¡Para exportar al extranjero, estos programas de variedades incluso han adoptado nombres en inglés que no son ni locales ni extranjeros!

Con el fortalecimiento de la "orden de restricción", el mercado de programas de variedades de China se ha embarcado en el camino de la "transformación combinada" de pseudooriginalidad. Durante este proceso, varios programas de variedades localizados anunciaron que los modelos que desarrollaron se exportaron al extranjero.

Pero para que los extranjeros comprendan el modelo del programa de China, lo primero que tienen que enfrentar es la versión en inglés del nombre del programa.

Otro ejemplo es "China's New Sing", que nació de "The Voice of China". Después de que el equipo de producción anunció que sería un original hecho por él mismo, se determinó que Sing! El nombre inglés de China.

Los nombres en inglés de los dos últimos programas que han salido a la palestra son muy encantadores. "The Battle of Nature" se llama Next en inglés, que es otro nombre en inglés que no tiene nada que ver con el nombre del programa. De hecho, Next es la traducción del eslogan del programa "Tú eres el próximo", pero en comparación con el nombre chino, esta frase extranjera carece de muchas connotaciones.

"Ace vs. Ace" era conocido públicamente como Best of the Best en inglés cuando se exhibió como exhibición en el extranjero. Entre los casos anteriores, ésta es la traducción más "fiel, expresiva y elegante".

Ya en 2014, "Chinese Good Songs" producida por Canxing se vendió a la británica ITV Global Entertainment Company, que era responsable de la distribución en el extranjero. Según el productor, este es el primer "reality show" de China exportado al extranjero.

Pero antes de la ola de introducción, había muy pocos programas de variedades en China que se vendieran como productos "modelo".

En cuanto a la exportación de modelos chinos al extranjero, la situación no es tan optimista como se imaginaba. Aquí queremos aclarar algunos puntos:

1. No todos los programas pueden formar una "guía de producción".

El concepto de "Biblia" surgió de la promoción de la industria nacional cuando se presentó "La Voz de China". Posteriormente, "I Am a Singer" también enfatizó este tipo de plan de rodaje proporcionado por el productor.

"Bible" convierte un programa de televisión que originalmente era difícil de resumir con derechos de propiedad intelectual en una "mercancía", proporcionando así una garantía efectiva para proteger los recursos básicos y evitar una competencia homogénea.

Por ejemplo, después de experimentar una disputa de derechos de autor con Talpa, el titular original de los derechos de autor, para proteger los derechos de autor del "Nuevo Canto de China" reformado y desarrollado, Canxing rápidamente produjo un "libro" después del programa. fue transmitido, y en 2016 El modelo de documento de certificación emitido por el organismo internacional FRAPA el 29 de noviembre de 2018, tiene el número FRS1194. Por lo tanto, el "Nuevo Canto de China" puede promocionarse y venderse en el mercado internacional como un modelo original.

Sin embargo, no todos los programas se pueden "formular". La mayoría de los reality shows al aire libre carecen de una jugabilidad relativamente fija, lo que dificulta la obtención de derechos de propiedad intelectual y escritos.

2. No todos los “modelos” promocionados externamente se pueden vender.

Ya sea "Ace vs. Ace" o "La nueva canción de China" o incluso la última "Batalla de la naturaleza", la mayoría de las noticias que afirman abrir el mercado mundial provienen de una etapa importante: Cannes, Francia. Feria de Cine para Televisión de Primavera (Mip-TV).

Esta feria sirve para reunir a entidades televisivas de todo el mundo para exhibir sus programas más representativos. En otras palabras, participar en esta feria no significa una "venta" exitosa, sino sólo una exposición exitosa.

Proyectos de la Gala del Festival de Primavera exhibidos por CCTV

3. No todos los modelos de programas vendidos se pueden transmitir sin problemas

Por ejemplo, "Chinese Good Songs" se vendió bien. El hecho de que se haya vendido a iTV en el Reino Unido a una productora no significa que se transmitirá de una manera específica.

Sin embargo, a finales de 2016, "Chinese Good Songs" se transmitió con éxito en una estación de televisión de Vietnam.

Versión vietnamita de "Good Song"

De manera similar, este año "Battle of Nature" de Oriental Entertainment también se unió al grupo internacional Endemol Shine en la Feria de Televisión de Primavera de Cannes.

Pero antes de que realmente lo produzcan y lo transmitan, aún queda un largo camino por recorrer en materia de localización.

Sólo cuando una estación de televisión extranjera realmente transmita un programa de televisión original chino, la gente de la televisión china realmente enderezará la espalda.