Traducción de sufrimiento
Fuente: "Prefacio al envío de Ma Sheng a Dongyang" del escritor de la dinastía Ming, Song Lian.
Texto original: Hoy en día, los estudiantes estudian en el Imperial College y el magistrado del condado los apoya poco a poco todos los días. Sus padres tienen 20 años y tienen el legado de las canciones de otoño, por lo que no lo son. miedo al frío. Sentados abajo recitando poemas, no hay necesidad de escapar; para los que tienen maestros, un médico es un maestro; para los que no preguntan y no cuentan, preguntan y no pueden; están recopilados aquí, no es necesario registrarlos en manos de otras personas para consultarlos en el futuro.
Ahora los estudiantes estudian en el Imperial College y la corte les proporciona comidas todos los días. Sus padres les dan ropa de cuero cada invierno y ropa Ge cada verano, para que no tengan que preocuparse por el frío o el frío. hambriento. Sentado abajo leyendo poesía y libros, no hay trabajo duro, hay profesores que son como médicos, piden consejo pero no obtienen nada, todos los libros que deberías tener están reunidos aquí, no necesitas copiarlos a mano como yo; , también puedes pedir ayuda. Solo podrás verlo si otros lo prestan.
Datos ampliados:
En este prefacio, el autor narra su experiencia temprana de buscar consejo con humildad y estudiar mucho, y describe de manera vívida y concreta las dificultades de pedir prestado libros para buscar maestros, siendo Hambre y frío El dolor de correr se compara con las condiciones superiores de los estudiantes de Taixue, lo que ilustra efectivamente que el hecho de que se pueda lograr el rendimiento académico depende principalmente de esfuerzos subjetivos, más que del nivel de talento y condiciones, para alentar a los jóvenes a valorar las buenas cualidades. Un buen ambiente de lectura y concentrarse en el estudio.
El texto completo tiene una estructura rigurosa, un razonamiento comparativo meticuloso y reflexivo, una narrativa detallada y una lectura vívida y conmovedora.