El texto original y la traducción de "La leyenda de las cinco dinastías Lingguan"
Texto original:
¡Oh! El principio de los altibajos, aunque se llama destino, ¡no es la naturaleza humana! Resulta que las razones de Zhuangzong para ganar el mundo son mejores que las de quienes pierden el mundo.
Todos decían que el rey Jin eventualmente le daría tres flechas y le diría: "Liang, lo odio; el rey Yan y Khitan, a quienes represento, y yo somos hermanos, ambos le dieron la espalda a Jin. "Liang. Odio a estos tres. ¡Con estas tres flechas, nunca olvidarás la ambición de tu padre!", Zhuang Zong estaba escondido en el templo. Más tarde, cuando las tropas estaban desplegadas, enviaron a alguien a presentarse en el palacio como un pequeño eunuco, pidiendo flechas, y las utilizaron como trucos. Las explotaron pasivamente y regresaron triunfantes.
Fueron el grupo de padre e hijo Yan quienes le escribieron a Liang Junchen como el difunto rey. Entraron al Templo Ancestral y regresaron con el difunto rey para decirle que había tenido éxito. ¡Está lleno de energía y puede describirse como poderoso! Además, el enemigo ha sido destruido y el mundo ha sido colonizado. Una mujer llora por la noche y responde confundida. Los soldados ven a los ladrones y se dispersan ante ellos. El rey y sus ministros se miran y no saben adónde ir. ir.
En cuanto a regañar a la gente y romperme el pelo y llorar, ¡qué mal! ¿Es difícil de conseguir y fácil de perder? ¿Suprimiendo rastros de sus éxitos y fracasos, pero todos provienen de otros? El "Libro" dice: "Cuando estás lleno de pérdidas, eres humilde". La preocupación y el trabajo pueden rejuvenecer un país, y el ocio puede destruirlo. Esto es natural.
Así que Fang Qisheng también es un héroe en el mundo y no puede competir con él; pero en su declive, cayeron decenas de actores, su país pereció y él estaba orgulloso del mundo. Las desgracias de mi marido a menudo se acumulan, pero su sabiduría y su coraje quedan atrapados al ahogarse, ¡por lo que es un hombre solitario! Producción de "Biografía Lingguan".
Traducción:
¡Ay! Aunque el ascenso y la caída de un país es el destino, ¿no se debe a los recursos humanos? Podemos descubrir por qué Zhuangzong ganó el mundo y por qué lo perdió.
El rey de Jin, que era conocido en el mundo por estar gravemente enfermo, le dio tres flechas y le dijo: "Liang es mi enemigo; el príncipe se estableció con mi apoyo; hice una alianza con el Khitan y se convirtieron en hermanos, pero ambos traicionaron. Estas tres cosas son mi arrepentimiento; te doy tres flechas, no debes olvidar el último deseo de tu padre."
Zhuang Zong tomó la flecha y la colocó en el salón ancestral. . adentro. Después de eso, envió a sus funcionarios acompañantes a sacrificar un cerdo y una oveja en el salón ancestral. Por favor, deje caer tres flechas, póngalas en una bolsa de tela, llévelas adelante, escóndelas en el salón ancestral y espere la victoria.
Zhuangzong ató al príncipe y a su hijo con cuerdas, puso la cabeza de Liang Junchen en una caja, entró al salón ancestral, devolvió la flecha al difunto rey y le contó. Que genial es.
Cuando el enemigo sea destruido y el mundo esté asentado, si una persona llora por la noche, el ejército rebelde responderá desde todos lados. Huyó a toda prisa hacia el este y, antes de ver a los rebeldes, sus tropas se dispersaron. El monarca y sus súbditos se miraron sin saber adónde ir.
Así que lo juro por Dios, me corté el pelo y las lágrimas de todos mojaron mi vestido. Qué decadente. ¿Es difícil ganar el mundo, pero fácil perderlo? ¿O todos sus éxitos y fracasos se deben a cuestiones de personal?
Los libros de historia dicen: "La complacencia es dañina, la humildad es beneficiosa". La preocupación y el trabajo duro pueden hacer que un país sea próspero, mientras que el ocio y el disfrute pueden destruirlo a uno mismo. Esto es natural. Por lo tanto, cuando Zhuang Zongqiang era próspero, ningún héroe en el mundo podía competir con él; cuando estaba en declive, decenas de actores lo rodearon, el país pereció y todo el mundo se rió de él.
Se puede ver que los desastres a menudo se acumulan por cosas pequeñas, pero las personas inteligentes y valientes a menudo se preocupan por las personas o las cosas que aman. ¿Es sólo cuando aman a los actores? Entonces escribió "Biografía Lingguan".
Entrenamiento de idiomas en "Lingguan Xu" durante el período de las Cinco Dinastías:
El entrenamiento de idiomas no se trata de mostrar palabras, sino de expresar el tema de manera precisa y completa. Para resaltar el contraste entre "preocupación" y "relajación", el prefacio del "Lingguan Zhuan" de las Nuevas Cinco Dinastías presta gran atención al uso de palabras simétricas.
Por ejemplo, personal y destino, ascenso y caída y ganancias y pérdidas, dificultades y cambios, éxito y fracaso, prosperidad y muerte, etc. Estas palabras simétricas se encuentran esparcidas por todo el artículo. Desde la perspectiva de la estructura de la oración, este artículo se caracteriza más por la combinación de prosa paralela.
Ouyang Xiu es un famoso prosista antiguo que se opone por principio a la prosa paralela. Pero no cayó en la metafísica, pero era muy bueno trasladando prosa paralela a prosa, haciendo que las frases fueran coloridas y expresivas.
Este artículo destaca especialmente en este punto. Dondequiera que la discusión narrativa sea tensa, el autor ha refinado deliberadamente cuatro o seis coplas escritas.
Por ejemplo, "Aunque se llama destino, no es humano", "El padre y el hijo de Yan interpretaron a Liang Junchen por primera vez", "Un hombre llora por la noche y los que están en problemas debe responder", "Un país puede rejuvenecerse con la preocupación, pero puede destruirse con el ocio", "La desgracia a menudo se acumula en pequeñas cantidades, pero la sabiduría y el coraje quedan atrapados en los problemas", etc. Estas oraciones están moderadas y ayudan a crear una clara sensación de contraste.
Además, este artículo también utiliza muchas oraciones de transición, preguntas y exclamaciones. Las personas mayores dicen que los artículos de razonamiento de Ouyang Xiu están llenos de emociones, que parecen estar relacionadas con la palabra "tres más". Debido a que las oraciones flexivas hacen que el tono sea eufemístico y las oraciones interrogativas dejan espacios para que los lectores piensen y respondan, hacer un buen uso de estas dos oraciones puede aumentar la emoción del artículo.
En cuanto a las oraciones exclamativas, expresan directamente sentimientos. Por supuesto, el color emocional de este artículo se debe fundamentalmente a la lealtad del autor hacia los gobernantes feudales de la dinastía Song del Norte, lo cual debe ser reconocido. Pero a juzgar por la experiencia de escritura de Ouyang Xiu, vale la pena estudiar su capacidad para escribir razonamientos con emoción.