¿Qué es el vapor explosivo? ¿Cómo traducirlo al japonés?
Esto se conoce comúnmente como explosión de vapor.
Definición de explosión de vapor:
La explosión de vapor se refiere a un fenómeno de ebullición explosiva causado por la rápida ebullición de un líquido provocando una gran cantidad de sobrecalentamiento. Según la traducción literal de BLEVE, se puede llamar "el líquido hirviendo se expande formando una explosión de vapor", pero es demasiado engorroso, por lo que su nombre se puede simplificar a "explosión de vapor".
En japonés es: explosión de vapor (じょぅきばくはつ).