Estrategia de la ciudad vacía de la Ópera de Pekín: ¿Cuál es la letra de "I'm Watching the Mountain View from the Tower"?
Letra:
(西PI26) (Tan School)
Estaba observando el paisaje montañoso desde la torre y escuché una conmoción fuera de la ciudad.
Las banderas ondearon y dieron volteretas, pero resultaron ser soldados enviados por Sima.
También envié gente a preguntar, y después de preguntar, Sima dirigió sus tropas y se dirigió hacia el oeste.
En primer lugar, fue porque Ma Su no tenía ningún plan y tenía poco talento, y en segundo lugar, porque el general estaba en desacuerdo con él y perdió el pabellón de la calle.
Tuviste la suerte de ganar tres ciudades seguidas, pero fuiste codicioso y tomaste mi ciudad occidental.
Zhuge Liang está esperando en la torre de vigilancia, esperando que vengas aquí para hablar de cosas.
Es hora de entrar a la ciudad en este punto, ¿por qué estás tan indeciso y en un dilema?
Hay dos personas Qintong a la izquierda y a la derecha, y no tengo ni emboscada ni soldados.
No te dejes distraer por tus pensamientos locos.
Ven, ven, ven, por favor ven a la ciudad y escúchame tocar el piano.
(西PI26)(Mapai)
Estaba observando el paisaje montañoso desde la torre cuando escuché una conmoción fuera de la ciudad.
Las banderas ondearon y dieron volteretas, pero resultaron ser soldados enviados por Sima.
También envié gente a preguntar, y después de preguntar, Sima dirigió sus tropas y se dirigió hacia el oeste.
No fue porque Ma Su no tuviera estrategia o talento, sino porque los generales estaban en desacuerdo entre sí que perdió su pabellón callejero.
Tuviste la suerte de ganar tres ciudades seguidas, pero eres tan codicioso que tomaste mi ciudad occidental.
Ordena a la gente que limpie las calles y espera a que Sima acuartele tropas.
No tengo ningún otro respeto por Zhuge Liang. Ya he preparado un poco de vino de cordero para recompensar a tus tres ejércitos.
Es hora de entrar a la ciudad. ¿Por qué estás dudando y tienes un dilema fuera de la ciudad?
Solo hay dos de mis pianistas, así que no tengo ni una emboscada ni soldados.
No te dejes distraer por tus pensamientos locos.
Solo ven, ven, ven. Por favor, ven a la ciudad y escúchame tocar el piano.
(西PI26) (Secta Yang)
Estaba observando el paisaje montañoso desde la torre y escuché una conmoción fuera de la ciudad.
Las banderas ondearon y dieron volteretas, pero resultaron ser soldados enviados por Sima.
Tuviste la suerte de ganar tres ciudades seguidas, pero fuiste codicioso y me quitaste mi ciudad occidental.
Zhuge Liang estaba esperando en la torre de vigilancia, esperando que Sima viniera aquí para hablar.
Las calles de Xicheng fueron limpiadas y preparadas para que Sima Hao estacionara tropas.
Zhuge Liang no tiene otros respetos. Ya ha preparado vino de cordero para recompensar a tus tres ejércitos.
Deberías entrar a la ciudad cuando llegues aquí. ¿Por qué estás indeciso y en un dilema?
Hay dos personas Qintong a la izquierda y a la derecha, y no tengo ni emboscada ni soldados.
No te dejes distraer por tus pensamientos locos.
Ven, ven, ven, por favor ven a la ciudad y escúchame tocar el piano.
"Estoy mirando el paisaje de montaña desde la torre" es una selección de la Ópera de Pekín "Estrategia de la ciudad vacía" es un repertorio tradicional de la Ópera de Pekín, basado en el capítulo 95 de " El Romance de los Tres Reinos".
Información ampliada
En la obra, Zhuge Liang está sentado en la torre al ver que Sima Yi tiene dudas, no se atreve a precipitarse hacia el ejército. Entonces siguió la tendencia y tomó la iniciativa de decir que no había soldados en la ciudad y le dio la bienvenida a la ciudad. Sima Yi empezó a sospechar más y tomó la iniciativa de retirarse.
El libreto describe la sinceridad, la perseverancia, el trabajo duro, la inteligencia y el ingenio de Zhuge Liang, que asombran al oyente; este libreto y otra sección de la obra, "Soy originalmente una persona casual de Wollongong", se han convertido; el aria principal y Después de escuchar esta aria representativa, todas las generaciones futuras admirarán a este primer ministro que fue leal, dedicado y murió. Muchos maestros famosos de la Ópera de Pekín (Laosheng) son buenos en esta aria.
Materiales de referencia
Enciclopedia Baidu: estoy viendo la vista de la montaña desde la torre