Traducción de Liang del texto original
Lu Zhiyu, un gran hombre de palabras sonoras. Como gobernador de la provincia de Henan, Tian Wenjing es muy estricto en su trato con los demás. Todos los funcionarios, incluidos gobernadores, estaciones municipales, ministros, enviados y taoístas, fueron muy cuidadosos al recibir el despliegue y no se atrevieron a poner los ojos en blanco casualmente frente a él. En ese momento, todos los amigos de Lu Liang estaban trabajando para él.
Un día, Tian Wenjing ordenó al duque Lu que fuera al condado de Zhongmu para recibir el sello oficial del magistrado del condado Li y actuar como magistrado del condado en su nombre. El amigo de Lu Liang ocultó su identidad, se disfrazó de una persona común, vistió una tela tosca y un sombrero de paja, y montó en burro hasta el condado de Zhongmou. Vi cientos de ancianos tomados de la mano, suspirando y preocupándose en el camino. El duque Huan de Qi se acercó para preguntar el motivo una y otra vez y respondió: "Escuché que el duque Huan de Qi asumirá el cargo de magistrado de nuestro condado. ¿Sabe sobre esto en Kaifeng? El duque Lu preguntó deliberadamente: " ¿Por qué preguntas esto?" Respuesta: " Debido a que nuestro magistrado del condado es sabio, somos reacios a dejarlo ir". Después de caminar unos cuantos kilómetros, vi a muchos eruditos reunirse para discutir: "Es una lástima que el buen funcionario sea ¿Por qué no te quejas con él cuando el duque de Lu esté aquí? Alguien hizo un gesto con la mano y dijo: "¡Oye! El gobernador Tian ha dado la orden. ¿Qué podemos hacer incluso si hay diez duques de Lu? Es más". ¿Qué pasa si Li es destituido del cargo de magistrado del condado? ¿Se lo puede dar a otra persona? Después de escuchar esto, el duque Huan de Qi respetó mucho al magistrado Li, pero no dijo nada. Cuando llegué a la oficina del gobierno del condado, me encontré con Li, el prefecto. Vi que era manso y humilde y hablaba con gran gracia. Saludó a Lu Liang, lo invitó a pasar y dijo: "El sello oficial ha estado sellado durante mucho tiempo". Lu Liang se inclinó y dijo: "Mirando tu apariencia y apariencia, no eres una persona derrochadora. La reputación de un "Está muy extendido en Zhongmu, pero ¿cuál es la razón?", Dijo el magistrado Li: "Soy de Yunnan, a miles de kilómetros de distancia. Dejé a mi madre para trabajar en la capital. Después de esperar, diez años, recibí el anticipo del condado de Zhongmu. Fui a la tesorería oficial a recoger a mi madre; ¡mi madre me recogió, pero me acusaron y perdí mi puesto oficial! Antes de que pudiera terminar mi frase, comencé a llorar. . Lu Liang dijo: "He sufrido por el calor. Por favor, pídale a alguien que me prepare un poco de agua caliente para bañarme". Entró a otra habitación y pensó mientras se bañaba, pero su estado de ánimo siempre era inquieto. Al cabo de un rato, golpeó la palangana con agua y tomó una decisión: "¡No es de caballero actuar según las opiniones de la gente!" "¡Lávate, ponte el abrigo y el sombrero, y luego ve y vete!" Despídete del magistrado Li. El prefecto se sorprendió y preguntó: “¿A dónde vas? "Él dijo: "Vayan a la provincia". "Le di el sello oficial, pero no lo aceptó. Insistió en dárselo y me dijo: "¡No te metas en problemas!". "Lu Liang arrojó su sello oficial al suelo y dijo en voz alta: "¡No sabes quién soy! "" Dijo, montó en su caballo, lo azotó y se escapó rápidamente. Todos los caballeros y personas del condado quemaron incienso como regalo para él.