Yu tradujo "El arresto del duque Zhou"
Aún recuerdo el arresto del duque Zhou.
1. "Inscripciones en tumbas de cinco personas" de Zhang Pu en la dinastía Ming.
La Estela Wuling es obra de Zhang Pu en la dinastía Ming. Este artículo registra y elogia las hazañas heroicas de los ciudadanos de Suzhou que no temen la violencia, tienen el coraje de sacrificarse y se atreven a luchar contra las fuerzas del mal. Elogia calurosamente el comportamiento heroico de los cinco mártires que resistieron valientemente la violencia y preferirían morir. que rendirse, elogia mucho su espíritu de "sacrificar la vida por la justicia" y afirma que la gran importancia y los logros inmortales de la lucha aclararon aún más la verdad de que "las personas son más importantes que el país". de ellos por su "justicia apasionada y su desprecio por la muerte" y reveló el tema de que "la vida y la muerte son más importantes, y la riqueza de un individuo es más importante que la del país".
Dos. Sobre el autor
Zhang Pu (1602-1641), cuyo nombre de cortesía era Ganfu, fue posteriormente cambiado al No. Originario de Taicang, Jiangsu. Los Shujishi fueron seleccionados como eruditos durante el período Chongzhen de la dinastía Ming. Cuando era niño, me enojaba tanto que copiaba todo a mano. No paré hasta copiarlo seis o siete veces. Más tarde, llamé a su estudio "Lu Qizhai". Hay una historia sobre sus "siete grabaciones y siete quemas" en la historia de la dinastía Ming. y otros aldeanos, conocidos colectivamente como "Lou Zhang". Los dos se animaron mutuamente, defendieron la integridad moral, estudiaron artes y ciencias y decidieron reformar el decadente mundo literario. En el cuarto año de Tianqi (1624), se fundó la Sociedad Fu en Suzhou, que abogaba por el "renacimiento de la prosa antigua". En el sexto año del reinado de Tianqi, escribió "Lápidas de cinco personas", que denunciaba a los eunucos. En el primer año de Chongzhen (1628), él y Zhang Cai lanzaron una lucha para expulsar a Gu Bingqian, la columna vertebral del Partido Yen japonés, en Taicang. Su prosa es famosa, por lo que "dos obras maestras son importantes para el mundo". En el segundo año de Chongzhen (1629), organizó y dirigió la Sociedad Fuxing para luchar contra los eunucos. El impulso de la Sociedad Fuxing conmocionó tanto al gobierno como al público. Zhang Pu escribió abundantemente a lo largo de su vida, con más de 3.000 volúmenes, que abarcan muchas disciplinas como la literatura, la historia y los clásicos. Domina la poesía, su estilo en prosa es brillante y simple, y es especialmente bueno en prosa y teoría del tiempo. Es autor de "Poemas completos de Lu Qizhai" y "Obras completas de Lu Qizhai".
3. Texto original
Monumento a las Cinco Tumbas
Cuando el Sr. Zhou Liao fue arrestado, cinco personas murieron inesperadamente. En cuanto a hoy, los sabios funcionarios eruditos de los condados y condados deberían estar en el poder, es decir, excepto el templo en ruinas de Wei Yan para el entierro y se debería erigir una piedra frente a su tumba para mostrar lo que hizo; ¡Ah, qué gran cosa!
La muerte de estas cinco personas sólo transcurrió diez meses desde que se construyó la tumba hasta que fueron enterrados. ¡El primer día de octubre, hay innumerables hijos de gente rica y noble, gente generosa y exitosa que murió de enfermedad y muerte sin virtud en la naturaleza! Pero estas cinco personas son todas gloriosas.
Hay que recordar que el duque Zhou fue arrestado en marzo de Dingmao. El carácter moral de nuestra sociedad puede usarse como modelo para que los lectores busquen justicia para él, recauden dinero para despedirlo y el grito del cielo y la tierra. El asistente dio un paso adelante, sostuvo la empuñadura de la espada y preguntó: "¿Quién está de luto?" "No puedes soportarlo más, derríbalos. En ese momento, el primer ministro de Dazhong, Fu Wu, era una persona privada de Wei, y fue él quien arrestó a Zhou Gong. Wu Zhimin estaba desconsolado, por lo que usó su voz áspera. y luego hicieron ruido para comunicarse entre sí. El asistente de Chase pudo escapar en el baño. Luego pidió al tribunal que castigara a cinco personas, a saber, Yan, Yang Nianru, Ma Jie y Shen Yanghe, y ahora estaban en el baño. Durante la ejecución, el hombre gritó el nombre de Cheng con una expresión generosa y murió con la cabeza cortada en la muralla de la ciudad, su rostro sin cambios. Dio cincuenta de oro y compró a cinco personas. El cadáver se combina. Entonces ahora hay cinco personas completas en la tumba.
¡Oye, esposo! Cuando Wei Zhongxian se rebeló, ¿cuántas personas podrían haber en China? Las cinco personas nacieron entre editores y nunca lo han hecho. Escuché las enseñanzas de la "poesía" y el "libro". Les apasiona la justicia y no les importa la muerte. Además, se emitió la orden y se llevaron a cabo arrestos del partido gancho en todo el mundo. Está enojado y no se atreve a castigar de nuevo; el eunuco también tiene miedo de la justicia. Este es un plan inusual y es difícil hacer un movimiento repentino: ¡no es el poder de cinco personas! ¡Parece que ser funcionario hoy es muy destacado! Una vez que te disculpas o escapas, no puedes tolerar la distancia, pero aquellos que se cortan el pelo y fingen estar locos humillan a los demás y tratan la muerte de cinco personas con dignidad. Por lo tanto, el duque Zhou de Weizhou fue leal y justo. Le dio un hermoso espectáculo y recibió honores después de su muerte; estas cinco personas también pudieron estampar sus sellos en el terraplén y escribir sus nombres. Personas de todo el mundo se inclinaron y lloraron en la eternidad.
