Personas y traducción
"Torre Huangzhou Hsinchu" es una prosa escrita por Wang Yucheng, un escritor de la dinastía Song del Norte, cuando fue degradado a gobernador de Huangzhou. Resumen: Al describir las características de la casa de bambú y el paisaje único y el gusto elegante que el autor experimentó mientras vivía en la casa de bambú, este artículo se centra en los complicados sentimientos de frustración, impotencia, falta de voluntad para hundirse y sentido de integridad después de la El autor fue degradado.
Texto original:
Hay muchos bambúes en Huanggang, y los bambúes son tan grandes como vigas. Los trabajadores del bambú lo rompieron, cortaron sus nudos y lo reemplazaron con tejas de arcilla. Mejor que una casa, más barata y menos laboriosa.
En la esquina noroeste de Ciudad Púrpura, está desierta y en ruinas. Debido a que es un edificio pequeño, está conectado al Edificio de Empleo. Tragándose la luz de la montaña desde lejos, las llanuras y los ríos son lejanos e intangibles. En verano llueve y hay cascadas; en invierno debería nevar y se oye el sonido del jade rompiéndose. Es mejor tocar el tambor y el arpa, el sonido del arpa es vacío y suave; conviene recitar poesía, la rima es clara, conviene ir, el sonido del son conviene; al tirar la olla, el sonido de la flecha es fuerte; gracias Zhulou por tu ayuda.
En su tiempo libre, era enterrado por una grúa, llevaba una bufanda Huayang, sostenía un volumen del "Libro de los cambios" en la mano, quemaba incienso y se sentaba, relajándose en silencio en el mundo. Al cruzar montañas y ríos, lo primero que aparece a la vista es una vela, un pájaro de arena, una nube de humo y un árbol de bambú. Después de recuperar la sobriedad y tomar té y cigarrillos, el sol poniente se despide y la luna sale para darnos la bienvenida. La vida en el exilio también es una victoria. Cuando las nubes se elevan y las estrellas fugaces se elevan, son tan altas como llegan; si lo hacen bien y bellamente, China es China y dejan de tener prostitutas y esconder canciones y bailes; No acepto nada que no sea poeta.
He oído a un trabajador del bambú decir: "El bambú es una teja, de sólo diez pies; si lo repites, obtendrás 20 pies". Antes de tener edad suficiente para ir a Yidao, fui de Hanlin a Shenbing, a Chuhe y luego me mudé a Guangling. Dingyou vuelve a entrar en Occidente; la víspera de Año Nuevo es la transición entre el año nuevo y el año viejo. Recibí órdenes de Qi'an; llegué a la cabecera del condado en marzo.
He estado muy ocupado durante los cuatro años; no sé dónde estaré el próximo año, ¡y temo que el edificio de bambú sea perecedero! ¡Afortunadamente, las generaciones futuras y mis camaradas continuarán reparándolo y el antiguo edificio seguirá siendo inmortal! Diario del 15 de agosto del segundo año de Xianping.
Traducción:
Huanggang es rico en bambúes del tamaño de vigas. Los artesanos del bambú lo abrieron y cortaron los segmentos de bambú para reemplazar las tejas de arcilla. Todas las casas son así porque las tejas de bambú son baratas y ahorran mano de obra.
En la esquina noroeste de Ciudad Púrpura, el muro bajo estaba destruido, cubierto de maleza y desolado, así que construí dos pequeños edificios de bambú en el lugar, conectados al Edificio de Trabajo. Subiendo a la torre de bambú, puedes contemplar las montañas. Si levantas la cabeza, puedes tener una vista panorámica de la playa del río y las olas azules. La escena pacífica y vasta es indescriptible.
