Anotación y traducción del texto completo de "El Comienzo de la Vida"
El comienzo de la vida.
Wang Yinglin [Dinastía Song]
La gente vive bien en el mundo.
La misma naturaleza varía con la crianza.
Sin educación, habrá desviaciones.
Para enseñar bien hay que pensar profundamente.
No es apropiado que los niños no estudien.
Si eres joven y no aprendes, ¿para qué molestarte?
Los mejores diamantes deben tallarse.
A menos que aprendas, te convertirás en una bestia.
Traducción y anotación
Traducción
Al principio de los seres humanos, la naturaleza humana misma era bondadosa.
Son similares en naturaleza, pero su entorno y educación son diferentes, y sus hábitos son muy diferentes.
Si no recibes una buena educación desde pequeño, tu buen carácter cambiará.
Para evitar que las personas se vuelvan malas, lo más importante es educar a sus hijos con todo el corazón.
Está muy mal que los niños se nieguen a estudiar mucho.
Si no estudias mucho cuando eres joven, no entenderás los principios de la vida cuando seas mayor. Sin conocimiento, será difícil marcar la diferencia cuando seas mayor.
A menos que el jade sea pulido y tallado, no se convertirá en un objeto de belleza.
Es imposible que las personas que no estudian y entienden la etiqueta tengan éxito.
Anotar...
Inicio: iniciar, iniciar.
Xing: carácter, naturaleza.
Hábito, costumbre.
Gou: si; hipótesis.
Enseñanza: educación, orientación.
Mover: cambiar.
Especial: Estar atento.
Sí, deberías hacerlo.
Joven: joven, joven.
Corte: tallar.
Utensilio: Utensilio, aquí se refiere al talento.
Significado: Ambos eran "vasijas" en la antigüedad. Razones o acciones justificables.
Acerca del autor
Wang Yinglin (1223-1296) fue un funcionario e historiador de la dinastía Song del Sur. Con la palabra "Hou Bo", su nombre es Shen Ning Jushi y Hou Zhai. Originario del condado de Yin, prefectura de Qingyuan (ahora distrito de Yinzhou, ciudad de Ningbo, provincia de Zhejiang). Li Zongchun fue un Jinshi en el primer año de su nacimiento y Baoyou fue un Jinshi en el cuarto año del departamento de Hongci. Después de pasar por el templo de Guan Taichang, fue sentenciado a Taizhou, donde lo llamaron supervisor del departamento secreto y tenía el poder de escribir libros. También conocía la historia de Huizhou y el Ministerio de Ritos.
Era recto y franco. Ofendió muchas veces a los poderosos ministros Ding Daquan y Jia Sidao y fue despedido. Posteriormente renunció y regresó a su ciudad natal, donde se dedicó a escribir durante 20 años. Como estudioso de Zhu, incursionó en cientos de clásicos, historia, astronomía y geografía, estaba familiarizado con el sistema anecdótico y era bueno en la investigación textual. Escribió muchos libros a lo largo de su vida, incluidos más de 20 tipos y más de 600 volúmenes. Se dice que escribió el Clásico de los tres personajes.