En mayo, las flores del granado iluminan los ojos y las semillas empiezan a aparecer entre las ramas.

"Inscripción en el hotel Zhang Shiyi, Tres odas a la flor Plienne/Inscripción en la flor Pryogen" de Han Yu

En mayo, las flores de granada iluminan los ojos y uno puede ver el comienzo del crecimiento del niño entre las ramas. Es una lástima que aquí no haya carruajes ni caballos, que el musgo esté al revés y las flores carmesí estén cayendo.

Traducción

Las ardientes flores de la granada en mayo son particularmente vívidas y los primeros frutos pequeños a menudo se pueden ver entre las ramas y las hojas. Es una pena que ningún dignatario haya venido aquí para apreciarlo, por lo que las hermosas flores de granada tuvieron que esparcirse sobre el musgo.

¿Qué tipo de impotencia siente una mujer hermosa al desvanecerse en su vejez? · "Li Sao" de Qu Yuan: "Sólo la hierba y los árboles dispersos temen el crepúsculo de la belleza". Aquellos que permiten que las flores caídas se pierdan en el agua corriente, y aquellos que permiten que las bellezas envejezcan y se vacíen en su tocador, son culpables. ¿Qué clase de desgracia es ver las cosas bellas del mundo destruidas en manos de "esclavos"? Los pecados de estos esclavos son imperdonables.

El arte encarna valor. Si cree que es bueno, puede darle una propina al autor; haga clic en el botón "Agradecimiento y apoyo" a continuación.