Traducción de 人声死, necesidad urgente, ayuda

Texto original

Wang Ziyou y Zijing estaban gravemente enfermos, pero Zijing murió primero. Ziyou preguntó a sus vecinos: "¿Por qué no se enteran de la noticia? Ya estoy de luto". Sus palabras no fueron tristes en ese momento. Así que fue al funeral sin llorar. Zi Jingsu era bueno tocando el arpa, así que fue a sentarse en el lecho funerario, tomó el qin de Zi Jing y lo tocó. Las cuerdas no estaban afinadas y le dijo al suelo: "Zi Jing, Zi Jing, todos murieron. "Debido a que había estado de luto durante mucho tiempo, murió después de más de un mes.

Traducción

Wang Ziyou y Wang Zijing estaban gravemente enfermos y Zijing murió primero. Wang Ziyou preguntó a sus hombres: "¿Por qué no puedo escuchar ninguna noticia de Zijing? Debe ser porque está muerto". No estaba nada triste cuando habló. Tuve que tomar una silla de manos para asistir al funeral, pero no lloré en todo el camino. A Zijing siempre le gustó tocar el arpa. (Zi You) entró y se sentó en la cama donde estaba colocado el cadáver. Tomó el arpa de Zijing y la tocó. El sonido de las cuerdas ya no era armonioso. en el suelo y dijo: "¡Zijing, Zijing, tú y Qin estáis muertos!" Luego lloró amargamente durante mucho tiempo y casi se desmayó. Más de un mes después, (Ziyou) también falleció.

Notas

Ziyou: El nombre de cortesía de Wang Hui es Ziyou, el hijo de Wang Xizhi. (Hermano)

Zijing: el nombre de cortesía de Wang Xianzhi es Zijing, el hijo de Wang Xizhi. (Hermano)

Ju: Du.

Du: (enfermo) en serio.

Y: significa hacerse cargo, no traducido.

Izquierda y derecha: gente bajo tu mando, asistentes cercanos.

Por qué: Es decir, por qué, por qué.

Du: total, último.

Esto: Esto (por supuesto).

Idioma: hablar.

Totalmente.

Bian: Entonces, simplemente.

Pregunta: Quiero.

Yu: (yú) silla de manos.

Ir al funeral: ir a visitar el funeral.

Du: Todo el tiempo.

Su: siempre, siempre.

Bien: me gusta.

Qin: El sustantivo se utiliza como verbo para tocar el piano.

Diámetro: seguir recto.

Ya: Ya.

Afinación: coordinación.

Porque: Entonces.

Llorar: llorar amargamente, estar extremadamente triste.

Jue: la respiración se detiene.

Liang: Mucho.

Mucho tiempo: mucho tiempo.

Luto (tòng) Juejiujiu: Lloró durante mucho tiempo y casi se desmayó.

Yu: Demasiado.

Además: también.

Muerte: muerte.