De lo contrario, aquellos que permiten que cinco personas protejan a sus líderes pueden ser mayores que los tigres tribales, pueden transferirles a todos, pueden golpearlos hasta someterlos y estar tan enojados que pueden barrer sus tumbas y expresar sus condolencias. Por eso, para todos los señores que gobiernan la sociedad, quienes lloran sus tumbas tienen su propia piedra para recordarlos, también es importante conocer la diferencia entre la vida y la muerte. La existencia de la gente común es más importante que el país.
Varios eruditos-burócratas famosos incluyen al Sr. Qing Wuyin, al Sr. Wenbiao y al Sr. Long.
Cuatro. Traducción
Cuando arrestaron al Sr. Zhou (en la tumba), cinco personas murieron de ira. Ahora, los famosos eruditos-burócratas del condado han pedido a las autoridades pertinentes que limpien las ruinas del santuario de Wei Zhongxian y lo entierren y se ha erigido una losa de piedra frente a la tumba para elogiar sus hazañas; ¡Ah, qué gran evento!
La muerte de estas cinco personas se produjo sólo once meses después de que el mausoleo fuera construido y enterrado. En estos once meses, demasiados hijos de familias adineradas, demasiadas personas audaces y desenfrenadas y demasiadas personas ambiciosas murieron de enfermedades y fueron enterradas después de la muerte. Es más, ¿gente que no tiene reputación en el campo? Sólo estas cinco personas son famosas. ¿Por qué?
Aún recuerdo que el 15 de marzo del año Dingmao, el duque Zhou fue arrestado. Aquellas personas de nuestra sociedad cuyo carácter moral puede servir como modelo para los académicos le hicieron justicia, recaudaron dinero para despedirlo y lloraron amargamente. El oficial dio un paso adelante, presionó la empuñadura de su espada y preguntó: "¿Por quién estás afligido?". Todos no pudieron soportarlo más. Derribarlos. En ese momento, los miembros del partido de Wei Zhongxian tomaron el título de Dazhong Cheng como gobernador de Tianfu, y fue él quien dirigió el arresto del duque Zhou. La gente de Suzhou lo odiaba, así que lo persiguieron mientras gritaban y él seguía maldiciendo en voz alta. Da Zhongcheng pudo escapar escondiéndose en el baño. Pronto, pidió instrucciones al tribunal sobre el crimen de disturbios masivos en Suzhou, investigó el asunto y mató a Yan, Yang Nianru, Ma Jie, Shen Yang y otras cinco personas, y fueron enterrados juntos en la tumba.
Sin embargo, cuando estas cinco personas estaban a punto de morir, parecían magnánimas, llamaron a Zhong Cheng, lo regañaron y murieron de risa. La cabeza cortada se colocó en lo alto de la ciudad y su rostro no cambió en absoluto. Un hombre famoso gastó cincuenta taels de plata y compró las cabezas de cinco personas, las puso en cajas de madera y finalmente las conectó con los cadáveres. Ahora hay cinco personas en la tumba.
¡Ay! Cuando Wei Zhongxian se rebeló, China era tan grande. ¿Cuántas personas podrían ser funcionarios si no cambiaran su voluntad? Pero estas cinco personas nacieron entre la gente y no recibieron instrucción en poesía ni libros. Sin embargo, fueron inspirados por la rectitud y se embarcaron en el camino a la muerte y nunca miraron atrás. ¿Cuál es la razón? Además, los edictos disfrazados del emperador salieron a la luz uno tras otro en ese momento, y las personas que perseguían a sus camaradas estaban por todo el mundo. Al final, debido a la airada resistencia de nosotros, el pueblo de Suzhou, el eunuco no se atrevió a castigarlo más. Wei Zhongxian dudaba y temía la justicia, y no pudo lanzar de inmediato una conspiración para usurpar el trono. Hasta que el emperador de hoy ascendió al trono, Wei Zhongxian se ahorcó en el camino (por miedo al pecado), todo el mérito es de estas cinco personas.
Desde este punto de vista, una vez que estos altos funcionarios y dignatarios son castigados por cometer delitos, algunos huyen y no pueden ser alojados en lugares lejanos o cercanos, otros son cortados y desfigurados; quedarse en casa, o fingir que está loco y no saber adónde escapar. ¿Cuál es la diferencia entre sus vergonzosas personalidades y acciones despreciables y la muerte de estas cinco personas? Por lo tanto, la lealtad del Sr. Zhou al emperador quedó plenamente demostrada en la corte, y el título póstumo que se le otorgó fue hermoso y glorioso. Disfrutó de gloria después de su muerte y estas cinco personas pudieron construir una gran tumba y erigir una inscripción; en el terraplén. Todas las personas con ideales elevados de todo el mundo pasaron por aquí sin inclinarse ni derramar lágrimas. Esta es realmente una oportunidad única para EMI. Si no, si a estas cinco personas se les permite seguir con vida y disfrutar de su vejez en casa, y todos los tratan como esclavos, ¿cómo pueden hacer que los héroes inclinen la cabeza, se lamenten sobre las tumbas y expresen el lamento de su pueblo benévolo? ? Por eso, los caballeros de nuestra sociedad y yo lamentamos que haya una lápida de piedra frente a esta tumba, por lo que erigimos esta inscripción, que también ilustra el gran significado de la vida y la muerte. (Incluso) una persona común y corriente desempeña un papel importante en el país.
Varios eruditos-burócratas famosos son: el Sr. Wu Yinzhi, el Sr. Taishi Wenqi y el Sr. Yao Mengchang.