¿Qué antiguo llegó al lago Dianchi a quinientas millas de distancia?
1. El texto completo de "Kunming Grand View Tower Long Couplet"
La primera parte: quinientas millas del lago Dianchi, saltando a la vista. . ¡Estoy tan feliz por la inmensidad del espacio! El este ve dioses, el oeste ve espíritus, el norte ve luo y el sur ve luto. ¿Por qué no ganar si eres un maestro de la rima? Aprovechando el estado de caracol de Isla Cangrejo, me peiné y envolví mis sienes en el viento y la niebla, se volvió aún más hermosa, adornada con unas pastillas de jade; Xia Mo está a la altura del arroz fragante y la arena clara que lo rodea, y de los hibiscos en septiembre y los sauces en marzo;
En pocas palabras: tenga presente el pasado de mil años. ¿Quién es el héroe? Quiero aprender sobre los barcos chinos, los pilares de hierro de la dinastía Tang, las hachas de jade de la dinastía Song y los bolsos de cuero de la dinastía Yuan. La contribución de Wei Lie es indispensable y ha movido montañas y mares. Dibujé un edificio con una cortina de cuentas que no podía alcanzar la lluvia del crepúsculo; luego rompí los escombros en pedazos y los entregué todos al humo pálido. Sólo duró unos minutos, la mitad del río estaba pescando, dos hileras de gansos otoñales y una almohada de escarcha clara.
2. Traducción del texto completo:
(1) Parte 1: El lago Dianchi de quinientas millas de largo corre frente a mis ojos, levantándome la falda y alejándome corona. ¡Qué deliciosas son estas infinitas olas azules! Mire: la montaña Jinma en el este es como un caballo al galope, la montaña Bijia en el oeste es como un fénix volador, la montaña Serpiente en el norte es como una serpiente y la montaña Heshan en el sur es como una grulla.
¡Poeta! ¿Por qué no elegir este hermoso día para escalar edificios altos y ver islas con forma de cangrejos y bancos de arena con forma de caracoles? Los árboles verdes y los sauces llorones en la niebla se balancean como una niña que se peina; también hay plantas acuáticas en el cielo, juncos por todas partes, pájaros verdes y algunos brillantes arco iris de verano salpicados entre ellos.
¡Disfrútalo! No desperdicie el fragante arroz dorado alrededor del lago Dianchi, las vastas playas bajo el brillante sol, los elegantes lotos en verano y los sauces en primavera.
(2) En resumen: Me vienen a la mente miles de años de acontecimientos pasados, levanto mi copa y miro al cielo. ¿Quiénes son ahora los héroes de la historia? Imagínese: para abrir el paso desde el suroeste hasta la India, el emperador Wu de la dinastía Han excavó el lago Kunming en Chang'an para entrenar a su armada. Fuera de los límites El emperador Shizu de la dinastía Yuan condujo a su ejército a través del Jinsha; Río y Yunnan unificado.
¡Estos grandes logros realmente requirieron mucho esfuerzo y movieron montañas y mares! Sin embargo, el cambio de dinastía es tan rápido como la lluvia de la tarde y las nubes de la mañana. Ni siquiera las cortinas han tenido tiempo de subirse y desaparecen rápidamente;
Incluso el monumento roto. de Jigong ha caído al sol poniente en el crepúsculo. Al final, sólo quedaron unas pocas campanas, un tenue fuego de pesca en medio del río, dos hileras de gansos otoñales solitarios y un manto de escarcha fría.
3. Anotación de texto completo
(1) 500 millas: "Crónica general de Yunnan·Geografía": "El lago Dianchi es un lago gigante en el sur, con una circunferencia de más de 500 millas."
(2) Ai: un pañuelo antiguo.
(3) Shen Jun: se refiere a la montaña Jinma en el este de Kunming.
(4) Elevación de Qi.
(5) Sobrenatural: se refiere a la montaña Jibi en el oeste de Kunming.
(6) Sinuoso: se refiere a la Montaña de la Serpiente en el norte de Kunming.
(7) Bai Sanye: se refiere a la montaña Baihe en el oeste de Kunming.
(8) Isla del Cangrejo y Luozhou: se refiere a la isla o banco de arena con forma de cangrejo en el lago Dianchi.
(9) Templo Fengwu: metáfora de un sauce llorón meciéndose.
Cui Yu: Un pájaro turquesa.
(11)Danxia: Danhongxiayun.
(12) Nueve veranos: 90 días en verano.
(13) Hibisco: Loto.
(14) Han Xi Louchuan: Según los "Registros históricos de Pinghuai", en 120 a. C., el emperador Wu de la dinastía Han "revisó el lago Kunming y gobernó Louchuan" para practicar la marina y abrir el Camino del lago Dianchi a la India.
(15) Tang Biao Tiezhu: Una biografía de Tubo en la Nueva Dinastía Tang. En el año 707 d.C., en la frontera entre Tubo y Yaozhou, "se llevaron a cabo nueve expediciones para destruir la ciudad de Yi y se construyeron pilares de hierro en el lago Dian".
(16) Hacha de Jade Song Hua: Es una antigüedad encontrada en el estudio de Yu Fu, utilizada como pisapapeles. Dinastía Song: en los primeros años de la dinastía Song del Norte, "Wang Quanbin quería aprovechar la situación para tomar Yunnan como regalo. El emperador Tang Ji An Tianbao trajo problemas a Nanzhao y Yu Fu pintó un cruce al oeste de río, diciendo: '¡Además, no soy yo!'"
