Traducción de Cinco Tumbas
1. Texto original
Cuando el Sr. Zhou Liao fue arrestado, cinco personas murieron. En cuanto a hoy, los sabios funcionarios eruditos de los condados y condados deberían estar en el poder, es decir, excepto el templo en ruinas de Wei Yan para el entierro y se debería erigir una piedra frente a su tumba para mostrar lo que hizo; ¡Ah, qué gran cosa!
La muerte de estas cinco personas sólo transcurrió diez meses desde que se construyó la tumba hasta que fueron enterrados. El primer día de octubre, los hijos de los ricos, las personas generosas y exitosas murieron de enfermedades, e innumerables personas murieron por caminos perdidos en la naturaleza; Pero estas cinco personas son todas gloriosas.
Recuerdo que Duke Zhou fue arrestado el 15 de marzo de 2000. El carácter moral de nuestra sociedad puede usarse como modelo para que los lectores busquen justicia para él, recauden dinero para despedirlo y el grito del cielo y la tierra. El asistente dio un paso adelante, sostuvo la empuñadura de la espada y preguntó: "¿Quién está de luto?". "No puedes soportarlo más, derríbalos. La persona que Dazhong Cheng tocó a Wu en ese momento era el cabello privado de Wei, y él fue quien arrestó a los generales. Wu Zhimin estaba desconsolado, por lo que usó su voz áspera y luego
El asistente de Dazhong pudo escapar en el baño. Luego pidió al tribunal que castigara a las cinco personas, a saber, Yan, Yang Nianru, Ma Jie y Shen Yanghe. Ahora en la tumba, cuando los cinco hombres fueron ejecutados, gritaron el nombre de Cheng con expresiones generosas y murieron con la cabeza cortada en la muralla de la ciudad.
Un hombre famoso tomó cincuenta taeles de plata y compró. Las cabezas de cinco personas y las pusieron en una caja de madera. Así que ahora hay cinco personas completas en la tumba. ¡Jaja! Cuando Wei Zhongxian se rebeló, los funcionarios y la gente no pudieron cambiar su integridad moral. ¿Personas que nunca han recibido educación en libros, pero que pueden inspirarse en la rectitud y no dudar?
Y se ha emitido la orden de enganchar al partido. La acción se ha extendido por todo el mundo. Los soldados se han enojado con mi condado y no se atreven a castigarlos nuevamente; el castigo del palacio también teme a la justicia, y es difícil hacer de repente un plan inusual. No es el poder de cinco personas. Mira, la alta posición de hoy es obvia. Una vez que haces las paces o escapas, no puedes tolerarlo.
Y hay personas que se han cortado el pelo y Dumen, fingiendo no saber lo que están haciendo, pero también insultan a la gente. ¿Qué hicieron y trataron a las cinco personas como si estuvieran muertas? Por lo tanto, el duque de Zhou Zhongyi atacó violentamente a la corte, lo elogió y mostró su gloria después de la muerte. Estas cinco personas también pueden estampar sus sellos de tierra en el terraplén; y escribe sus nombres. Las personas en las cuatro direcciones han tenido la experiencia de adorar y llorar, lo cual también es una buena experiencia.
De lo contrario, si las cinco personas protegen a su líder, harán lo mejor que puedan. Sí, todos pueden ajustarlo para convertirlo en un héroe, llorar su tumba y expresar su dolor. Por eso, para los caballeros de la misma sociedad, quienes lloran sus tumbas tienen sus propias piedras y son recordadas por ellas. Importante, y la existencia de la gente común es más importante que el país. Varios eruditos-burócratas famosos incluyen al Sr. Taifu Qingwuyin, al Sr. Taishi Wenbiao y al Sr. Long
Segundo, traducción
.Cuando el Sr. Zhou fue arrestado, cinco personas murieron de ira (en la tumba). Ahora, los famosos eruditos-burócratas del condado han pedido a las autoridades pertinentes que limpien las ruinas del santuario de Wei Zhongxian y lo entierren; erigir una tabla de piedra frente a la tumba para conmemorarlo.
¡Ah, qué gran evento! Estas cinco personas murieron sólo once meses después de que el mausoleo fuera construido y enterrado. Había demasiada gente rica. Hay demasiadas personas ambiciosas que murieron de enfermedad y fueron enterradas después de su muerte.
¿Por qué? Zhou fue arrestado. Aquellos en nuestra sociedad cuyo carácter moral podría servir como modelo para los académicos buscaron justicia para él y recaudaron dinero para despedirlo, llorando amargamente: “¿Por quién estás afligido? "Todos no pueden soportarlo más. Derrótalos.
