¿Cómo traducir travesti además de travesti?

Transexual de Tailandia, algunas personas lo traducen como travesti, pero esto se refiere principalmente a "travesti", travesti es "un hombre disfrazado de mujer o de hombre". Ni un travesti ni un travesti pueden representar a un hombre, y los travestis tailandeses que se disfrazan de mujeres son una profesión especial. Por lo tanto, los traductores de travestis deben mantenerse al día. En mi opinión, la expresión para ladyboy es ladyman. La he visto en un folleto de viajes tailandés.

La traducción de shemale va desde shemale presentada por mí (del texto original de la introducción al viaje en inglés a Tailandia) hasta sheboy, sheman, ladyboy, ladyman y ladymale enumerados por el Sr. IC. Puedes ver otra expresión convencional de transexual: personaje masculino + personaje femenino = expresión de transexual.