¿Quién puede traducir el primer texto de la unidad 5 del curso optativo 8 de inglés de People's Education Press?
Bienvenidos a China para visitar la Cueva Zhoukoudian. Es un placer conocer a estudiantes del Reino Unido interesados en la arqueología. Como todos sabemos, es aquí donde encontramos evidencia de que los primeros humanos del mundo vivieron en este lugar. Llevamos años cavando aquí...
Estudio 1:
Lamento interrumpirte, pero ¿cómo viven en este lugar? Aquí sólo hay rocas y árboles. Prueba: Buena pregunta. Eres un agudo observador. En esas cuevas en lo alto de las montañas encontramos huesos humanos y de animales, además de herramientas y otros objetos. Por tanto, tenemos motivos para pensar que viven en estas cuevas sin importar el frío.
Estudiante 2: ¿Cómo se mantienen calientes? No podrían tener colchonetas, mantas y edredones como los tenemos ahora. Debe ser difícil.
Pruebas: Encontramos un hogar en el centro de la cueva para hacer fuego. Usaban el fuego de la estufa para calentarse y cocinar, y también para ahuyentar a los animales salvajes. Hemos estado excavando en la capa de polvo acumulada, que tiene casi seis metros de espesor, lo que significa que es posible que hayan estado ardiendo durante todo el invierno. Aún no hemos encontrado la puerta, pero creemos que podrían haber colgado pieles de animales sobre la entrada para protegerse del frío en los fríos meses de invierno.
Estudiante 3: ¿Había animales salvajes antes de eso? Bueno, encontramos huesos de tigre y oso en la cueva. Consideramos a estas bestias sus enemigos más peligrosos. Ahora bien, ¿qué crees que esto puede decirnos sobre la vida humana temprana? (Señalando una imagen con una aguja e hilo para que todos la vean)
¡Oh, eso es una aguja! Dios mío, ¿pueden siquiera arreglar las cosas?
Prueba: Además, ¿para qué crees que se podrían utilizar las facciones?
Déjame ver. La cosa medía como máximo tres centímetros de largo y parecía hecha de hueso. No sé cómo hacen los ojos de las agujas...
Estudiante 2: (interrupción) ¿Quieres decir que hacen su propia ropa? ¿De dónde sacaron los materiales?
Prueba: No tenían el tipo de material que usamos hoy. ¿Puedes adivinar qué usan?
Xue 1: Vaya, ¿toda la ropa que usan está hecha de piel de animal? ¿Cómo se confecciona su ropa? Estoy seguro de que fueron cortados y cosidos para que fueran gruesos y pesados.
Tenemos evidencia de que sí vestían ropas hechas con pieles de animales. Constantemente encontramos algunas herramientas para pulir otras herramientas. Parece que pudieron haber usado herramientas de piedra afiladas para cortar y desollar animales salvajes, y luego usaron raspadores más pequeños para quitar la grasa y la carne de la piel. Luego, frotan mucha sal sobre la piel del pescado para ablandarla. Finalmente viene cortar y coser. ¡Es un trabajo realmente duro y sucio! Ahora veamos esto. (Señalando un collar)
Prueba: ¡Eres tan inteligente! Uno de los huesos era en realidad un diente de un animal salvaje, y el caparazón fue recogido de la orilla del mar. ¿Conoces otros huesos?
Xue 1: ¿Esto parece una espina de pescado?
Prueba: Así es. El análisis botánico nos dice claramente que alguna vez existió cerca un lago muy grande y poco profundo. Sin duda había peces en el lago en ese momento.
Xue 3: Sin embargo, el lago no es el mar. Todavía estamos lejos del mar. (Invitados, ¿cómo conseguimos más conchas?
Prueba: Es posible que los primeros humanos comerciaran entre sí o visitaran la costa. Sabemos que seguían a las ovejas. No cultivaban granos, pero recolectaban frutos silvestres cuando están maduros y cazan animales salvajes para saciar su hambre. Ahora, ¿visitamos la cueva?