En ese momento, los miembros del partido de Wei Zhongxian tomaron el título de Dazhong Cheng como gobernador de Tianfu, y fue él quien dirigió el arresto del duque Zhou.
Todos en Suzhou lo odiaban, así que lo persiguieron mientras gritaban. Da Zhongcheng pudo escapar escondiéndose en el baño.
Pronto, pidió instrucciones al tribunal sobre el cargo de disturbios masivos en Suzhou, investigó el asunto y mató a Yan, Yang Nianru, Ma Jie, Shen Yang y otros cinco, y ahora están enterrados. juntos en la tumba. Sin embargo, cuando estas cinco personas estaban a punto de morir, parecían magnánimas, llamaron a Zhong Cheng, lo regañaron y murieron riendo.
La cabeza cortada fue colocada en lo alto de la ciudad, y su rostro no cambió en absoluto. Un hombre famoso gastó cincuenta taels de plata y compró las cabezas de cinco personas, las puso en cajas de madera y finalmente las conectó con los cadáveres. Ahora hay cinco personas en la tumba. ¡Bueno! Cuando Wei Zhongxian se rebeló, China era tan grande. ¿Cuántas personas podrían ser funcionarios si no cambiaran su voluntad?
Pero estas cinco personas nacieron entre el pueblo y no les habían enseñado poesía ni libros, sino que fueron inspirados por la justicia y se embarcaron en el camino de la muerte y nunca miraron atrás. ¿Cuál es la razón? En ese momento, los edictos disfrazados del emperador salieron a la luz uno tras otro y la gente perseguía a sus camaradas por todo el mundo. Al final, debido a la airada resistencia de nosotros, el pueblo de Suzhou, el eunuco no se atrevió a castigarlo más.
Wei Zhongxian estaba indeciso y temeroso de la justicia, por lo que fue difícil lanzar de inmediato una conspiración para usurpar el trono. Hasta que el emperador de hoy ascendió al trono, Wei Zhongxian se ahorcó en el camino (por miedo al pecado), todo el mérito es de estas cinco personas. Desde este punto de vista, una vez que estos altos funcionarios y dignatarios sean castigados por sus crímenes, podrán escapar sin refugio, lejos o cerca.
También están los que se cortan el pelo y desfiguran el rostro, los que se quedan en casa, o los que se hacen pasar por locos y no saben por dónde escapar. ¿Cuál es la diferencia entre sus vergonzosas personalidades y acciones despreciables y la muerte de estas cinco personas? Por lo tanto, la lealtad del Sr. Zhou al emperador quedó demostrada en la corte. El título póstumo que se le otorgó fue hermoso y glorioso, y también disfrutó de gloria después de su muerte.
Y estas cinco personas también pueden construir una gran tumba y erigir una inscripción en el terraplén. Todas las personas con ideales elevados de todo el mundo pasaron por aquí sin inclinarse ni derramar lágrimas. Esta es realmente una oportunidad única para EMI. De lo contrario, si a estas cinco personas se les permitiera mantener la cabeza, vivirían en casa hasta que envejecieran y disfrutarían de su vejez en paz.
Cualquiera puede utilizarlos como un esclavo. ¿Cómo podemos hacer que los héroes inclinen la cabeza, se lamenten en sus tumbas y expresen el dolor de personas con ideales elevados? Por lo tanto, caballeros de nuestro club, caballeros de nuestro club y yo, es una lástima que haya una lápida de piedra frente a esta tumba, por eso le erigimos esta inscripción, que también ilustra el gran significado de la vida y la muerte.
Incluso un ciudadano común y corriente juega un papel importante en este país. Varios eruditos-burócratas famosos son: el Sr. Wu Yinzhi, el Sr. Wu Yinzhi, el Sr. Taishi Wenqi y el Sr. Yao Mengchang.
3. Fuente del autor
Inscripciones en las tumbas de cinco personas en Zhangpu durante la dinastía Ming
Información ampliada 1. Antecedentes de la creación
La Tumba de los Cinco es la tumba de cinco mártires, incluidos Yan, Yang Nianru, Shen Yang y Ma Jie, que murieron en la lucha contra la violencia del pueblo de Suzhou en la dinastía Ming. En el sexto año de mañana (1626), el gobernador de confianza de Wei Zhongxian, Mao, se confabuló con los eunucos tejedores para explotar brutalmente a la gente de Suzhou y acusó falsamente a Zhou Shunchang y otros miembros del partido conocidos como los "Siete Caballeros".
