Apreciación de la traducción del antiguo poema "Un plato de arroz y un glotón para Su Yue" de Ye Wu
Las velas están llenas de cucos y la luna brilla, y el pañuelo de seda está brumoso y brumoso. Las hojas del algarrobo son largas y sombrías, soleadas y lluviosas.
Coge el bolígrafo y apóyalo en la hierba, engánchalo a la cortina y emborrachate. No hay polvo y puedo escuchar las nuevas cigarras en mi almohada.
Prefacio
"Ye Wu inscribe un plato de arroz y rueda sobre una luna plana" es un poema de Lu You, un escritor de la dinastía Song. Esta palabra describe la vida tranquila a principios del verano, con la densa sombra de los árboles verdes y un clima fresco y húmedo cuando el tiempo aclara, creando un ambiente elegante, limpio y confortable. En las dos primeras frases de la primera parte, el comienzo de la temporada de verano está representado por dos necesidades diarias oportunas: un abanico y una bufanda. Las dos últimas frases describen el paisaje al aire libre, con una espesa sombra que bloquea el sol y cielos despejados, que también es una escena típica de principios de verano. Las siguientes películas pasaron de escribir sobre paisajes a escribir sobre personas, mostrando la vida tranquila del autor. A partir de la segunda frase, escribe que está ocioso y que a menudo hace papel y bolígrafo para la hierba, bebe hasta emborracharse un poco, levanta las cortinas para afrontar el frío y duerme. En las dos últimas frases, el propio protagonista está cómodamente tumbado en una cama fría, limpia y sin polvo, escuchando el canto de las nuevas cigarras, presentando un estado fresco y elevado de principios de verano. Todo el poema expresa el sentimiento suave y cómodo del autor en la intersección de escenas. Las escenas son luminosas y hermosas, y la escritura es clara y natural. Es una rara palabra pausada de Lu You.
Anotar...
Artículo 1: Originalmente llamado Tang, luego se usó como inscripción. También conocido como "Sheng Wuyou", tiene 47 caracteres en rima sencilla. Es diferente del apodo de "Ye Wu Tiao" en "Ying Huan".
⑵ Frase "Wanzhuan": Significa que Wanzhuan es tan blanco como la luna brillante. Wanfan, también conocido como Gongshan, es un abanico redondo hecho de seda fina. Es un tesoro del arte artesanal tradicional de la nacionalidad Han. Parece luna llena, por eso se llama "Su Yue". Shan Juan: La bella apariencia es una metáfora de la bella apariencia de una mujer. Ban Jieyu escribió una vez una "Canción del resentimiento" en la dinastía Han: "El Su recién agrietado es tan brillante como la escarcha y la nieve. Cortado en un abanico de acacia, es como la luna brillante".
( 3) Qingyan: hace referencia a la ligereza del pañuelo.
⑷ Frases de "Gao Huai": Las hojas de los árboles de Sophora japonica se alargan gradualmente y la sombra de los árboles se cierra gradualmente, cubriendo el suelo.
5. Frase "Qingrun": El cielo está más despejado después de la lluvia. Qingrun: fresco e hidratante.
[6] La frase "coger un bolígrafo" se refiere a sentarse en una habitación sin nada que hacer y matar el tiempo escribiendo en cursiva. Escribir: Simplemente escribe, escribe y dibuja.
(7) Nueva cigarra: cigarra a principios de verano.
Traducción
Bai Yueli sostenía un abanico redondo y la bufanda subía y bajaba como humo ligero. Las hojas de las altas langostas son muy densas. Acaba de llover y hace muy buen tiempo. Garabatear con un bolígrafo, emborracharse, bajar las cortinas y echar una siesta tranquilamente. No hubo más ruidos durante toda la noche, solo se escuchó tranquilamente el canto de las cigarras a principios de verano sobre la almohada.
