Traducción al chino clásico del director Yu
Traducción:
Desde la antigüedad hasta el presente, nadie ha podido especializarse en una determinada carrera por falta de entusiasmo.
Texto original
Un agricultor que es bueno en la agricultura no puede ser un maestro de campo; un agricultor que es bueno en el marketing no puede ser un maestro del mercado; No puede ser un maestro de herramientas. Algunas personas tampoco pueden utilizar estas tres habilidades para tratar los tres órganos de los sentidos. Yue: Aquellos que son buenos en el taoísmo también hacen buenas obras. Los que son amables con las cosas las usan, y los que son amables con el camino obtienen ambas cosas. Por lo tanto, un caballero se adhiere al Tao y alaba las cosas. Uno tiene razón en el camino y el otro en alabanza. Si pones a prueba la teoría con la voluntad adecuada, todo será oficial.
En el pasado, cuando Shun gobernaba el mundo, no tenía fe en todo. En crisis, está lleno de gloria; levantar un poco es glorioso y desconocido. Por lo tanto, Tao Jing dijo: "El peligro para el corazón humano es muy pequeño". Existe algún peligro, pero sólo un caballero puede saberlo.
Así que el corazón humano es como nadar, el bien y el mal son inamovibles, y cuando ves una ceja, puedes ver la verdad. Si sopla brisa, será turbia, si es clara y brillante, será caótica y no tendrá forma. También lo es el corazón. Por eso, guiarlo con la razón, nutrirlo con la comprensión y confiar en las cosas son suficientes para determinar el bien y el mal y resolver las dudas. Si una pequeña cosa lo provoca, es fácil ser fuerte por fuera pero introvertido por dentro, lo cual no es suficiente para que tenga sentido. Por lo tanto, hay muchos buenos libros, pero "La biografía de Du Xing" de Cangjie también lo es; hay muchos buenos recolectores, y "La biografía de Du Xing" de Hou Ji también lo es; los que predican solos son los mismos; aunque hay muchos justos, solo hay quienes predican solos. Es bueno haciendo arcos, lanzando flechas y disparando; Xi Zhong es conductor, Du es criador de caballos y Zhao Fu es bueno montando a caballo. A lo largo de los siglos, no hay dos personas que hayan podido alcanzar la perfección.
Zeng Zi dijo: "¿Será que su corte puede matar ratones y Xie puede cantar conmigo?"
Traducción
Los granjeros son buenos en los comerciantes son buenos para comprar y vender, pero no pueden ser funcionarios a cargo del mercado; los trabajadores son buenos para fabricar utensilios, pero no pueden ser funcionarios a cargo de fabricar utensilios. Algunas personas, que desconocen estas tres habilidades, pueden permitirles gestionar estas tres carreras. Así que hay personas que son buenas en el Tao y hay personas que son buenas en cosas específicas. Las personas que son buenas en cosas específicas sólo pueden controlar esta cosa específica, mientras que las personas que son buenas en el Tao pueden controlar varias cosas de manera integral. Por lo tanto, el hombre superior se concentra en el Tao y lo utiliza para ayudarle a examinarlo todo. Si te concentras en el Tao, puedes tener razón; si lo usas para ayudarte a comprobar todo, puedes ver con mucha claridad; entonces todo puede ser gobernado;
En el pasado, cuando Shun gobernaba el mundo, hacía todo sin saludar. La razón es que Shun insistió en el principio de concentrarse en el Tao y alcanzar un estado de miedo constante, y la brillantez llenaría su costado al cultivar el carácter de concentrarse en el Tao hasta el punto en que es sutil, y entonces lo hará; volverse noble inconscientemente. Entonces Tao Jing dijo: "Los pensamientos de la gente común sólo pueden alcanzar el reino del asombro, y los pensamientos de aquellos que han alcanzado el Tao pueden alcanzar el reino de la sutileza. Sólo los caballeros sabios pueden comprender este miedo y estos signos sutiles".
Los pensamientos humanos son como agua en un plato. Si lo mantienes en posición vertical sin revolver, la suciedad sedimentada quedará en el fondo y el agua clara estará en la parte superior. Puedes usarlo para mirar tu barba y cejas y ver la textura de tu piel. Pero si una brisa sopla a través de él, el limo y la espuma sucia de abajo se elevarán, y el agua clara y transparente de arriba se perturbará, de modo que es imposible obtener una imagen correcta del cuerpo humano a través de ella. La mente humana es así. Si lo guiamos con la verdad correcta y lo cultivamos con una moral noble, los objetos externos no pueden inclinarlo, por lo que puede usarse para juzgar lo correcto, lo incorrecto y dudar. Si una pequeña cosa lo detiene, su expresión correcta cambiará de apariencia, su mente se inclinará en su pecho y no podrá decidir ni siquiera en las cosas más simples. Había muchas personas en la antigüedad que disfrutaban escribiendo, pero sólo la reputación de Cangjie sobrevivió porque se dedicó a ello. Hay muchas personas a las que les gusta cultivar, pero sólo sobrevive la reputación de Hou Ji, porque es decidido; hay muchas personas que aman la música, pero sólo sobrevive la reputación de una persona, porque es decidido; que aman la moralidad, solo la reputación de Shun sobrevivió porque era decidido. Xu hacía arcos, Fuzhou hacía flechas y Yi era bueno en tiro con arco. Xi Zhong fabricaba automóviles y, hasta cierto punto, inventó un coche de cuatro caballos, mientras que Zhao Fu dominaba la conducción. Desde la antigüedad hasta el presente, nadie ha podido especializarse en una determinada carrera por falta de entusiasmo.
Zengzi dijo: "Miras ese palo y crees que puedes usarlo para vencer a los ratones. ¿Cómo puedes cantar conmigo?"