Cuando Wei Zhongxian envió a Tippi Ryder a Suzhou para arrestar a Zhou Shunchang, la gente de Suzhou se llenó de indignación. En un momento, más de 10.000 personas se reunieron en la oficina oficial y golpearon duramente a Tippi Ryder, protestando contra. el aumento de impuestos y creando un impulso para una gran lucha contra la violencia. Wei Zhongxian acusó falsamente al pueblo de Suzhou de traición y envió tropas para reprimirlo. Para proteger al pueblo, Yan y otras cinco personas se rindieron. Durante la ejecución, los cinco justos se miraron y sonrieron.
Regañó a Wei Zhongxian, le cortó el cuello con un cuchillo y acudió generosamente a la justicia. Al año siguiente (1627), el emperador Chongzhen Zhu Youjian sucedió en el trono y arrestó a Yan Dang, lo que lo convirtió en un caso negativo. Wei Zhongxian se suicidó. La gente de Suzhou demolió el "Santuario Puhui" construido por Mao para Wei Yan, enterró la columna vertebral de la Justicia de los Cinco Pueblos y abandonó los cimientos, y erigió un monumento a la "Tumba de los Cinco Pueblos".
Zhang Pu, el líder de la sociedad de restauración, quedó impresionado por el espíritu heroico de los cinco poderes. No miraron atrás y consideraron la muerte como su hogar. Escribió "La lápida de los cinco derechistas", elogiando la integridad de los cinco derechistas y convirtiéndose en una obra maestra inmortal.
2. Valoración de las Obras
Se utilizaron con éxito técnicas narrativas, argumentativas y de expresión lírica. Las lápidas antiguas son un híbrido, con narrativa, discusión y lirismo a menudo integrados en uno. El método de contraste capa por capa se utiliza con éxito para representar de forma más destacada y vívida las características de los personajes.
La Tumba de los Cinco Monumentos describe la lucha heroica de los miembros del Partido Lin Dong y el pueblo de Suzhou a finales de la dinastía Ming contra Wei Zhongxian y otros, elogia el heroísmo de los cinco y revela el tema de " la vida de una persona es mayor que la vida del país".
Tres. Sobre el autor
Zhang Pu (1602 ~ 1641), nativo de Taicang, Suzhou, Sur de Zhili, fue un escritor de finales de la dinastía Ming.
Shu Jishi fue seleccionado como erudito en el cuarto año de Chongzhen y estudió mucho desde que era un niño. En la historia de la dinastía Ming, está la historia de sus "siete grabaciones y siete quemas". Es tan famoso como sus compañeros del pueblo y se le conoce colectivamente como "Lou Zhang". Zhang Qian una vez se reunió con celebridades del condado para comentar sobre temas de actualidad. Esta fue una continuación de la lucha entre el Partido Lin Dong y el Partido Yan. En cuanto a la literatura, admiraba las teorías de los siete primeros eruditos, defendía la restauración y pedía "ser útiles".
Escribió prolíficamente a lo largo de su vida, recopilando más de 3.000 volúmenes, que abarcaban literatura, historia, clásicos y otros temas. Conocía bien la poesía, especialmente la prosa, y la teoría del tiempo. Sus obras representativas incluyen "La colección de Lu Qizhai" y "Cinco epitafios".
En literatura, Zhang Pu admiraba la teoría de los Siete Hijos, defendía lo retro y se oponía al escapismo de la policía y la facción Jingling. Solo escribía sobre lagos y montañas, leía cosas triviales o se dedicaba a eso. -Estilo llamado "profundo y solitario". Sin embargo, aunque abogó por el estudio de la retrospección, también pidió "utilizarla con fines útiles", lo que difiere de los siete eruditos anteriores que simplemente perseguían la forma e imitaban a los antiguos.
La prosa de Zhang Pu era muy famosa en ese momento, con un estilo simple, apasionado, vívido y directo. Sus "Cinco inscripciones en tumbas" elogian la lucha entre los ciudadanos de Suzhou y los eunucos, enfatizando que "los civiles son más importantes que el país", lo cual está fuera del alcance de la "gentry". La narración y la discusión se alternan, y los cinco personajes son contrastantes y de mente abierta. Es una pieza famosa. Las inscripciones en las tumbas de cinco personas se han incluido en la perspectiva de la literatura china antigua.
Los escritos sobre la vida de Zhang Pu son ricos, con más de 3.000 volúmenes de narrativas, siete volúmenes de "Zhaiji", incluidos 12 volúmenes, y 3 volúmenes de colecciones de poesía. Este episodio es el libro de tiempos de Chongzhen de la dinastía Ming. Hay 130 colecciones de las dinastías Han, Wei y las Seis Dinastías. Zhang Pu escribió una inscripción antes de cada episodio. Este episodio es una gran colección compilada por Zhang Pu para "Revisitar el pasado".