Traducción de la Unidad 4 del Curso Obligatorio de Inglés de Secundaria de Prensa de Educación Popular

“Inolvidable”, dijo el periodista.

Xing Xing nunca olvidará su primer trabajo en un periódico inglés de gran éxito. Sin duda, sus conversaciones con el nuevo secretario principal, Hu Xin, tendrán un impacto significativo en su carrera periodística.

Hu: Bienvenido. Estoy muy feliz de que te unas a nosotros. Usted vino aquí por primera vez como asistente de reportero. ¿Alguna pregunta?

Zhou: ¿Puedo ir a una entrevista de inmediato?

Hu: (riendo) ¡Qué valentía! Pero me temo que no es muy rutinario. Esperemos hasta que tengas más experiencia. Primero debemos asignarle un reportero experimentado como asistente. En el futuro, podrá realizar entrevistas de noticias de forma independiente y enviar sus propios comunicados de prensa.

Zhou: ¡Genial! ¿Qué necesito traer? Traje mi cuaderno y mi cámara.

Hu: ¡No se requiere cámara! Llevarás a un fotógrafo profesional para tomar fotografías. Descubrirá que sus colegas están entusiasmados por ayudarlo. Si te interesa la fotografía, podrás concentrarte en ella más tarde.

Zhou: Gracias. No sólo me interesaba la fotografía, sino que también tomé cursos de fotografía a tiempo parcial en la universidad para actualizar mis habilidades.

h: Eso es bueno.

Zhou: ¿Qué más necesito recordar cuando salgo a una entrevista?

Hu: Tienes que tener curiosidad. Sólo si hace muchas preguntas diferentes obtendrá la información que necesita. Decimos que un buen reportero debe tener un "sentido" muy sensible para las noticias. Es decir, hay que ser capaz de juzgar y tratar de encontrar la verdad cuando la gente no dice toda la verdad. Los periodistas deben tomar conciencia de las piezas que faltan mediante la investigación.

Zhou: ¿A qué debo prestarle atención?

Las siguientes son mis reglas de conducta: no retrasar los plazos de las tareas, no ser grosero con los demás, no hablar demasiado y asegurarse de escuchar atentamente las respuestas del entrevistado a las preguntas.

Zhou: ¿Por qué es tan importante escuchar las opiniones de los demás?

Hu: Hay que escuchar los detalles de los hechos. Al mismo tiempo, debes estar preparado para hacer la siguiente pregunta basándose en lo que dijo el entrevistado.

Zhou: ¿Cómo puedo tomar notas y escuchar atentamente las respuestas de la otra persona al mismo tiempo?

Éste es el secreto de nuestra profesión. Si el entrevistado te lo permite, puedes utilizar una grabadora para registrar todos los hechos. Es útil si alguien lo cuestiona y tiene evidencia que respalde su informe.

Zhou: ¡Entiendo! ¿Alguna vez ha estado en una situación en la que alguien demandó a uno de sus reporteros, alegando que su información era falsa?

h: Sí. Hace mucho tiempo era así: a un jugador de fútbol se le ordenó aceptar un soborno y deliberadamente no marcar un gol para que el otro equipo ganara. Fuimos a entrevistarlo. Negó haber recibido el dinero, pero lo dudamos. Entonces, arreglamos que el jugador fuera entrevistado junto con la persona que se creía que había pagado el soborno, y cuando los vimos juntos, supusimos por el lenguaje corporal del futbolista que no estaba diciendo la verdad. Escribimos un artículo sugiriendo que estos futbolistas eran culpables. Esto es un poco difícil porque si nos equivocamos nos puede exigir una compensación. Luchó mucho para impedir que publicáramos el artículo, pero resulta que teníamos razón.

Zhou: ¡Guau! ¡Esta es la verdadera primicia! Estoy deseando que llegue mi primera misión. ¡Quizás yo también obtenga la primicia!

Hu: Quizás lo hagas. ¿Quién sabe?

Aproveche la noticia exclusiva

Xing Xing entrevistó a una famosa estrella de cine Tan pronto como regresó a la oficina, el editor dijo: "Prepare este informe rápidamente, estaremos en esta edición. Lo usa para que podamos estar por delante de otros periódicos ". Alguien en la Sala de Redacción Internacional preguntó: "¿Realmente hizo eso?" Xing Xing respondió: "Sí, me temo que sí". Luego comenzó a preparar el informe. .

Lo primero es redactar un informe, y debe redactarlo en serio. Aunque creía que el hombre había estado mintiendo, Xing Xing sabía que nunca podría acusarlo directamente. Debe ser preciso y conciso. Él sabe qué hacer. Tras varios meses de formación, ha aprendido a escribir artículos sin tonterías. Se sentó frente a la computadora y comenzó a trabajar.

La primera persona en leer este artículo fue un editor de su departamento. Examinó la evidencia del artículo, leyó el informe completo y se lo entregó al editor técnico. Comenzó a editar y diseñar títulos principales y subtítulos. Ella dijo: “Se verá genial en la página.

¿Dónde debería poner la foto de esta persona? "Debido a que el artículo estaba escrito en inglés, Xing Xing llevó una copia del manuscrito a una empleada extranjera de habla inglesa y le pidió que puliera el estilo del idioma. La empleada también quedó satisfecha con el informe de Xing Xing. Ella comentó: "Realmente puedes escribir buenas historias de primera plana. " Xing Xing dijo emocionado: "Lo conseguiré ahora mismo". ”

El editor de noticias se hizo cargo del informe y comenzó a organizar todos los informes y fotografías hasta que se finalizaron todos los diseños. Después de eso, se filmarán todos los materiales del informe. Debido a que este informe requiere varios colores, se necesitan cuatro negativos. Un negativo para cada color principal. Después de la revisión final, los cuatro negativos están listos para imprimir. ”, le dijo su amigo en voz baja. “Esperaba que las noticias de la televisión cubrieran esto. ¡Es exclusivo! ”