Haz un comentario de agradecimiento
Lu You es un patriota que no está dispuesto a vivir una vida de ociosidad. Sus poemas están escritos en un tono pausado, pero al mismo tiempo suelen estar llenos de tristeza. Sin embargo, hay algo diferente en esta palabra. Todo el capital está escrito en un tono pausado, sin ningún sentimiento de tristeza o ira. Por lo tanto, es necesario combinar la experiencia de vida y los pensamientos de Lu You para comprender que él no es realmente adicto a la vida en sus poemas, pero este ocio temporal hace que la gente intente explorar los profundos sentimientos de preocupación del autor por el país y la gente. De la primera parte, hay dos frases: "Miles de velas están llenas de una hermosa luna, y el pañuelo de seda es etéreo y brumoso". Utilice dos artículos de primera necesidad para mostrar el comienzo de la temporada de verano.
La primera frase está escrita como un hermoso abanico redondo como la luna llena, y la segunda frase está escrita como una bufanda fina como un ligero humo, ambas son adecuadas para el verano. Las toallas Fanmei son livianas y pueden repeler el calor y enfriar, haciendo que las cosas luzcan frescas. "Las hojas del algarrobo son largas y sombrías, soleadas y lluviosas". Estas dos frases describen el paisaje y también son adecuadas para las estaciones. En verano, la sombra es densa y en la temporada de lluvias, cuando aclara, hace fresco y húmedo, lo que hace que la gente se sienta renovada. Estas dos frases están relacionadas con el poema de Wang Anshi "Cuando la hierba verde prevalece sobre las flores" a principios del verano, y el poema de Zhou Bangyan "Man Fang Ting, agua de verano, sin deseo de hacer montañas". "El suelo está cerca de las montañas y la ropa está húmeda de humo", el paisaje es similar y la concepción artística es hermosa; mientras que el estilo de poesía de Wang y Zhou es sutil, el estilo de poesía de Lu es simple y natural.
El siguiente capítulo se abre con dos frases: "Coge el bolígrafo e inclina la hierba, corre la cortina y duerme tranquilamente". De los objetos y paisajes a las personas de la película, de lo estático a lo dinámico.
Los poemas de Lu You sobre la escritura, como "Canción con escritura cursiva", "La mente del borracho no se trata del vino", "La mente del borracho no se trata del vino", expresan en su mayoría la ambición reprimida de una persona de servir al país y su entusiasmo por escribir. para desahogar su ira. Como dice el segundo poema: "Hay cinco soldados en el cofre, y no hay forma de probarlos". El vino es una bandera, una pluma y una espada, que caen del cielo. "Sin embargo, aquí el poeta expresa su ocio a través de la escritura. La frase "Cruzando en diagonal en un papel corto" escrita bajo la lluvia primaveral de Lin'an en el año 13 de Xichun (1186) es similar al significado de la palabra aquí. Coge el bolígrafo para escribir cuando te despiertas. La hierba fina significa ocio; cuelga ganchos de cortinas cuando estás borracho. Para dar la bienvenida al frío, puedes disfrutar del placer de "tumbarse bajo la ventana en el país del norte". , llamándote el Señor del Oeste cuando llega la brisa fresca." "Es el estado fresco y limpio de la casa junto al lago, lo que expresa claramente este tipo de ocio, que obviamente es diferente de la anterior melancolía y depresión del autor.
Esta palabra solo describe cosas y escenas, no emociones. Las emociones radican en cosas y escenas. Las partes superior e inferior se superponen y la estructura de la oración es exactamente la misma, por lo que ambas partes comienzan con dualidad. La escena es hermosa y el estilo es claro y natural. Es un poema de ocio poco común para Lu You. Su residencia está rodeada de montañas y ríos, y el paisaje es pintoresco. Depresión y depresión previas, y mezclándose con la frescura y el ocio de la naturaleza. Todo el poema expresa la vida tranquila del autor después de que su ambición no se ha cumplido.