¿Por qué no lo amas? Traducido como ¿Por qué no lo amas? o ¿Por qué no lo amas?
De hecho, ambas cosas son posibles, pero el tono es diferente.
¡Por qué no lo amas! Simplemente expresa este hecho en un tono interrogativo, indicando que no puedes comprender ni aceptar el hecho de que no te agrada;
¿Por qué no lo amas? ¿Es esta una pregunta sencilla?
No sé si lo entiendo.