No sé qué quiere decir Han, no importa lo que quieran decir Wei y Jin.
Durante el período Jin Taiyuan, el pueblo Wuling tomó la pesca como ocupación. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor y llegué a la orilla a cientos de pasos de distancia. No hay árboles perdidos en el interior y la hierba es deliciosa y colorida. Los pescadores son muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre.
Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Deja el barco por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso, con casas naturales, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños. Pelo amarillo, feliz.
Cuando vio al pescador, se sorprendió y le preguntó qué no había hecho. Tómalo. Yo (yāo, a través de "invitación") regresé a mi país, preparé vino y maté pollos para comer. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Desde que el Maestro Yunzu escapó de la dinastía Qin, llevó a su esposa a una situación tan desesperada y se negó a regresar, por lo que fue separada de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de Wei y Jin. Este hombre estaba lleno de arrepentimiento por lo que dijo y escuchó. El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió. Para unos días y renuncia. Aquí en chino (yù) dice: "No basta con enseñar (wèi) a los de afuera".
Tan pronto como bajamos del barco, ayudamos en el camino y estábamos decididos en todas partes. Cuando llegué al condado, fui al prefecto y le dije esto. El prefecto simplemente envió gente para que lo siguiera, encontraran el camino por el que fue, se perdieron y nunca regresaron.
Liu Ziji de Nanyang, miembro del clan Gaoshang, regresó a casa emocionado después de enterarse de esto (planificación). Si fallas, encontrarás enfermedades. Después de eso, a nadie le importa.
Traducción
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día estaba remando por el arroyo y olvidó la distancia del camino. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor, a sólo unos cientos de pasos entre las orillas del arroyo. No hay otros árboles, la hierba es brillante y los pétalos que caen se mezclan. El pescador quedó muy sorprendido. Sigue caminando y quieres llegar al final del bosque.
Al final del bosque está el nacimiento del arroyo, y aparece un cerro. Hay un pequeño agujero en la montaña, que está poco iluminado. Luego el pescador abandonó el barco y entró por el agujero. Al principio era muy estrecho y sólo podía pasar una persona. Después de caminar unas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante.
El terreno aquí es llano y ancho, con casas cuidadas, campos fértiles, estanques claros, moreras y bambúes. Los caminos en los campos están enredados y en el pueblo se oye el canto de las gallinas y los perros. Allí, la gente va y viene a trabajar en el campo, hombres y mujeres se visten como el mundo fuera de Peach Blossom Land, y los ancianos y los niños se divierten.
La gente en Peach Blossom Spring se sorprendió cuando vieron al pescador y le preguntaron de dónde era. El pescador respondió detalladamente a sus preguntas y fue invitado a su casa para agasajarlo con vino y pollo. Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal persona, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que sus antepasados trajeron a sus esposas, hijos y vecinos a este lugar aislado para escapar de las guerras de la dinastía Qin. Ya no salían, por lo que cortaron el contacto con los forasteros.
La gente en Peach Blossom Spring preguntó qué dinastía era esta, pero ni siquiera sabían que habían experimentado la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente lo que había oído y la gente del pueblo quedó muy conmovida. Los demás invitaron al pescador a sus casas y lo agasajaron con vino y comida. Después de quedarse unos días, el pescador se despidió y se fue. La gente de aquí le dijo al pescador: "¡No vale la pena contarle la situación aquí a la gente de afuera!"".
Después de que el pescador abandonó Peach Blossom Spring, encontró su bote y regresó por el antiguo camino, marcando En todas partes Cuando llegó al condado, se reunió con el magistrado y le contó su historia. El prefecto inmediatamente envió a alguien para que lo siguiera para encontrar la marca que había hecho antes, pero estaba perdido y ya no podía encontrar el camino a Peach Blossom Spring. Liu Ziji, un noble ermitaño de Nanyang, escuchó. Después de hablar de esto, felizmente planeé ir. Desafortunadamente, no sucedió y él murió poco después. saber si hay algún pueblo Han.