¿Por qué "天地无用" significa "por favor, no lo pongas patas arriba" en japonés?

Para decir por qué, sólo se puede decir que es un modismo. Una encuesta japonesa mostró que el 40% de los japoneses no conocen la palabra o la usan incorrectamente.

"无用" significa "してはならなぃ", que significa prohibido.

"El cielo y la tierra son inútiles" es la abreviatura de "El cielo y la tierra son inútiles", es decir, está prohibida la inversión, es decir, por favor no invertir.

Si no estás seguro de que la otra persona también conozca el significado de la palabra, para evitar malentendidos, la usarás con la flecha para indicar qué lado debe estar hacia arriba, o usarás "arriba y abajo, reverso, にしてはぃけな"ぃ"." y otras oraciones