Traducción al chino clásico de Nanny Fei

Introducción: Banqiao perdió a su madre a la edad de cuatro años y fue criado por una nodriza. Su madrastra Hao murió a la edad de catorce años. Esta experiencia muestra que Banqiao vivió una vida pobre y solitaria durante su infancia y adolescencia. La siguiente es la traducción de los ensayos chinos clásicos de Fei Nanny que compilé para usted. ¡Espero que le resulte útil!

Texto original

Nanny Fei es la criada de Cai Tairu, la primera abuela. Xie perdió a su madre cuando tenía cuatro años y nació en Fei. Cuando tienes hambre, tienes que pagarlo tú mismo y trabajar duro en casa. Cada mañana, el perdedor entra al mercado, compra su mano con un dólar y un trozo de tarta, y luego trata de otras cosas. Si hay pescado y melones, primero se deben comer y luego la pareja podrá comer.

Al cabo de unos años, los gastos se agotaron y el marido decidió marcharse. La nodriza no se atrevía a hablar, pero a menudo derramaba lágrimas. Todos los días tomaba la ropa vieja del pueblo Tairu, la lavaba con agua, llenaba la urna con agua, compraba docenas de paquetes de velas y me iba en unos días. Xie Chen entró a su habitación, pero estaba vacía. Vio que la cama rota había sido golpeada varias veces según la temperatura de la estufa, había una lámpara de arroz y un plato escondido en la tetera, que eran los que a menudo alimentaban; él. Por mucho que llore, no puedo comer. Tres años después regresé, serví a mi esposa y a mis hijos y la cuidé dos veces. Murió treinta y cuatro años después, a la edad de setenta y seis años. Al año siguiente, cuando Fang regresó, su hijo Jun quería ser el funcionario del terraplén del río y del estanque. Le dio la bienvenida repetidamente pero se negó a ir. Xie se convirtió en un erudito, pero nunca se cansó de ello. Dijo: "Quiero que mi joven maestro sea famoso y mi hijo es un funcionario de octavo grado. ¿Qué puedo odiar?". Así que lo dejó pasar.

Traducción

La nodriza de Zheng Xie, Fei Xue, pertenecía a la abuela de Zheng Xie y a la criada de la señora Cai Tairu. La madre de Zheng Xie murió cuando él tenía cuatro años y fue criado por Fei. Era un año de escasez en ese momento, por lo que el propio Fei fue a casa a comer, pero aun así vino a trabajar a la casa de Zheng. Todas las mañanas, Fisher llevaba a Zheng Xie al mercado, compraba un pastel con una moneda de cobre, lo ponía en la mano de Zheng Xie y luego se ocupaba de otras cosas. De vez en cuando, cuando hay algo delicioso, primero se debe alimentar a Zheng Xie. Después de que Zheng Xie hubo comido, los pescadores y su hijo pudieron comer. Unos años más tarde, las finanzas de la familia Fei se volvieron cada vez más difíciles de llegar a fin de mes. El marido de Fei planea abandonar este lugar. Fei no se atrevía a decir nada, pero su rostro a menudo estaba cubierto de lágrimas. (Antes de irme) Cosí y almidoné la ropa de la abuela Zheng Xie, compré algunos manojos de leña y los puse junto a la estufa. Después de un rato, me fui en silencio. Zheng Xie entró en la habitación por la mañana y la encontró vacía. Solo había camas y mesas en mal estado, y mirando alrededor de la estufa, la estufa todavía estaba caliente. Escondido en la tetera hay un plato de arroz y un plato de verduras. Es el arroz que Zheng Xie suele alimentar. Zheng Xie lloró tanto que no pudo comer. Tres años después, Fisher regresó, siendo cuidadoso y sirviendo aún más a Zheng Xie y a su abuela. 34 años después, Fei murió a la edad de 76 años. En el segundo año después del regreso de Fei Xiaotong, su hijo Jun se convirtió en oficial en Cao Jiangtang y pidió ver a Fei Xiaotong muchas veces, pero no fue debido a Zheng Xie y su abuela. Después de que Zheng Xie aprobó el examen de Jinshi, Fei dijo alegremente: Mi joven maestro hizo una promesa y mi hijo se convirtió en funcionario de octavo rango. ¿Con qué no estoy satisfecho? Al final se resolvió.