Debería haber fuertes lluvias en verano, si la gente escucha el sonido de las cascadas en el edificio, también es adecuado para fuertes nevadas en invierno, como el golpe del jade roto, es adecuado para tocar el piano; , el sonido es claro y suave; es adecuado para cantar, El encanto de la poesía es elegante y maravilloso aquí hay un lugar para jugar al ajedrez, con el tintineo de las piezas de ajedrez, y aquí hay un lugar para tirar vasijas, con el sonido metálico de las flechas. Todas estas son contribuciones de Zhulou.
Después de los deberes oficiales, usar una grulla o una bufanda Huayang, sostener un volumen de Zhou Yi, quemar incienso y sentarse tranquilamente en el edificio puede eliminar las distracciones mundanas. Aquí, además de la victoria de montañas y ríos, sólo puedo ver la brisa y las velas, los pájaros en la arena, las nubes y los bosques de bambú. Después de despertar del vino, los fuegos artificiales en la estufa de té se han apagado. También es un gran placer despedirse del atardecer y dar la bienvenida a la luna brillante en el exilio.
Yunqi y Luo Xing tienen dos pisos de altura; Li Qiao tiene dos pisos de altura, es magnífico y hermoso, pero es una lástima que solo se use para criar prostitutas y albergar a cantantes y bailarinas. una persona elegante. Haciendo cosas con las que no estoy de acuerdo.
Escuché a un artesano del bambú decir: "Una losa hecha de bambú sólo se puede usar durante diez años, pero dos capas se pueden usar durante veinte años". Degradado a Chuzhou, y en el segundo año de taoísmo, fue trasladado a Yangzhou. Regresó a la provincia de Zhongshu en tres años. Fui degradado a Qi'an en la víspera de Año Nuevo del primer año de Xianping y llegué al condado de Qi'an en marzo de este año.
Después de cuatro años dando vueltas, no sé dónde estaré el año que viene. ¿Todavía tengo miedo de que Zhulou sea propenso a la corrupción? Espero que la persona que me suceda tenga los mismos intereses que yo. Si amo este edificio y lo reparo con regularidad, entonces este edificio de bambú no se pudrirá.
Escribió Xianping el 15 de agosto de 2002.
Datos ampliados
Apreciación literaria
Este artículo describe primero las características de los bambúes de Huangzhou y señala las razones externas para usar bambú en los edificios: materiales locales, barato y que ahorra mano de obra.
Si hay más bambúes, el precio será más barato; si los bambúes son grandes, se conservarán sus ventajas en comparación con las construcciones de bambú, lo que demuestra que construir edificios con bambú es inusual;
Este párrafo prepara el escenario para la siguiente descripción del pequeño edificio autoconstruido. Entonces no hay muchas palabras sobre la construcción de edificios. "La esquina noroeste de la Ciudad Púrpura" dice que el edificio de bambú está ubicado en un lugar remoto; "destartalado y deshabitado" significa que el entorno del edificio de bambú está en ruinas y desolado; Son dos edificios pequeños" significa que la escala del edificio es promedio; "Conectado a la Torre Yuebo" significa que la ubicación es superior y la vista es amplia.
En pocas palabras, se revela la razón interna para construir este edificio de bambú: mantenerse alejado del ajetreo y el bullicio y mirar solo. Sus sentimientos de melancolía y soledad así como la generosidad de diferentes costumbres se incluyen en esta particular selección. El artículo ha sido elogiado por escribir poesía sobre el edificio. El autor escribió por primera vez sobre el edificio de bambú, "tragar la luz de la montaña" lejos, "tragar montañas y ríos" cerca, "tragar" y "tragar", describiendo vívidamente la relación entre el edificio de bambú y las montañas distantes y los ríos cercanos. . A modo de resumen, las primeras cuatro palabras enfatizan la quietud, la tranquilidad y la amplitud del espacio.
