La traducción de Yu es ().
-
¡Hoy estoy exhausto! ¡Saqué las plántulas para ayudar a que los cultivos crecieran más!
Adjunto:
Intentar ayudar a que los brotes crezcan tirando de ellos hacia arriba; hacerlo demasiado rápido arruinará las cosas
[Texto original] (Extraído de " Mencius Gongsun Chou" "Sobre capítulos y frases")
Había un hombre en la dinastía Song que sintió pena por el corto crecimiento de sus plántulas, pero cuando regresó dijo: "Hoy estoy enfermo ¡Por favor ayuda a que las plántulas crezcan!" Su hijo se apresuró a verlo, Miao se está muriendo.
[Nota]
Benjamín: Preocúpate, preocúpate. Longitud: significado de crecimiento y desarrollo. "Tirar" significa "tirar". Hombre: Estoy cansado. Ocupado y cansado. Llamar: contar. Enfermo: cansado. Yu: Me refiero a los pronombres personales en chino clásico. Tendencia: Date prisa. No discípulo: No sólo eso.
[Traducción]
Un hombre de la dinastía Song pensó que sus cultivos crecían lentamente, por lo que arrancó las plántulas una por una. Regresó a casa exhausto y le dijo a su familia: "Hoy estoy agotado. ¡Ayudé a que los cultivos crecieran!". Su hijo corrió al campo y vio que las plántulas se habían marchitado.
[Comentarios]
Esta fábula ilustra vívidamente una verdad desde el lado negativo: si no procedes de la realidad objetiva, sólo puedes hacer cosas malas con buenas intenciones.