Dos traducciones y el texto original del diario de Yi Hai desde la dirección norte.
1. El texto original de la primera entrada: (Año Nuevo Lunar) 16 de marzo, Muelle Dagukou, Tianjin, me voy. a Beijing para encontrarse con la emperatriz viuda Cixi. Hace sol y sopla la brisa del mar. Mi barco está arrojado al mar. No pude evitar sentirme muy emocionado. Sentimientos realmente encontrados.
El 16 de marzo (Año Nuevo Lunar), me paré en el muelle de Dagukou en Tianjin, preparándome para tomar un barco a Beijing para visitar a la emperatriz viuda Cixi. Las olas del mar son muy ligeras, pero mi estado de ánimo es como el de un barco, con altibajos. Respecto a este encuentro, mi corazón se llenó de todo tipo de emociones complicadas, sentimientos realmente encontrados.
2. El segundo texto original: Llegada a Beijing el 19 de marzo y estancia en el templo Xianliang. Conocí a la emperatriz viuda Cixi. Ella fue muy amable conmigo y me hizo muchas preguntas, que respondí una por una. Me preguntó el propósito de mi viaje al norte y le dije que quería ver la situación actual de la dinastía Qing con mis propios ojos y tener una comprensión más profunda de la situación real del país. Ella se puso muy feliz después de escuchar esto y dijo que yo era una persona ambiciosa.
Llegué a Beijing el 19 de marzo y me quedé en el templo Xianliang. Al día siguiente, conocí a la emperatriz viuda Cixi. Ella fue muy amable conmigo y me hizo muchas preguntas, que respondí una por una. Me preguntó sobre el propósito de mi viaje al norte y le dije que quería entender la situación actual de la dinastía Qing y la situación real del país. Ella se puso muy feliz después de escuchar esto y dijo que yo era una persona ambiciosa.
La connotación de "Diario de un viaje al norte a Yihai":
1. Este diario refleja los complicados sentimientos de Li Hongzhang por la emperatriz viuda Cixi. Li Hongzhang registró en detalle su visita a la emperatriz viuda Cixi en su diario. Expresó su gratitud a la emperatriz viuda Cixi por su cordial consulta y preocupación, pero también mostró su preocupación y pensamiento sobre la situación actual del país. Esto muestra que Li Hongzhang estaba asombrado y agradecido con la emperatriz viuda Cixi, y también estaba lleno de expectativas y responsabilidades para el futuro del país.
2. Este diario refleja la profunda comprensión y el pensamiento de Li Hongzhang sobre la situación actual de la dinastía Qing. En su diario, Li Hongzhang habló sobre el declive y las dificultades de la dinastía Qing y también expresó sus pensamientos y soluciones a estos problemas. Propuso medidas como fortalecer la defensa costera y desarrollar la marina para mejorar la fuerza y el estatus del país. Esto demuestra que Li Hongzhang tiene una comprensión y un pensamiento claros sobre la situación actual del país y busca activamente soluciones.
Este diario refleja el patriotismo y el sentido de responsabilidad de Li Hongzhang. Dejó claro en su diario que el objetivo de este viaje al norte era conocer en profundidad la situación actual del país y contribuir a su desarrollo. Esto demuestra que Li Hongzhang vinculó estrechamente su desarrollo personal con la prosperidad del país y tenía un fuerte sentido de patriotismo y responsabilidad.