¿Cuál es el modismo de "sin palabras"?
Es el idioma del silencio.
无语 es un modismo, pinyin mò mò wú yǔ, que describe el silencio y una expresión sin palabras. Silencioso y silencioso.
Del primer capítulo de "Yu Jiao Li" escrito por Didi Sanren en la dinastía Qing: "Yang Yushi guardó silencio cuando vio que las palabras de Su Yushi no eran adecuadas para él".
Traducción: Yang Cuando el censor vio que Su Yushici tenía mala expresión, guardó silencio.
Sinónimos: tan silencioso como una cigarra.
Antónimos: jactancioso, charlatán, efusivo, maravillado.
Información ampliada
1. Sinónimos
Silencioso como una cigarra es un modismo, pronunciado jìn ruò hán chán, que originalmente significa dejar de piar como una cigarra en invierno. Esta última metáfora se utiliza como metáfora de no atreverse a hablar por miedo a tener preocupaciones, lo que tiene un significado despectivo.
De "Libro de la dinastía Han posterior: Biografía de Du Mi": "Liu Sheng era un alto funcionario, y cuando veía a un invitado distinguido, sabía lo que era bueno pero no lo recomendaba. Cuando escuchó mal, se quedó sin palabras y apreció sus propios sentimientos. Era como una cigarra. Esto es un pecador ”
Traducción: Liu Sheng ocupa el puesto de médico y recibe cortesía de invitados distinguidos. Él sabe que no recomienda a personas talentosas, no critica las malas acciones cuando las escucha y oculta la verdadera situación solo para protegerse, como una cigarra en otoño. Silencio, ¡esa gente es realmente culpable!
2. Antónimos
Elocuentemente es un modismo chino. El pinyin es tāo tāo bù jué. Significa ininterrumpido como agua que fluye. Hay muchos adjetivos y se puede decir sin cesar.
De Wang Renyu de la última dinastía Zhou en las Cinco Dinastías, "El legado de Kaiyuan Tianbao·Zou Wan Debate": "Zhang Jiuling es bueno hablando. Siempre que habla de las Escrituras con los invitados, habla sin cesar, al igual que Shisaka Zou Wan."
p>Traducción: Zhang Jiuling es bueno hablando. Cada vez que analiza los puntos principales de las Escrituras con sus amigos, habla sin cesar, como una pelota que rueda hacia abajo. una pendiente.