Traducción de una vaca muerta

"Estudiar en Wang Mian" es un artículo escrito por Song Lian, un literato de finales de las dinastías Yuan y principios de Ming. El artículo nos dice que la razón fundamental por la que Wang Mian se convirtió en un pintor y poeta famoso en la antigüedad es que Wang Mian se concentraba en la lectura cuando era joven, era incansable en aprender y estaba obsesionado con ello. Esta firme ambición y tenaz espíritu de aprendizaje fueron las piedras angulares de su éxito posterior.

Texto original

Wang Mian, natural de Zhuji. Cuando era joven y pobre, mi padre me pidió que pastoreara ganado (1), me colara (2) en la escuela y escuchara a los estudiantes recitar después de escuchar, (3) lo memorizara; El sol poniente va contra la corriente y mata su ganado, o toma el ganado y lo culpa a los campos. Tarta de la ira del padre (4). Tan bueno como siempre. La madre dijo: "Mi hijo es tan estúpido, ¿por qué no escuchas lo que hace?" (6) Guanyin, según el monje que vive en el templo. Sentado sobre las rodillas del Buda por la noche (7), sosteniendo la política (8) y leyéndola bajo la luz de una lámpara larga y brillante, el gran elixir de Lang Lang (9). Hay muchas figuras de arcilla en la estatua de Buda, con rostros espantosos y aterradores (10), un niño con una corona y un campo nunca antes visto (11). Han Xin en Anyang escuchó la noticia y fue admitido como discípulo y estudió como erudito confuciano. La muerte sexual es un hecho. Espere hasta que muera el padre de Guan y espere hasta que su madre vaya a la ciudad para criarlo. Después de mucho tiempo, la reina madre regresó a su ciudad natal, compró una vaca blanca y condujo el auto, seguida por antiguos uniformes oficiales. Los niños del pueblo se rieron mientras se apresuraban a construir el camino, y la corona también sonrió. ¿Cómo dividir niveles? (Obras completas de Shi Xue, dinastía Song)

Traducción

Wang Mian era del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en la cresta del campo, por lo que corrió en secreto a la escuela para escuchar las conferencias de los estudiantes. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando. Alguien llevó el ganado de Wang Mian a la casa de Wang Mian y culpó al ganado desatendido por pisotear sus campos. El padre de Wang Mian estaba furioso y azotó a Wang Mian. Después de eso, siguió así. Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con estudiar, ¿por qué no dejarlo?" Wang Mian se escapó de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía en secreto y se sentaba en el regazo del Buda, sosteniendo un libro en la mano. A la luz de la lámpara frente al Buda, el sonido de la lectura continuó hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no darse cuenta. Han Xin de Anyang se sorprendió al escuchar que Wang Mian estaba estudiando mucho y lo aceptó como su discípulo. Wang Mian estudió mucho y finalmente se convirtió en un hombre erudito.