Intercambiar guiños de traducción

Gaozu tenía nariz alta, frente alta, hermosas patillas y barba, y 72 lunares en el muslo izquierdo. Benevolente, aficionado a la caridad, de mente abierta. Por lo general, tienen grandes ambiciones y no se dedican a carreras que la gente común hace.

Cuando estaba en su mejor momento, aprobó el examen y se convirtió en funcionario. Cuando era director de Surabaya, se burlaba de todos los pequeños funcionarios del pabellón. Como la bebida y la belleza. A menudo voy a las vinotecas de Wufu y Wang Wei para beber a crédito.

Cuando están borrachos, duermen. Wu Fu y Wang Ai se sorprendieron al ver al dragón flotando sobre Gaozu. Cada vez que el emperador Gaozu se quedaba en la taberna para beber, la cantidad de personas que compraban vino aumentaba y la cantidad de vino vendido era varias veces mayor que lo habitual. Cuando ven el extraño fenómeno de los dragones, al final del año, las dos familias suelen cancelar sus deudas.

Gaozu fue una vez a Xianyang a trabajar como corvee. Una vez, Qin Shihuang hizo una gira y permitió que la gente mirara lo que quisiera. Cuando vio a Qin Shihuang, suspiró y dijo: "¡Oh, así debería ser un caballero!"

Texto original:

Gaozu era un hombre, muy guapo y hermoso, Tiene barba y 72 manchas en el lado izquierdo. Bondad y amor, amor y generosidad, lo mismo ocurre con la mentalidad abierta. Sea siempre generoso y no programe citas para la tarea. Qiang intentó ser funcionario y se convirtió en jefe de pabellón en Surabaya. Los funcionarios de la corte estaban llenos de insultos, borrachos y lujuriosos.

Wang Wei y Wu Fu veían a menudo dragones borrachos tumbados sobre ellos. Curiosamente, Wu Fu y Wang Wei a menudo veían dragones en él. El emperador Gaozu siguió bebiendo en cada aldea y la cantidad de vino era varias veces mayor. Sorprendentemente, a los 30 años, estas dos familias suelen renunciar a sus deudas.

Gaozu iba a menudo a Xianyang. El emperador Qin echó un vistazo, suspiró y dijo: "¡Bueno, así debería ser un caballero!"

Fuente: "La biografía del gran antepasado" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos:

Este pasaje proviene de la biografía del emperador Gaozu de la dinastía Han. Es un artículo chino clásico escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental, y está registrado en "Registros históricos". Este artículo describe la vida legendaria de Liu Bang, el emperador Wu de la dinastía Han, desde ser un plebeyo hasta convertirse en emperador.

Liu Bang nació en una familia de campesinos. Era un hombre generoso y no se preocupaba por la producción. Al comienzo de la dinastía Qin, fue nombrado director del Pabellón Sishui en el condado de Pei, liberó a los prisioneros y desapareció en la montaña Mangdang. Después del levantamiento de Chen Sheng, tres mil de sus discípulos respondieron y capturaron el condado de Pei. Se llamaron a sí mismos Pei Gong y desertaron al famoso general Xiang Liang.

Llevó a su ejército a Bashang, aceptó la rendición del Príncipe Ying de Qin y destruyó a Qin. Abolir las duras leyes de la dinastía Qin y ganarse al pueblo. Después del Banquete de Hongmen, fue nombrado Rey de Han y gobernó Bashu y Hanzhong.

En la etapa inicial de la Guerra Chu-Han, hubo repetidas derrotas. Capaz de conocer bien a la gente, tener una mente abierta, prestar atención a los aprendices, aprovechar al máximo los talentos de sus subordinados, integrar activamente fuerzas para luchar contra Xiang Yu y finalmente matar a Xiang Yu, el señor supremo de Chu, ganar la batalla entre Chu y Han, y unificar el mundo.

Estuvo situada en Dingtao, Sishuiyang, y posteriormente la capital fue Chang'an, estableciéndose la Dinastía Han Occidental. Príncipes con diferentes apellidos, como Han Xin, Peng Yue, Yingbu y Zang Cha, fueron eliminados uno tras otro, y nueve príncipes con el mismo apellido fueron confiscados. Establezca reglas y regulaciones, descanse y recupérese, y haga grandes esfuerzos para administrarlo.

Los soldados regresaron a casa, fueron exentos del servicio corvee, se centraron en la agricultura y suprimieron el comercio, restauraron la economía social y estabilizaron el orden gobernante. La estabilización de la vida de las personas sentó las bases culturales de la generosidad de la dinastía Han. Era pro-hunos, abrió fronteras, cerró ciudades y facilitó activamente las relaciones chino-húngaras.

En el año 195 a.C., resultó gravemente herido mientras luchaba contra la rebelión en Yingbo. Después del establecimiento de la "Alianza del Caballo Blanco", murió en Chang'an con un alto título póstumo y fue enterrado en Changling. El presidente Mao comentó que Liu Bang era "uno de los emperadores feudales más poderosos".

Enciclopedia Baidu-La biografía de Gao Zu