¿Qué significa si la gente está en Cao Ying y el corazón está en Han?
Estar en Cao Ying y pensar en Han originalmente se refiere a que Guan Yu estaba en Cao Ying y pensar en Liu Bei. Es una metáfora de estar en el lado opuesto, pero pensando en el lado en el que estaba originalmente. .
Estar en Cao Ying y estar en Han en el corazón es un modismo en chino. Las palabras provienen del capítulo 25 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong al final de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming: El duque dijo: "Siento profundamente la amabilidad del Primer Ministro. Pero aunque Estoy aquí, extraño al tío del emperador, pero no lo he extrañado". Las generaciones posteriores aprendieron de esta alusión. Se extrajo el modismo "Estoy en el campamento de Cao y mi corazón está en la dinastía Han".
El "Cao" y el "Han" en "Estar en el campo de Cao y estar en el corazón de Han" son dos campos opuestos. Aunque Guan Yu estaba en el campamento de Cao Cao, su corazón todavía estaba hacia Shu Han de Liu Bei. Las personas no están en el lugar de sus aspiraciones y sienten que están fuera de control.
Vida de Guan Yu
Guan Yu (? - 220 años), también conocido como Yunchang y originalmente llamado Changsheng, era nativo del condado de Jie, condado de Hedong (ahora ciudad de Jiezhou, Distrito de Salt Lake, ciudad de Yuncheng, provincia de Shanxi). Un general famoso de finales de la dinastía Han del Este.
El libro "Tres Reinos" no registra el día en que nació Guan Yu, y las generaciones posteriores han sido controvertidas sobre el nacimiento de Guan Yu.
En el templo de la familia Guandi en la aldea de Changping, ciudad de Yuncheng, provincia de Shanxi, hay una "Inscripción en la tumba del ex general Guan Zhuang Mu Houzu" del año 19 del reinado de Kangxi en la dinastía Qing. (1680), que registra que nació bajo el "Emperador Huan" "el 24 de junio, tercer año de Yanxi (160 años)", y la "Estela del Sacrificio de Campo" erigida en la tumba ancestral de Guan Yu en Shipangou en el segundo año de Chongzhen (1629) y "Guan Di Zhi", compilado en el año 21 del reinado de Qianlong (1756), creen que Guan Yu nació el 22 de junio del tercer año de Yanxi (160 d.C.), el tercer año del emperador Huan del Dinastía Han.
Sin embargo, la conmemoración del cumpleaños de Guan Gong suele celebrarse el día 24 del sexto mes lunar.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu: Cuerpo en Cao Ying y Corazón en Han