Nada viene con lluvia o sol. Apreciación de todo el poema.
Texto original
No escuches el sonido de las hojas batiendo el bosque
¿Su Shi? Dinastía Song
El 7 de marzo, llovió en Husha Road y el equipo de lluvia se fue primero. Todos los que caminaban conmigo estaban hechos un desastre y no lo sentí. El cielo se ha despejado, así que llamémoslo así (palabra).
No prestes atención al sonido de la lluvia golpeando en el bosque. Mei cantó un largo silbido y caminó tranquilamente. Los postes de bambú y las sandalias de paja son más ágiles que montar a caballo, entonces, ¿a qué hay que temer? Un impermeable y un impermeable de fibra de coco, a pesar del viento y la lluvia, sigo viviendo mi vida.
El frescor de la brisa primaveral despierta mi vino, el frío empieza a ser frío, el sol va saliendo de las cumbres, pero el tiempo está contento. Mirando hacia atrás, al lugar donde encontré viento y lluvia, cuando regreso, para mí, el clima todavía está bien sin viento ni lluvia.
Traducción
El 7 de marzo, quinto año del emperador Shenzong Yuanfeng de la dinastía Song (1082), estaba lloviendo en Husha Road y alguien con ropa de lluvia salió primero. La gente que viajaba conmigo se sentía avergonzada, pero yo no lo creía. Después de un rato, el cielo se aclaró y pronuncié esta palabra.
Ignora el sonido de la lluvia golpeando las hojas en el bosque, por qué no sueltas la garganta y sueltas un largo silbido y caminas con calma. Caminar con cañas de bambú y sandalias de paja es más ligero que montar a caballo. ¡Puedo vivir con fibra de cáñamo sin importar el viento o la lluvia!
Me despierta la brisa primaveral, hace un poco de fresco, pero el claro atardecer en la montaña aparece a la vista en el momento adecuado. Mirando hacia atrás al lugar desolado cuando llegó la tormenta, caminé a casa, ya fuera lloviendo o haciendo sol.
Anotar...
Configurar la tormenta: el nombre de la tableta.
Hu Sha: Está a tres millas al sureste de Huanggang, provincia de Hubei. También se le llama tienda de tornillos.
Vergüenza: La angustia y el estado incómodo de encontrarse en un dilema.
Ya: Después de un tiempo.
Hojas batiendo por el bosque: se refiere al sonido de la fuerte lluvia golpeando las hojas por el bosque.
Canto: cantar un largo rugido.
Zapatos de mango: sandalias de paja.
Toda una vida de humo y lluvia: Puedes utilizar fibra de cáñamo para vivir toda una vida bajo el viento y la lluvia. Su: Poncho elaborado con fibra de cáñamo, de color marrón.
Escalofrío: Un ligero escalofrío.
Luz oblicua: luz solar del oeste.
Siempre: justo ahora. Desolación: viento y lluvia azotando las hojas.
Sin lluvia ni sol: Significa que no tienes miedo a la lluvia ni estás contento con el sol.
Haz un comentario agradecido
Este poema es obra de un borracho que expresa su estado de ánimo cuando se encuentra con la lluvia. A pesar de los repetidos reveses en la adversidad, el comportamiento del poeta de caminar bajo la lluvia muestra su carácter obstinado y su mente amplia. Toda la palabra es emotiva y divertida.
La primera frase "No escuches el sonido de las hojas batiendo en el bosque", por un lado enloquece el viento y la lluvia, por otro lado señala que los objetos externos no son suficientes. de qué preocuparse. "¿Por qué no cantas y caminas despacio?" es una extensión de la frase anterior. Caminar bajo la lluvia como de costumbre hace eco de la breve secuencia "Mis compañeros están en un lío y yo no me siento solo", y también conduce a la siguiente "Quién tiene miedo", es decir, no tengo miedo de venir. Xu Xing y los cánticos están escritos con palabras dobles; la palabra "por qué no" es un poco divertida y aumenta el desafío. Las dos primeras frases son el eje de todo el artículo, de donde se derivan las siguientes palabras y emociones.
Caminar bajo la lluvia, según la vida normal, montar a caballo es ciertamente mejor que las sandalias de paja de bambú, pero Su Shi dijo: "Las sandalias de paja de bambú son más ligeras que los caballos. ¿Quién tiene miedo?" Por supuesto no realismo, sino una continuación de Escribe sobre mi estado de ánimo en ese momento. Cuando se tiene una actitud tranquila y despreocupada, incluso caminar sobre el barro con una caña de bambú y sandalias es mejor que azotar a un caballo. También hay un contraste entre dos vidas, una es la vida civil de los zapatos de bambú y la otra es la vida aristocrática de los caballos gordos y de pelo claro. Después de experimentar altibajos políticos, Su Shi se identificó cada vez más con esta vida civil real y ordinaria. Los "palos de bambú" y los "zapatos mang" son imágenes importantes utilizadas por Su Shi para expresar la vida civil y se utilizan a menudo en sus poemas, como "Cuando entró por primera vez en Lushan": "Los palos de bambú verdes de los zapatos de mango están colgados con un recorrido de cien yuanes." "Dongpo": "No dudes de la pendiente correcta, me encanta el sonido de arrastrar el palo." "Viviendo en el jardín Dinghui": "No preguntes a la gente en el convento, llama a la puerta con un palo y ver el bambú ". Aunque Su Shi era un erudito y un funcionario, era Los artistas civiles a menudo profundizan en la gente y viven una vida civil.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito en la primavera del quinto año de Yuanfeng, el emperador Shenzong de la dinastía Song (1082 d.C.). Esto fue cuando Su Shi fue degradado a Huangzhou. Enviado Adjunto de Yingyong debido al Caso de Poesía Wutai la tercera primavera. Cuando el poeta y sus amigos salieron en primavera, de repente se encontraron con viento y lluvia, pero no les importó, se tomaron su tiempo, cantaron con calma y avanzaron lentamente.
Acerca del autor
Su Shi, (1037 65438 8 de octubre - 165438 24 de agosto de 0), Hao Zizhan, He Zhong, un famoso taoísta de Tieguan, laico Dongpo, llamado Su Dongpo, Su Xian, nacionalidad Han, procedente de Meishan, Meizhou (ciudad de Meishan, provincia de Sichuan). Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Tuvo grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. El texto es vertical y horizontal; la poesía tiene una amplia gama de temas, es fresca y saludable, utiliza metáforas exageradas y tiene un estilo único. Junto con Huang Tingjian, también se le conoce como "Su Huang". Su poesía pertenece a la Escuela Audaz y Sin Restricciones, y Xin Qiji es el representante de la Escuela Audaz y Sin Restricciones, también conocida como "Su Xin" su escritura en prosa es rica y desenfrenada, y junto con Ouyang Xiu, es conocido como "; Ou Su", y es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". El buen libro de Su Shi, uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; bueno en pinturas literarias, especialmente tinta de bambú, piedras extrañas y madera muerta. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan y Ouyang Xiu, es conocido como uno de los "cuatro grandes escritores de todos los tiempos". Sus obras incluyen "Siete colecciones de Dongpo", "Yi Zhuan de Dongpo", "Dongpo Yuefu", "Álbum de bambú y piedra en Xiaoxiang", "Álbum de árboles antiguos y rocas extrañas", etc.