¿Nubes versus lluvia, nieve versus viento, insectos versus pájaros, peces versus qué?
Pez vs. Insecto. Nubes versus lluvia, nieve versus viento, flores versus pájaros, peces versus insectos, montañas claras versus agua hermosa, sauces verdes versus rosas.
"Nubes a lluvia, nieve a viento, sol de la tarde a cielo despejado" proviene del texto clásico chino "Enlightenment of Rhythm", el texto original del antiguo poema es el siguiente:
Nubes a lluvia, nieve a viento, tarde Mira el cielo despejado. El hong que viene se enfrenta a la golondrina que se aleja, y el pájaro local se enfrenta al insecto cantor. Espada de un metro, arco de seis jun, Lingbei se enfrenta a Jiangdong. El Palacio Qingshu en el mundo es el Palacio Guanghan en el cielo. Los sauces y los sauces son verdes con el humo de la mañana a ambos lados de la orilla, y las flores de albaricoque son rojas con la lluvia primaveral en el jardín. El viento y la escarcha en los templos son los invitados que emprenden temprano el viaje; la lluvia brumosa sobre el impermeable es la señal del anciano pescando junto al arroyo de noche.
El viejo está en contra del niño amarillo. El viento del río está en contra de la niebla del mar y Muzi está en contra del pescador. Yanxiang es pobre, Ruanlu es pobre y el norte de Hebei se enfrenta a Liaodong. Hay suficiente agua en la piscina y el viento sopla fuera de la puerta. El emperador Liang dio conferencias en el templo Tongtai y el emperador Han construyó el palacio Jiuweiyang. Preocupada por el polvo, acaricio perezosamente la seda verde de siete cuerdas; mis sienes están cubiertas de escarcha, y me avergüenzo de ver el bronce cien refinado.
El pobre está contra el rico, la fortaleza está contra el paso, el viejo salvaje está contra el chico del arroyo. Las cejas son verdes contra las sienes blancas y los labios son rojos contra los dientes blancos. El cielo es vasto, el sol brilla intensamente y la espada mira hacia el arco curvo. La mitad del arroyo está verde y miles de árboles han caído las flores. Las golondrinas vuelan en la naturaleza bajo la lluvia de sauces y los peces juegan con la brisa de loto en el fragante estanque. La mujer tiene cejas delgadas y una luna creciente aparece debajo de su frente; el hombre es fuerte, con un arco iris saliendo de su pecho.