El texto original y la traducción de "La granada de mayo es roja como el fuego"
Después de despedirse, los dos lugares se juntaron.
Digamos marzo y abril, ¿quién sabe cinco o seis años?
Si uno no tiene intención de tocar la lira, es imposible dejar pasar el ensayo de ocho partes.
La cadena de nueve anillos se interrumpió y el pabellón de diez millas tenía prisa.
No pude resolverlo cien veces, y no pude resolverlo mil veces, así que no tuve más remedio que culparlo.
Tengo un sinfín de palabras que decir, y estoy aburrido y apoyado en la barandilla.
Se pueden ver gansos solitarios el noveno día, y la luna llena no está llena durante el Festival del Medio Otoño en agosto.
A mediados de julio, quemo incienso y le pido al cielo.
En la canícula de junio, todos me estremecen el corazón.
La granada en mayo es roja como el fuego, pero la riega la fría lluvia.
En abril los nísperos aún no están amarillos y quiero mirarme al espejo confundida.
Las flores del melocotón giran con el agua en marzo.
Flotando y cayendo, la cuerda de la cometa se rompió en febrero.
Oye, Lang Lang, deseo que seas un hombre de mujeres en tu próxima vida.
2. Traducción
Desde que nos separamos, nuestros pensamientos realmente han cambiado.
En ese momento, sólo dijimos que nos volveríamos a encontrar en tres o cuatro meses. Quién hubiera pensado que ya han pasado cinco o seis años.
No estoy de humor para tocar la lira y no quiero enviar una carta.
Exquisitos fragmentos de jade en serie, te espero en el pabellón.
Incluso si tengo cien pensamientos, mil pensamientos sobre ti, simplemente te culpo impotente.
Hay miles de cosas que decir en mi corazón, pero me aburro sin ti, apoyándome en la barandilla en vano.
En el Doble Noveno Festival, subo alto para ver los gansos, y la luna llena no los encuentra durante el Festival del Medio Otoño.
A mediados de julio, levanté una vela y quemé incienso para preguntarle al cielo. Los días caninos de junio son demasiado calurosos. La gente sacude a sus fans, pero mi corazón se siente frío.
En mayo, las flores del granado estaban rojas como el fuego, pero estaban empapadas por una lluvia fría.
Los nísperos de abril aún no están maduros y yo estoy trastornado frente al espejo.
La primavera es intensa y las flores de durazno de marzo caen suavemente con el agua.
En febrero, la cometa se rompió el hilo y cayó impotente. Qué lástima.
Oh, esposo, quiero que seas mi concubina en la próxima vida.