(17) La dinastía Yuan cruzando la bolsa de piel: Biografía de la dinastía Yuan, en 1252 d.C., "Kublai Khan marchó desde Dali hasta Cruzé el río Dadu hasta el río Jinsha y lo crucé en una balsa de piel."
(18) Monumento roto: erigido por emperadores de todas las dinastías El monumento al "mérito" se ha roto y roto con el tiempo .
(19) Sun Huzi, cuyo verdadero nombre es Bearded Weng, y su verdadero nombre es Yi An. Nació en el período Kangxi de la dinastía Qing y murió en el período Qianlong a la edad de 80 años. Sun Zui trabajó duro toda su vida y escribió muchas obras, incluidas "Jinsha Poems and Talks", "Yong Yantang Poems and Talks", etc.
(20) Daguanlou: Ubicado en la orilla del lago Dianchi en los suburbios occidentales de Kunming, ahora se encuentra en el Parque Kunming Daguanlou. El jardín se construyó por primera vez en la dinastía Ming. La Torre Daguan fue construida en el año 35 del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing (1696). Hay un pareado escrito por Sun Zui colgado frente al edificio, que fue impreso en letra corriente por Lu Shutang, un famoso erudito de Kunming. Fue destruido por el ejército en el séptimo año de Xianfeng en la dinastía Qing (1857). .
Datos ampliados:
El trasfondo creativo de la cara larga de Kunming Grand View Tower
El largo dístico de Sun Beard Weng fue escrito alrededor de 1765 d.C. En aquella época, la burocracia era corrupta y la gente era pobre. El poeta lo sintió inmediatamente. Mientras escribía sobre el paisaje, se inspiró en el paisaje, criticó el gobierno de la dinastía feudal y reveló el inevitable declive de la dinastía feudal. Esto también fue un presagio de la desaparición de la dinastía Qing.
En aquel momento, se trataba de un pensamiento evidentemente rebelde, sospechoso de ser "criminal", e inevitablemente sería tolerado por los que estaban en el poder y sus cómplices. Debido a la popularidad de los pareados de Tou Weng, no se atrevieron a cancelar públicamente este famoso verso, por lo que algunas personas utilizaron el método de alterar el texto para imitar el formato de Sun Zhu Weng.
Hay un pareado largo muy impresionante en la Torre Daguan. La primera parte describe el paisaje del lago Dianchi, como un diario de viaje del lago Dianchi; la segunda parte de "Historia de Yunnan" es como un ensayo histórico. Todo el pareado tiene 180 palabras, que es como una prosa paralela vívida, colorida y afectuosa, con palabras ingeniosas y pegadizas. La copla es rica en imágenes, llena de emociones y se completa de una sola vez. Es conocida como la primera copla larga en el país y en el extranjero.
El primer pareado resalta la palabra "apreciación", aprecia la belleza indescriptible y representa una pintura de paisaje rica en las características del lago Dianchi. Cuando el autor subió las escaleras, primero escribió sobre el vasto mar de Yunnan frente a él y la alegría del autor al abrirse la ropa y el turbante para mirar el mar.
Después de mirar alrededor del edificio, regresé al vasto lago Dianchi. Las islas con forma de cangrejo y caracola están salpicadas de sauces que se balancean como el cabello de una niña. Los grupos de plantas acuáticas y los juncos crujientes son como las coloridas plumas de los pájaros que salpican las nubes y los arco iris de verano en el agua.
Aquí, después de describir el hermoso paisaje en la piscina frente a él, el autor suspiró nuevamente: No desperdicien el hermoso paisaje: arroz fragante por todas partes, agua con gas, flores de loto en pleno verano de junio. , sauces en la brisa primaveral de marzo. El autor expresa sus emociones escribiendo sobre paisajes, y su estado de ánimo relajado y feliz cobra vida en la página.
Después de ver el hermoso paisaje frente a él, el autor inmediatamente recordó la historia en constante cambio de Yunnan y expresó una emoción infinita: los héroes de todas las generaciones se han ido silenciosamente con el largo río de la historia: el Emperador Wu de la dinastía Han consideraba a los héroes como una generación, y para abrir la ruta principal hacia el suroeste, una vez cavó el estanque Kunming en Chang'an para entrenar a la armada, el emperador de la dinastía Tang una vez ennobleció a Nanzhao y erigió hierro; pilares y elogios grabados por sus méritos; Kublai Khan, el fundador de la dinastía Yuan, viajó de Gansu a Sichuan, ocupó Yunnan, destruyó Dali, conquistó Tubo y cortó con éxito las Llanuras Centrales; Esta serie de magníficas escenas agotó los esfuerzos de los héroes por mover montañas y mares. Sin embargo, todo esto es como las nubes de la mañana que permanecen fuera de la cortina del colorido edificio, desapareciendo en la susurrante lluvia del crepúsculo antes de que se enrolle la cortina de cuentas.
Las coplas de la Torre Daguan son un espejo de la poesía, la pintura y la historia, y revelan el destino histórico del inevitable declive de la dinastía feudal. Este tipo de previsión se esconde entre líneas del pareado. Debido a esto, los versos han sido manipulados y reemplazados muchas veces a lo largo de la historia, pero nunca han desaparecido. Por el contrario, enfatiza aún más su posición en la historia de los pareados.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Pareado largo de la torre Kunming Grand View