finalmente se hace realidad. ¡Estarás feliz por mi felicidad, porque eres el que más me gusta entre todas las personas! ”

La sirenita le besó la mano. Sintió que su corazón se rompía. La primera mañana después de su boda la traería destrucción, la convertiría en una criatura del mar.

>El viento soplaba las velas y el barco navegaba suavemente en el mar claro.

Ella sabía que esto era lo que vio la última noche: por él, dejó a su tribu y a su familia. Le entregó su hermosa voz y soportó un dolor interminable todos los días, pero él no tenía idea de que esto era lo que ella podía hacer con él. La última noche que respiraron el mismo aire juntos, esta fue la última noche que pudo ver las profundidades del mar. y el cielo lleno de estrellas.

Ahora sólo estaba en silencio el puesto del timonel. La sirenita apoyó sus blancos brazos en la amurada y miró hacia el este, esperando el amanecer. Sabía que el primer rayo del sol la condenaría y vio a sus hermanas surgir de las olas. Estaban tan pálidas como ella. Su hermoso cabello largo ya no ondeaba al viento; esa bruja. Espero que ella pueda ayudarte para que no mueras en el futuro. Ella nos dio un cuchillo. ¡Tómalo y mira qué rápido es! Antes de que salga el sol, debes insertarlo en el corazón del príncipe. Cuando su sangre cálida fluya hacia tus pies, tus pies se unirán nuevamente y se convertirán en una cola de pez. Entonces podrás restaurar tu forma original de sirena y podrás regresar a nuestra agua. Aún podrás vivir tu vida. trescientos años antes de que te conviertas en espuma de agua salada sin vida.

Dejaron escapar un extraño y profundo suspiro y se hundieron en las olas.

La sirenita abrió la cortina morada de la tienda y vio a la bella novia durmiendo con la cabeza en brazos del príncipe. Se inclinó y besó las delicadas cejas del príncipe, luego miró al cielo: el resplandor de la mañana se hizo cada vez más brillante. Miró el cuchillo y luego volvió la vista hacia el príncipe, que murmuraba el nombre de su novia en sueños.

Ahora sale el sol del mar. El sol brillaba suave y cálidamente sobre la fría espuma. Porque la sirenita no se siente condenada. Vio el sol brillante e innumerables criaturas transparentes y hermosas volando sobre ella.

"¿A quién iré?", preguntó. Su voz, como la de estas otras criaturas, era etérea y ninguna música en el mundo podía compararse con ella.

"¡Ve con la hija del cielo!", respondió otra voz. "Una sirena no tiene un alma inmortal, y nunca habrá tal alma, a menos que obtenga el amor de un mortal. Su existencia eterna depende de un poder externo. La hija del cielo tampoco tiene un alma eterna, pero Pueden crear un alma con sus buenas acciones."

La sirenita levantó sus brazos brillantes hacia el sol y por primera vez sintió que estaba a punto de derramar lágrimas.

En aquel barco, las voces y la actividad comenzaron de nuevo. Vio al príncipe y su bella novia buscándola. Miraron con tristeza la espuma, como si supieran que había saltado a las olas. En la oscuridad besó la frente de la novia y sonrió al príncipe. Entonces ella y otros niños en el aire cabalgaron sobre las nubes de color rosa y se elevaron hacia el cielo.

"¡De esta manera, después de trescientos años, podremos ascender al reino de los cielos!"

"¡Quizás no tengamos que esperar tanto!", susurró una voz. "Volamos de forma invisible hacia casas humanas, donde vivían algunos niños.

Los niños no sabrán cuando sobrevolemos la casa. Cuando le sonreímos alegremente, podemos restar un año a estos trescientos años, pero cuando vemos a un niño travieso y malo y tenemos que llorar tristemente, entonces cada vez que una lágrima añade un día más a nuestra prueba. "

Información ampliada:

"La hija del mar" es un cuento de hadas creado por Andersen. También se traduce como "La princesa sirena" y se publicó por primera vez en 1837.

La obra cuenta la historia de la sirenita, la princesa del mar, que renunció a su vida libre en el fondo del mar y a sus 300 años de vida para perseguir un alma noble e inmortal. Ella abandonó su hermosa voz cantante en manos de una bruja viciosa y lo soportó. El enorme dolor causado por la cola de pez que se convirtió en piernas humanas usa su amor, su corazón y su joven vida para perseguir la eterna y noble alma humana y compartir. el alma humana a través del "buen trabajo" Toda felicidad eterna El escritor elogió la búsqueda del amor, el alma y los ideales de la sirenita, mostrando su carácter amable y puro, su fuerte perseverancia y su espíritu de sacrificio. : La Hija del Mar-Enciclopedia.