Traducción de las anécdotas de Shuzuo Zhongyigong

Mi padre dijo una vez que cuando Zuo Zhongyi, un alto funcionario del mismo país, se desempeñaba como examinador en la capital, un día nevaba y hacía mucho frío, y llevó a algunos guardias a caballo. para pretender ser civiles y salieron a un edificio en el antiguo templo. En la pequeña habitación debajo del pasillo, había un erudito que se quedó dormido en su escritorio. Sobre el escritorio había un borrador de un artículo que acababa de escribir. Después de que Zuo Gong lo tomó y lo leyó, se quitó la piel de visón, cubrió el cuerpo del erudito y le cerró la puerta. Después de preguntarle al monje, descubrió que se llamaba Shi Kefa. Cuando llegó el momento del examen, el empleado llamó a Shi Gong y Zuo Gong lo miró con ojos sorprendidos. Cuando se entreguen los exámenes, se calificarán primero en persona. También lo llamó a su casa para ver a la Sra. Zuo y le dijo: "Todos mis hijos son mediocres e incompetentes. Este erudito es el único que heredará mi ambición y mi carrera en el futuro".

Cuando El Sr. Zuo ingresó a la prisión de Dongchang, Shi Kefa estaba esperando afuera de la puerta de la prisión mañana y tarde. Wei Zhongxian, quien usurpó el poder y trajo el desastre al país, estaba muy vigilado, e incluso a los sirvientes de la familia Zuo no se les permitió acercarse. Después de un tiempo, escuché que el Sr. Zuo había sido torturado y estaba a punto de morir. Shi tomó cincuenta taels de plata y, entre lágrimas, le pidió ayuda al carcelero para dejarlo entrar. El carcelero se conmovió. Un día, le pidieron a Shi que se pusiera harapos, sandalias de paja, una canasta en la espalda y una pala de mango largo en la mano. Fingió ser un recolector de basura, lo condujo a la prisión y le señaló gentilmente a Zuo Gong. ubicación. Shi vio a un hombre sentado en el suelo contra la pared. Su rostro estaba tan negro y podrido que no podía ser reconocido. Todos los músculos y huesos de su pierna izquierda se le caían debajo de la rodilla. Shi se arrodilló, abrazó las rodillas de Zuo Gong y lloró suavemente. Zuo Gong escuchó la voz y supo quién era, pero no podía abrir los ojos, así que levantó los brazos y abrió los ojos con los dedos. Sus ojos eran como fuego y dijo enojado: "Esclavo inútil, ¿dónde está? ¿Este lugar? ¡Has venido! Los asuntos del país se han corrompido hasta tal punto que estoy acabado. Si arriesgas tu vida y vienes a prisión sin saber que tu responsabilidad de salvar el país es aún mayor, ¿en quién puedes confiar? para apoyar los asuntos del mundo? ¡Si no te das prisa, no tienes que esperar a los traidores! ¡Ven a incriminarme, hoy te mataré a golpes!" Luego tomó el instrumento de tortura. al suelo e hizo un gesto de lanzamiento. Shi Gong guardó silencio y salió corriendo rápidamente. Más tarde, a menudo le contaba a la gente este incidente entre lágrimas, diciendo: "¡Los pulmones y el hígado de mi maestro están hechos de hierro y piedra!"

En los últimos años de Chongzhen, el bandido Zhang Xianzhong dirigió sus tropas a Aparece en Qichun. En las áreas de Huanggang, Qianshan y Tongcheng, se ordenó a Shi Gong que defendiera el área como taoísta de Fengyang y Luzhou. Cada vez que recibía una alerta, a menudo se quedaba sin dormir durante varios meses. Dejaba que los soldados se turnaran para descansar por la noche mientras él se sentaba fuera de su tienda. Seleccione diez soldados fuertes, deje que dos personas se agachen y se apoyen sobre sus espaldas. Después de una vigilancia, reemplace a las dos personas. Cada vez que me levantaba en la fría noche y sacudía mi ropa, la escarcha de las placas de hierro de mi camisa se caía, emitiendo un sonido claro y fuerte. Alguien le aconsejó que descansara. Shi Gong dijo: "Me temo que deshonraré a la corte imperial ante mis superiores y a mi maestro ante mis subordinados". Cuando Shi Gong dirigió sus tropas y viajó a Tongcheng, definitivamente visitaría a Zuo. La mansión de Gong en persona para expresar su gratitud a los padres de Zuo Gong. Salude y reúnase con la Sra. Zuo en el pasillo. Mi mayor del mismo clan, Fang Tushan, es el sobrino de Zuo Gong. Era amigo de su difunto padre y lo que dijo en prisión fue lo que escuchó personalmente de Shi Gong.