¿Qué arco y qué sombra?

Modismo: La sombra de una serpiente con un lazo en una taza.

¿Sombra de serpiente con lazo de copa [ bēi gōng shé yǐng ]?

Interpretación: Alguien invitó a los invitados a cenar y el lazo que colgaba de la pared se reflejó en la copa de vino. Los invitados pensaron. había una serpiente en la copa de vino y sospecharon cuando regresaron. El veneno de serpiente enferma (ver "Costumbres y significados: dioses extraños"). Es una metáfora de la desconfianza y el pánico.

Fuente: "Costumbres y Costumbres·Hay muchas cosas extrañas en el mundo" de Han Yingshao, texto original:

Le Guangzi Xiufu, se mudó a Henan, Yi, había familiares y invitados, y no pasó mucho tiempo cuando regresó, le preguntó a Guang sobre el motivo y él respondió: "Estaba sentado frente a mí. Me dieron vino. Quería beberlo. Vi una serpiente en el. "Significaba algo malo. Lo bebí y me enfermé". En ese momento, Henan escuchó cosas y había cuernos en la pared. , serpiente pintada con laca. La serpiente en la copa de Guangyi es la sombra del cuerno. Volvió a colocar el vino frente a él y le preguntó al invitado: "¿Ves algo en el vino otra vez?". Él respondió: "Lo que viste es lo mismo que antes". Guang dijo: "Esto es para decir el motivo". El huésped comprendió de repente y su enfermedad se curó.

Traducción:

Le Guang, también conocido como Xiuxu, era un funcionario en Henan. Una vez tuvo un amigo cercano al que no había visto. Durante mucho tiempo, Le Guang le preguntó a su amigo por qué no había venido, y el amigo respondió: "Hace algún tiempo, un día fui invitado a tu casa y te pedí que me dieras una bebida. Cuando estaba". A punto de beber el vino, vi una serpiente en el vaso. Le tenía mucho miedo. Después de beber el vaso de vino, me enfermé gravemente. ”

En ese momento, había un arco colgado en la pared del Salón Henan, con una serpiente pintada con laca en el arco. Le Guang supuso que la serpiente en la copa era la sombra del arco. Volvió al lugar original. Invitó al amigo a beber y le dijo: "¿Viste algo más en la copa de vino?" El amigo respondió: "Lo que vi fue lo mismo que la última vez". "

Entonces Le Guang le contó el motivo. El estado de ánimo del invitado de repente se volvió más brillante, el misterio se resolvió de repente y la enfermedad grave y de larga duración se curó de inmediato.

orden de trazos

Información ampliada:

Sinónimos: retumbar en el viento, sombra de serpiente en la copa, fantasmas sospechosos, serpiente fantasma en la copa, lleno de dudas, sombra de arco flotando en la copa, arco de serpiente en la sombra de la copa, la hierba y los árboles son soldados, la sombra del arco de Chu, Hachigong En la montaña, el zorro entierra al zorro

sospechoso [yí shén yí guǐ]

Definición. : describe a una persona que es sospechosa

Fuente: "Zhun Feng Yue Tan Notes" de Lu Xun: "Sin embargo, esto ha hecho que algunas 'personas literarias' no utilicen la vista para leer palabras y confíen exclusivamente en ellas. sobre el olfato. ”

Gramática: conjunción; usada como predicado, atributivo, adverbial con connotaciones despectivas