Las últimas cuatro palabras, con un bolígrafo virtual, sostienen la imaginación infinita de los lectores. Luego escribió sobre el olor de la casa de bambú: "En verano llueve y hay cascadas; en invierno la nieve es densa y se oye el sonido del jade al romperse". Para escribir sobre los cambios estacionales fuera de la Casa de Bambú, elija la "lluvia rápida" y la "nieve densa" más distintivas sobre las que escribir. Ambos hombres golpearon las tejas de bambú y emitieron sonidos completamente diferentes. El primero es como una cascada y el segundo es como la colisión de astillas de jade, con sus formas ocultas al mismo tiempo.
"Es mejor tocar la batería, y el piano será armonioso y suave; es mejor recitar poemas, y las rimas serán claras; es mejor ir, y la voz del son estar tintineando; es mejor tirar la olla, y el sonido de las flechas será fuerte; todos son de la Banda Zhulou". Escribe sobre el bambú. Personal y entretenimiento en el edificio: tambores, poesía, Go, lanzamiento de ollas.
El bambú es duro y quebradizo y tiene una estructura densa, lo que fácilmente puede provocar que el sonido tenga un efecto de timbre. Al mismo tiempo, el edificio de bambú es bastante alto, por lo que los sonidos en el edificio deben escucharse desde lejos. Por tanto, el sonido del piano es claro y claro, la rima de la poesía es clara y maravillosa, las piezas de ajedrez son claras y distantes, y las flechas que tocan la olla son claras y poderosas. El artículo escribe sobre el edificio con su voz y expresa sus sentimientos con emoción, expresando la magia única del edificio de bambú y la actitud optimista del autor de estar en paz con la situación y disfrutar.
Habla sobre la diversión de reunirse en la casa de bambú, y la diversión de estar solo en la casa de bambú está escrita a continuación. "Usar", "usar" y "persistir", sus escritos imitan la vestimenta y los modales taoístas, y su "renacimiento" en su tiempo libre revela su disgusto por la fealdad de la burocracia. "Quemar incienso y sentarse en silencio" es un ejemplo; "Entretener al mundo pero preocuparse por el mundo" es en realidad la razón psicológica profunda para construir una casa de bambú.
Hay muchas formas de “relajarse”, ya sea concentrándose en la lectura del Libro de los Cambios o embriagándose con el paisaje natural, “más allá de las montañas y los ríos”, donde no hay moscas ni ríos; perros, sin intrigas, y los que se mueven sólo ven "velas y arena". Los que están tranquilos sólo ven "nubes y bambúes" o se entregan a bebidas alcohólicas y famosos tés, "esperando despertar", beben demasiado; para "entretener al mundo", esperar la "pausa para el té" y beber té durante mucho tiempo para recuperar la sobriedad y refrescarse.
"Ser feliz y preocuparse por el mundo" según el taoísmo, las montañas y ríos fuera del edificio, el vino y el té en la taza, se puede ver que el mundo está profundamente preocupado y es difícil de enviar. "Ver el atardecer y dar la bienvenida a la luna brillante" amplía el espacio poético del "pasatiempo" e implica el paso del tiempo. "Exilio" va seguido en secreto de "preocupaciones mundanas", y "victoria" resume "recreación". Todo el párrafo está escrito en torno a las dos palabras "recreación y preocupaciones mundanas".
Abajo, la elegancia del edificio de bambú contrasta con el esplendor del famoso edificio antiguo. La nobleza y el autocultivo del propietario del edificio de bambú contrastan con el libertinaje y la decadencia de los poderosos funcionarios. Lleno de extremo desprecio y gran confianza en sí mismo. Finalmente, el autor pasa de los elogios al desdén, utilizando como tema la longevidad de la casa de bambú (un lugar donde viven almas deprimidas), revelando su resentimiento por haber sido degradado repetidamente.
Los edificios son perecederos y se destruyen fácilmente, y la vida humana está destinada a estar relacionada con el destino de los edificios de bambú. El arrepentimiento del autor por el edificio Yiyuba es también la depresión y la impotencia de su accidentada carrera. El artículo tiene una estructura clara, una retórica rigurosa, vívida y elegante, concisa y clara.